ようなもので - 中国語 への翻訳

• 就像
• 就像是
• 一样
• 犹如
• 像是
• 就如
• 类似

日本語 での ようなもので の使用例とその 中国語 への翻訳

拍手）たとえどのようなものでも、いかなる地上の力もその権利を奪うことはできません。
不论怎样，任何地上的强权都无法夺走这些权力。

キッシンジャー博士は「中東の変動は5幕の劇のようなもので、今は第1幕が始まったばかりだ。
他对我说：中东的变局好像一场五幕剧，现在刚刚开始第一幕。

MACがどのようなもので、このメカニズムがどのようにFreeBSDシステムを安全にするかについて説明しています。
它解释了什么是MAC，以及这一机制如何使您的FreeBSD系统更安全。

縁とは、無数の目に見えない鎖のようなもので、自分に関係する人たちを生命の中につなぎ合わせる。
緣，就像無數看不見的鎖鏈，把與自己有關的人拴在….

彼らは人間は小さな避雷針のようなもので、神のエネルギーをこの惑星に流し込むのだと教えてくれました。
他們告訴我，人類是像一根根小小的發光棒，把上帝的能量運送給地球。

ヤコブの分である彼はこのようなものではない、彼は万物の造り主だからである。
雅各的份不像这些，因他是造作万有的主，以色列也是他产业的支派。

これはロッカールームのジョークのようなもので、何年も前の、個人的なおしゃべりだ。
这是衣帽间的笑话，私人谈话，几年前。

そのような手の輪は渦のようなもので、中心には遠くの、平和な風景が見えます。
这样的手环就像一个漩涡，在其中心可以看到遥远，宁静的景观。

インフレーションは目に見えない租税のようなもので、貯蓄を持つ人の手から財産を盗み取っている。
通胀相当于一种隐形税收，从储蓄的人那里偷钱。

大衆とは女性のようなもので、弱い男を支配するよりも、強い男に服従することを好むのだ。
群众就像女人，宁愿屈从坚强的男人，而不愿意统治懦弱的男人。

しかし、神さまの御計画は決してそのようなものではありません。
但是神的計畫一直都不是這樣。

現在はわが党が全国的な大きな党に発展している時期であり、党はもう以前のようなものではない。
现在是我们党发展成为全国性的大党的时期，党已经不是从前的样子了。

私たちの限界に達すると、罰のようなものではありません。
達到我們的極限不是某種懲罰。

私の覚えている故郷は全くこのようなものではなかった。
我所記得的故鄉全不如此。

華仙の右腕は包帯のようなもので覆われている。
华仙的右臂被绷带一样的东西所包裹着。

ニューホライズンズプロジェクトの地質学および地球物理学チームを率いるジェフ・ムーア氏は「ニューホライズンズはタイムマシンのようなもので、太陽系が形成され始めた頃を見せてくれます。
新视野”号地质和地球物理学小组负责人杰夫·摩尔说：“‘新视野'号就像一台时间机器，把我们带回太阳系诞生之时。

しかし、ビジネスにとって現金は人間にとっての酸素と同じようなもので、それが存在する時はそれについて考えることはありませんが、なくなったときに掛け替えないものと思い至るのです。
但对企业而言，现金就像是氧气一样：当它存在时，你不会想到它；当它不存在时，你想的都是它。

私たちの先祖の土地、サン=テミリオンのアンジェリュスは、ぶどう樹やワインは一種の宗教のようなもので、一族全体で分かち合う情熱です。
在圣埃米利永，在Angélus（金钟），在我们祖先的这片土地上，葡萄和葡萄酒就像是一种信仰，一种流淌在整个家族血液中的激情。

つまり、一粒の砂が宇宙のようなもので、中にはわれわれのような知恵を持った人もいれば、天体もあり、山や川もあるというのです。
一粒沙子就象一个宇宙一样，里面还有象我们这样的智慧的人，有这样的星球，也有山川河流。

にも拘らず自らを、「自分の一生は大風の吹いたあとのようなもので、あとには何も残らない」と評した。
生前常對旁人提及「我的一生就像是大風吹過，什麼都沒有留下」。