授与された - 中国語 への翻訳

• 授予
• 颁发
• 获得
• 奖

日本語 での 授与された の使用例とその 中国語 への翻訳

年の化学賞は、「アンモニア合成法の開発」によりドイツのフリッツ・ハーバーに授与された。
年的诺贝尔化学奖、颁给了开发出「工业氨的合成法」的德国人弗里茨·哈伯(FritzHaber)。

またオランダのライデン大学でしばしば講師をつとめ、2005年6月に同大学の栄誉博士の学位を授与された。
他还经常到荷兰莱顿大学讲学并于2005年6月在那里被授予荣誉博士学位。

年には特派大使随行員として訪日した際は、日本政府から勲六等単光旭日章を授与された。
年以大韓帝國特派大使随員身份訪日，獲授六等單光旭日章。

Lanvin」のアーティスティック・ディレクターAlberElbazが、RoyalCollegeofArtから名誉学位を授与された。
浪凡(Lanvin)创意总监阿尔伯·艾尔巴茨(AlberElbaz)日前被英国皇家艺术学院(RoyalCollegeofArt)授予了荣誉博士学位。

ミンスクは二回レーニン勲章を受けたことがあり、1974年に“英雄都市”称号を授与された。
明斯克曾两次荣获列宁勋章，1974年被授予“英雄城市”称号。

年3月、フェルディ南多・アツフ・ラン格はアメリカの特許を授与された。
年3月，费尔迪南多·阿道夫·朗格被授予了一项美国专利。

FindersInternationalは、サイバーセキュリティの新しい政府標準に認定され、CyberEssentials認定を授与されたことを発表しました。
FindersInternational荣幸地宣布，我们现已通过新的网络安全政府标准认证，并获得了我们的CyberEssentials认证。

月「民主主義と人権のための非暴力闘争の勇気」に対し、ノーベル平和賞が授与された。
年，她凭借“争取民主和人权的非暴力斗争”被授予诺贝尔和平奖。

この間、平城宮址の研究を進め、のちに工学博士号を授与された。
其间，行平城宫址的研究，之后被授予工学博士。

東亜（トンア）日報が３万号を発行するまで、様々な分野で黙々と貢献した人々への感謝状も授与された。
在《东亚日报》发行3万号之前，也向在各个领域默默奉献的他们颁发了感谢牌。

Inouye上院議員は50年にわたり米国上院でハワイを代表し、死去して大統領勲章を授与された。
参议员Inouye在美国参议院代表夏威夷50年，并追授总统自由勋章。

年、池田会長は第１号となる名誉博士号をモスクワ大学から授与された。
年，池田从莫斯科国立大学获颁第一个名誉博士学位。

ミンスク市はかつて二回レーニン勲章を獲得し、1974年に“英雄都市”称号を授与された。
明斯克市曾两次荣获列宁勋章，1974年被授予“英雄城市”称号。

今年４月、駐日中国大使館から中国緑化交流表彰証書が授与された。
今年4月，协会获中国驻日本大使馆颁发的中国绿化交流表彰证书。

現地時間の2月25日の夜、第68回ベルリン国際映画祭が閉幕し、各大賞はすべて授与された。
月25日晚，第68届柏林电影节正式落幕，各大奖项全部颁出。

第2回目では、工業団地認証を始めることが決まり、ロシア史上初の工業団地認証書が10枚授与された。
第二届论坛上启动了工业园认证机制，俄罗斯历史上首次为10个工业园颁发了证书。

経済学は、毎年恒例のノーベル賞が授与された科学のいくつかの領域のひとつである。
经济学是科学的，其中每年诺贝尔文学奖被授予的少数领域之一。

天才的な力量を持った剣士であり、僅か12歳で紫薔薇騎士章を授与された。
擁有天才般能力的劍士，年僅12歲就獲得紫薔薇騎士勳章的授與。

IET認定は、高品質のプログラムに授与された国際的に評価されたベンチマークであり、志望する専門技術者のための理想的な準備を提供します。
IET认证是一项国际上受尊重的基准，授予高质量的课程，为有抱负的专业工程师提供理想的准备。

以前はロスマン博士が記念スローンケタリングがんセンターに授与された椅子を務め、コロラド大学医学部および外科医のスロアンケタリング研究所の副議長、プリンストン大学の副学長も務めました。
此前，Rothman博士在纪念Sloan-Kettering癌症中心授予椅子，在那里他还担任斯隆-凯特林研究所副所长，哥伦比亚大学医师和外科医学院以及普林斯顿大学。