指摘した - 中国語 への翻訳

• 指出
• 应形
• 所提及
• 标提
• 指摘

日本語 での 指摘した の使用例とその 中国語 への翻訳

ミャンマー民主化のプロセスが成功した主な原因は政府と国民の相互信頼だ」と指摘した。
缅甸民主过渡成功的最主要因素就是政府和人民之间的互信。

彼らは一緒ではないほうがいいと思う」とデ・ラ・ロサはラジオ局CadenaSerのインタビューで指摘した。
我认为他们不应该在一起，”DeLaRosa在接受电台CadenaSer采访时指出。

タイム誌は、オーストラリアの心理学研究(2017年)がこの結果を指摘したと報告しています。
時代雜誌報導，一份澳洲的心理學研究（2017）就指出了這樣的結果。

できないという意味ではないが、極めて慎重に行う必要がある」と指摘した。
这并不意味着你不能这样做，但你必须非常非常谨慎地做到这一点，“他说。

その上で「ジャストインタイム方式」の業界モデルは、英国と欧州大陸との摩擦のない通商関係が頼りだと指摘した。
他们表示，“及时生产”的行业模式依赖于英国和欧洲大陆之间不存在贸易摩擦。

貿易戦争長期化の代償は米製造業者や労働者にとって壊滅的なものとなる可能がある」と指摘した。
他说：“持续贸易战的成本，有可能对美国的制造商和工人造成毁灭性打击。

フェンニホー氏は、偽医薬品はアジアにおいて、すでに一種の巨大産業に化したと指摘した。
芬尼豪表示，假药已经成为亚洲一个巨大的产业。

国際エネルギー機関（IEA）は「十分な量の商業在庫がある」と指摘した。
國際能源署（IEA）則指出，「擁有足夠量的商業庫存」。

第１段落商品に含まれる労働の二面的性格は、私がはじめて批判的に指摘した。
包含在商品中的劳动的这种二重性，是首先由我批判地指出的。

他の提案の中で、ジェラルドは心配して個人の精神安定剤と弛緩薬として、高血圧の治療に血圧を低下させる方法として、青色の可能な用途を指摘した。
在其他的建议，杰拉德指出，以蓝色作为一种镇静剂和松弛焦虑个体可能的用途，并作为治疗高血压，降低血压的方法。

アナリストは、中国経済が長期的・安定的・健全に発展する大環境の下、「1兆元クラブ」の仲間入りを果たす都市・地区が増えるのは必然的だと指摘した。
对此，分析人士指出，在中国经济长期平稳健康发展的大环境下，越来越多的城市和地区跻身“万亿俱乐部”是一种必然。

ヤン社長は、天然ガスはますます世界のエネルギー移行のバックボーンになっており、LNGは徐々に天然ガス供給の最も活発な形になっていると指摘した。
杨华指出，天然气日益成为全球能源转型的支柱力量，而LNG已逐渐成为最活跃的天然气供应形式。

Xiaochun泉"はこの点でも、いくつかの大企業の外国の自動車との連携を高める交流を強化する必要がある」と指摘した。
肖春泉指出，“这方面还需要加大与国外汽车一些大的企业加强合作，加强交流。

ここ数年、学生に有利な売り手市場が続いており、就活事情に詳しい専門家は「簡単に内定を得やすいため、転職への心理的なハードルが下がっている」と指摘した。
近几年有利于学生的“卖方市场”在持续，熟悉就业情况的专家指出“因为能够轻易得到内定，所以对跳槽的心理门槛降低了”。

中国石油大学の陳光進教授は以前、海洋中のメタンハイドレートを軽々に採掘すれば、地質と生態に惨事をもたらす可能性があると指摘した。
中国石油大学陈光进教授曾指出，贸然开采海洋中的可燃冰可能会引起地质和生态灾难。

マーティン氏は2014年12月に東京で開催されたシンポジウムで、「オランダ農業の成功は市場の開放と土地の集約化だ」と指摘した。
马丁，在2014年12月于东京召开的研讨会上指出，“荷兰农业的成功，在于市场的开放和土地的集约。

報告書は、「車両は、昨年のシンガポールでの１回目の米朝首脳会談と北京、平壌（ピョンヤン）で開かれた会談の時に目撃された」と指摘した。
报告指出：“这些车辆是在去年新加坡第一次朝美首脑会谈和在北京、平壤举行会谈时看到的。

年6月のユネスコ世界高等教育報告は、中国の高等教育学校の生徒数は非常に短期間で倍増し、世界最大であることを指摘した。
年6月联合国教科文组织世界高等教育报告指出，中国高等学校的学生人数在很短的时间内翻了一番，是世界上最大的。

実は『コナン』が大好きという関係者は、正体を明かさないことを条件に、「コナンが遭遇する事件の特異性」をいくつか指摘した。
實際上熱愛《柯南》的這位相關人士，以不透露他的真實身分為條件，指出幾個「柯南遭遇事件的特異性」。

志位和夫・日本共産党委員長は1日、記者会見で、個人請求権は日本政府も過去には否定していなかったと指摘した。
日本共产党委员长志位和夫1日在记者会上指出，日本政府过去也不否认个人请求权。