奇跡的に - 中国語 への翻訳

• 奇迹般地
• 奇蹟般地

日本語 での 奇跡的に の使用例とその 中国語 への翻訳

すると仔馬はやせ細った姿で、奇跡的に生きていた。
馬死了，他卻奇跡般活了下來。

弾雨の中で味方の救護活動を続け、奇跡的に75人もの負傷兵の救助に成功した。
他一人冲入枪林弹雨，奇迹般的救下了75名受伤战友。

そしてアーサー・ウエーリ（1889〜1966）によって、奇跡的に美しい英語訳が成し遂げられた。
后来，亚瑟･威利（1889～1966年）奇迹般地将《源氏物语》翻译成了优美流畅的英文。

その後、病気は奇跡的に治り、今はすっかり元気です。
不久，我的病竟奇跡般地好轉了，現已痊癒。

年前に迷子になった犬が、奇跡的に家族の元へ戻ってきた。
四年前离家出走的狗奇迹般地与家人团聚.

刑に臨む前に、張剛毅神父は奇跡的に突然出現した連合国の空軍に救出される。
临刑前，张刚毅神父奇迹般的被突然出现的盟軍空軍救出。

だが、三年もの時が過ぎ、奇跡的に目を覚ますのだった…。
可是，過了三天，我卻神奇般地甦醒過來。

写真2：1999年6月の写真、皮膚が奇跡的に正常になった。
图2：照片摄于一九九九年六月，皮肤奇迹般正常了.

戦場で部隊が全滅される中、英国将校は奇跡的に生還。
在战场上部队全被歼灭中，英国军官奇迹般的生还。

戦場で部隊が全滅される中、英国将校は奇跡的に生還。
在戰場上部隊全被殲滅中，英國軍官奇蹟般的生還。

準備を整え、用意してきていれば死の瞬間、導師masterは奇跡的に大いなる助けとなる。
如果一个人一直在做着准备，准备好，那么师傅就可以在死亡的时刻奇迹般地给予帮助。

ポーランドの外交官スタニスラフ・パテクは、震災後の混乱の中で生き別れた父と娘が、奇跡的に再会した場面を、こう書き記している。
波兰外交官斯坦尼斯拉夫记述了地震后在混乱中离散的父女奇迹般重逢的情景。

植樹時には奇跡的に雨が上がり、644名(日本144名、ケニヤ500名)のボランティアが、3,450本の自生の苗木を植樹しました。
开始栽树时，奇迹般地雨停了，644名志愿者（日本144名，肯尼亚500名）栽种了3,450棵野生树苗。

館内にいた人々は全員その場でなくなりましたが、楕円形のドームを要する建物の中心部分は奇跡的に倒壊を免れました。
馆内的人们全部都在这次事件中去世了，而椭圆形屋顶的建筑物的中心部分却奇迹般地避免倒塌。

第二次世界大戦中に大阪の街は何回か空襲を受け、色んな所が焼け野原になってしまったのですが、中崎町は奇跡的に空襲を逃れました。
在第二次世界大戰時期，大阪其實遭受到很多次的空襲，有許多地方都被無情戰火焚燒殆盡，但是中崎町卻奇蹟般地逃過一劫！

特に、親交のあった棟方志功から贈られた肉筆画「灼明大聖御不動」（通称・赤不動）は、その発掘作業の最後に奇跡的に見つかった逸品。
尤其被深交的有的栋方志功赠送的肉笔画"灼明大聖御不動"(俗称、红不动)是那个发掘工作的最后奇迹般地发现的绝品。

黙示録13；3、12と14は、反キリストは艱難時代の半ばごろに致命的な傷を受けますが、サタンが彼の傷を奇跡的に癒すと言っています。
啟示錄13:3、12和14表明敵基督者將會在患難中途受到致命傷，但是撒但會奇蹟般地治愈他的傷口。

中でも、親交のあった棟方志功から贈られた肉筆画「灼明大聖御不動」（通称・赤不動）は、その発掘作業の最後に奇跡的に見つかった逸品です。
尤其被深交的有的栋方志功赠送的肉笔画"灼明大聖御不動"(俗称、红不动)是那个发掘工作的最后奇迹般地发现的绝品。

年に白血病と診断され、苦しい闘病生活を経験した氏は、奇跡的に完治判定を受け、１年ぶりに復帰舞台を飾った。
年被诊断出患有白血病并与病魔展开了艰难斗争的他，奇迹般地痊愈了，并于一年后重返舞台。

この判決は、実行されると、しかし、彼の伝記作家によると、聖母マリアの介入を通して、手を切断したが、奇跡的に回復した。
句子被执行死刑，但根据他的传记作者，通过干预圣母，截肢手却奇迹般地恢复了。