切り開いた - 中国語 への翻訳

• 开辟了
• 开启了
• 开创了
• 打开了
• 開

日本語 での 切り開いた の使用例とその 中国語 への翻訳

この戦争は中国国民に空前の災禍をもたらし、中華民族を徹底的に目覚めさせ、粘り強く奮起させるとともに、世界最初の反ファシズムの戦場を切り開いた。
这场战争，给中国人民带来了空前灾难，激发了中华民族的彻底觉醒和顽强奋起，并由此开辟了世界上第一个反法西斯战场。

は1つの新たな局面であり、中国有人宇宙事業の発展を全面的に推進し、有人宇宙プロジェクト建設の新局面を切り開いた。
一”就是一个新局面，全面推进了中国载人航天事业的发展，开创了载人航天工程建设的新局面。

航空機と電気通信から金融にいたるまで、ありとあらゆるものに対する規制緩和は、大企業が利益をあげるための無制限の市場的自由の新しい領域を切り開いた。
从航空、电信到金融，一切领域的松绑为强大的企业利润打开了不受管束的市场自由新天地。

そして2017年アモーレパシフィックグループは同じ場所に創意工夫と疎通を追求するための新本社ビルを建設、グローバルビューティ市場に向け3度目の龍山(ヨンサン)時代を切り開いた。
而在2017年，爱茉莉太平洋集团在同一个地方建成了追求创意与沟通的新办公楼，开启了以全球美妆市场为目标的第三个龙山时代。

国際標準化機構（ISO）の中医薬技術委員会（ISO/TC249）の設立は，中医薬がWTO認可の国際標準化システムに参入するための道を切り開いた。
ISO中医药技术委员会(ISO/TC249)的建立，为中医药进入WTO认可的国际标准化体系铺平了道路。

訪問期間中に双方が調印した、中国のロシア旅客機購入、中ロの原油パイプラインの共同敷設についてのフィージビリティー・スタディーなど7つの取り決めは、今後の各分野における双方の実務的な協力のために明るい見通しを切り開いた。
访问期间双方所签署的关于我国购买俄客机、就共同铺设原油管道进行可行性研究等七项协议，为下一段双方各领域务实合作开辟了广阔前景。

航空自衛隊が装備するF-35Aは「F-35Aの世界初の墜落」という記録を切り開いたが、米国メディアは、ペンタゴン内部の報告がF-35に複数の致命的な欠陥を発見したことを何度も警告していた。
尽管日本航空自卫队装备的F-35A开创了“F-35A全球首次坠毁”的记录，但此前美国媒体已经多次警告，五角大楼内部报告发现F-35存在多处致命缺陷。

この大きな社会歴史の変遷において、「左」よりの偏差が発生したにもかかわらず、総体的に見れば、それは人類社会の発展法則に合致し、民族地域の経済・文化発展および社会主義民族関係の強固化に明るい見通しを切り開いた。
在这一巨大的社会历史变迁中，虽然发生过“左”的偏差，但总体来看，它符合人类社会发展规律，为民族地区的经济文化发展以及社会主义民族关系的巩固开辟了广阔前景。

今から20年前、中日韓の指導者は危機に共同で対応するため、ASEANのトップとともに「10+3」協力メカニズムを構築し、東アジアの特色を備えた産業チェーン、バリューチェーン、文化圏を推進・構築し、異なる社会制度、異なる発展水準、異なる文化・文明間の協力モデルを切り開いた。
年前，中日韩领导人正是为共同应对危机，与东盟首脑构建“10+3”合作机制，推动形成了独具东亚特色的产业链、价值链和文化圈，开启了不同社会制度、不同发展水平、不同文化文明间的合作典范。

三星重工業の関係者は、「２０１６年１月末の鋼材切断式後、約１５ヶ月に渡る建造期間中、一件の事故もなく、２万ＴＥＵコンテナ船時代を世界で初めて切り開いたことに格別な意味がある」と明らかにした。
三星重工业有关人士表示，“自从2016年1月底裁断钢材以后，在历时15个月的建造过程中，没有发生过一起事故，并且首先开创了2万标准箱船的世界纪录，因此意义非同一般。

新しい革命の時代を切り開いた。
开辟了革命的新时代。

呪怨はホラー映画の新しい時代を切り開いた映画です。
本片开启了恐怖电影的新纪元。

年シーズンには、渡港し香港プレミアリーグ黄大仙にてプロへの道を切り開いた。
球季，伊藤來港加盟香港超級聯賽球隊灝天黃大仙展開職業路。

年、ダウムの創業でポータル時代を切り開いた彼の今回の挑戦は、未来の自動車市場である。
年通過創立Daum開啓門戶時代的他的此次挑戰是未來汽車市場。

それはAH100-4を置き換えた車であるだけでなく、それは後の3000モデルへの道を切り開いた。
這款車不僅取代了AH100-4，而且為後來的3000車型鋪平了道路。

今日のニュースによると、YandexとAliceは、さまざまなスマートホームインテグレーションでAmazonらが切り開いた道程を上り続けている。
今天的消息显示，Yandex和Alice继续在亚马逊这样的智能家居集成产品线上崭露头角。

地域の外交情勢の変化は、中国と米国およびその同盟国間の影響力争いにおける新たな前線を切り開いた」と伝えた。
地区外交格局变化为中国与美国及其盟友间的影响力之争开辟了新前线。

中国公式メディアは当時、嫦娥4号が月の裏側に着陸し、人類の月探査の歴史の新たな章を切り開いたと論じた。
中国官方媒体当时说：“嫦娥四号在月球背面着陆，开启了人类探月历史的新篇章。

中垣教授らは、このような現象が起こる仕組みを数学と生物学の知見を使って導き出し、新たな学問分野を切り開いたのだ。
中垣教授及其團隊成員利用數學和生物學知識推導出了發生這種現象的原理，開闢了一個全新的學術領域。

自らの手で歴史を切り開いた。
她借助历史打开了自我。