ぶりとなる - 中国語 への翻訳

• 睽違
• 首次
• 了时隔
• 暌違
• 的阔别
• 相隔

日本語 での ぶりとなる の使用例とその 中国語 への翻訳

ねごと、11月に4年ぶりとなるお口ポカーンフェス？！開催決定！
猫，这是11月份四年来第一次出现的嘴巴？！持有决定.

月4日に2年半ぶりとなるニューアルバム『SecretGarden』をリリースするChara。
Chara将在3月4日的两年半中首次发行新专辑“SecretGarden”….

韓国経済が５０年ぶりとなる最悪の状況に直面した。
目前韩国经济正面临50年来最糟糕的局面。

Superflyが、約3年ぶりとなる5thアルバム「WHITE」を5月27日にリリースする事が決定した。
Superfly决定于5月27日在大约三年内首次发行第5张专辑“WHITE”….

RedVelvetは1月に発表した「BadBoy」での活動以降7ヶ月ぶりとなる歌謡界へのカムバックです。
这也是RedVelvet继1月《BadBoy》活动后时隔约7个月回归歌….

ライオンも2021年に国内52年ぶりとなる歯磨き粉の工場を香川県で稼働する予定だ。
獅王將在2021年內時隔52年在香川縣投産牙膏工廠。

久石譲が、実に9年ぶりとなる『WORKS』シリーズの最新作『WORKSIV』を完成させた。
久石让睽违9年的「WORKS」系列的最新作「WORKSIV」完成了。

ニュース】『ヤンデレの女の子に死ぬほど愛されて眠れないCD』シリーズの6年ぶりとなる新作が今冬発売決定。
时隔六年！「被女孩子爱得要死睡不着CD」系列广播剧最新作今冬发售决定！

今回3年ぶりとなるアルバムのリリースに伴い、9月から全8公演のツアーも決定。
随着这张专辑三年来首次发行，所有八场演出的巡回演出也将从九月开始。

Flumpool、約2年ぶりとなる全国ツアー最終公演をdTVで独占生配信。
Flumpool，第一次全国巡回赛最终巡回演出约两年dTV垄断传递.

ツアーは１年８ヶ月ぶりとなる国内ホールツアーで、全国19箇所を巡ります。
這次的巡迴是時隔1年8個月的國內展演廳巡演，將巡迴全國的19間展演廳。

日本車では、トヨタが8年ぶりとなる16.5%の大幅減となった。
日系车方面，丰田时隔8年大幅下降16.5%。

同展は、日本では14年ぶりとなる村上隆の大規模個展。
此次展览，是村上隆时隔14年在日本国内举办个展。

ツアーは1年8ヶ月ぶりとなる国内ホールツアーで、全国19箇所を巡ります。
時隔1年8個月的國內展演廳巡迴，將巡迴日本19處。

TRUSTRICK、1年8ヶ月ぶりとなる全国ツアー開催決定＆リリース記念ニコ生特番8/9放送。
TRUSTRICK，八个月来首次举办全国巡回演出决定和发行纪念Nico学生特别号码8/9广播.

配信限定リリースを除くとオリジナルシングルとしては前作「Okay」から約5年半ぶりとなるシングル。
除去數位限定發行的原創單曲外，是與前作「Okay」睽違約5年半的單曲。

TBSラジオ「JUNK山里亮太の不毛な議論」への出演は今年3月以来、約半年ぶりとなる。
TBS出现今年收音机“垃圾山里亮太贫瘠的讨论，”三月以来，大约年半。

Spring』は、2011年4月発売の『Don'tCry』以来8年ぶりとなるパク・ボムのソロ曲。
Spring》是2011年4月发行的单曲《Don'tCry》之后时隔8年公开的朴春的单曲专辑。

埋もれ木」に続く10年ぶりとなる小栗康平監督の新作である。
本片是导演小栗康平继《被埋葬的树木》后睽违十年的新作。

小田和正「クリスマスの約束2015」放送決定、5年ぶりとなる赤レンガ倉庫で実施。
KazumasaOda“圣诞节承诺2015”广播决定，5年来首次在红砖仓库进行.