制定した - 中国語 への翻訳

• 制定
• 制订
• 颁布了

日本語 での 制定した の使用例とその 中国語 への翻訳

韓国は１９９２年に難民条約に加入し、アジアでは初めて２０１２年に難民法を制定した難民保護先進国だ。
韩国1992年加入难民公约，又在亚洲最早制订难民法，是保护难民领域的发达国家。

火災発生後、日本政府はすぐに立法という手段で文化財の防火・防災対策を強化し、翌年に日本初の文化財の保護についての総合的な法律「文化財保護法」を制定した。
火灾后，日本政府立即通过立法等手段强化文化遗产防灾措施，并于次年颁布了日本首部有关文化遗产保护的综合性法律《文化遗产保护法》。

アルメニア西部の第一次世界大戦中、オスマン帝国は強制的な再定住政策と、少なくとも100万人のアルメニア人の死をもたらした他の過酷な慣行とを組み合わせた政策を制定した。
在第一次世界大战期间，在亚美尼亚西部，奥斯曼帝国制定了强制重新安置政策，加上其他严酷的做法，导致至少100万亚美尼亚人死亡。

アメリカが当時韓国に対し制定した射程180km以上のミサイルの研究開発禁止の制限は、まさに韓国のミサイルが中国に対し直接の脅威を生じさせることを避けるためだった。
美国当年对韩国制定的禁止研制射程180千米以上导弹的限制就是为了避免韩国导弹对中国产生直接威胁。

国家は外商投資企業が法に則り標準制定業務に平等に参与することを保障し、国家が制定した強制的標準については外商投資企業にも平等に適用する（第15条）。
二是国家保障外商投资企业依法平等参与标准制定工作，国家制定的强制性标准平等适用于外商投资企业（草案第十五条）；.

民主主義とは、自分たちで自分たち自身を統治する制度、言い換えると、自分たちが直接に制定した法か、自分たちが選出した代表によって制定された法に従う制度である。
所謂民主主義是自己統治自己的制度，換言之，即服從自己直接制定的法律或自己選出的代表制定法律之制度。

年に制定された“保管された通信に関する連邦法”は米国議会が制定した法律なので、議会には改正または置き換えの権限がある。
由于1986年的“存储通讯法案”是美国国会制定的立法，国会有权修改或替换法律。

号文では、修正後の外国（地区）企業常駐代表機構の登記書類フォーマット及び新しく制定した「外国（地区）企業常駐代表機構年度報告書」を公布した。
号文件发布了修订后的外国（地区）企业常驻代表机构登记文书格式和新制定的《外国（地区）企业常驻代表机构年度报告书》。

省、自治区人民政府が制定した規則の効力は、当該行政区域内の比較的大きな市の人民政府が制定した規則に優越する（立法法80条2項）。
省、自治区的人民政府制定的规章的效力高于本行政区域内的较大的市的人民政府制定的规章（第八十条）。

中国の大気中に含まれる浮遊粒子状物質は、世界保健機関(WHO)が1980年代に制定した指導規則の少なくとも10から16倍となっている。
中国大气中的悬浮微粒数量超过世界卫生组织1980年代制定的指导规则的至少10到16倍。

本来なら個人の信仰は全く個人的な行為であり、中共自身が制定した憲法にも、公民の信仰の自由が明記されている。
本来一个人的信仰完全是个人的行为，即使中共自己制定的宪法也不得不承认公民的信仰自由。

第一条資金を導入し、不動産を開発し、都市建設を加速し、経済発展を促進するため、国の関連法律、法規に基づいて本市の状況と結び付けて、この規定を制定した。
第一条为引进资金，开发房地产，加快城市建设，促进经济发展，根据国家有关法律、法规，结合本市情况，制定本规定。

米国は自動運転技術の支援に長期にわたって力を注いでおり、カリフォルニア州は世界で初めて独自の自動運転車の法律を制定した州だ。
一直以来，自动驾驶技术在美国被大力支持，其中加州是全球首个自主为无人驾驶汽车制定法规的州郡。

国の西部大開発戦略実施の総体的部署に基づいて、自治区は第10次五カ年計画と2010年までの発展計画を制定した。
根据国家实施西部大开发战略的总体部署，自治区制定了第十个五年计划和到２０１０年的发展规划。

日立は、2010年度に制定した「日立グループ行動規範」を補完するものとして、2013年5月に「日立グループ人権方針」を策定しました。
日立于2013年5月制定了《日立集团人权方针》，同时作为2010年度制定的《日立集团行为规范》的补充。

共和党員の全面的な支持で、民主党員はさらに、多くの犯罪を死刑に処すことができるよう巧みに拡大した効力ある死刑法を制定した。
在共和党的完全支持下，民主党也制定了有效死刑法，大量增加了可判死刑的罪行。

こうした最近の傾向を受け、一般社団法人日本アイスマニア協会は、11月15日を「冬アイスの日」と制定した。
感受到最近的流行趨勢，一般社團法人日本ICEMANIA（冰品狂熱者）協會，甚至將11月15日定為「冬季冰淇淋節」。

現行の法律、法規の中で公共文化事業と図書館に関わるものは、わずかに国務院が制定した公共文化体育施設条例（2003年）1件のみである。
我国现有的法律法规中，涉及公共文化事业并与图书馆领域方面的仅出台了一部，即国务院制定通过的公共文化体育设施条例（2003年）。

日本は粒子直径6.5～7μm以下の粒子をSPM(suspendedparticulatematter)と呼び、1972年に最初の環境基準を制定した。
日本将直径在6.5～7微米以下的颗粒称为悬浮颗粒物（SPM），于1972年制定了首项环境标准。

年から2001年まで、中央政府はチベット自治区の必要と要請に応じて、チベット工作座談会を4回も開き、チベットの経済と社会の発展が直面している際立った問題について一連の特別な優遇政策と措置を制定した・・・。
从1984年至2001年，中央政府根据西藏自治区的需要和要求，先后召开了四次西藏工作座谈会，就西藏经济和社会发展面临的突出问题制定了一系列特殊的优惠政策和措施。