控えた - 中国語 への翻訳

• 拒绝
• 即将
• 避免了
• 之前

日本語 での 控えた の使用例とその 中国語 への翻訳

複数の外交筋によると、安倍晋三首相の訪米を控えた2月上旬、日本政府高官がワシントンを訪れ、軍事オプションに関する日本の考えを米国務省幹部に伝達。
据多名外交消息人士透露，2月上旬首相安倍晋三访美前，日本政府曾有高官前往华盛顿，向美国国务院官员转达了日本政府有关军事选择的想法。

来韓公演を控えた米ポップ歌手ジョン・レジェンド（４０）とケイティ・ペリー（３４）のチケット販売が予想よりも盛り上がっており、アルバムと公演市場が驚いている。
即将举行访韩演出的美国流行歌手约翰•传奇(40岁)和凯蒂•佩里(34岁)的演唱会门票销售比预想的要高，令唱片和演出市场感到十分惊讶。

年6月16日、結婚を数日後に控えた日のこと、リーヴスは自宅でショットガンによる射殺死体となっているところを発見された。
在1959年6月16日，在结婚的前几天，李维被发现在家中死于枪伤。

運命の日」を翌日に控えた２９日も、労使の賃金と団体協約（賃金団体協議）のための交渉は行われなかった。
在“命运之日”前一天的29日，旨在解决劳资双方的薪水资及团体协定(薪团协，又称劳资谈判)的交涉未能进行。

ユン・ハンドク中央救急医療センター長が、旧正月を翌日に控えた４日、執務室で急性心停止状態で見つかった。
中央急救医疗中心负责人尹汉德（音译）在春节前一天的4日在办公室被发现时处于急性心脏停止状态。

再選を控えたうえ、中国と第1段階の貿易合意に署名しただけに、経済的業績を前面に出して様々な政治的メッセージを打ち出すものとみられる。
由于即将连任，加上与中国签署了第一阶段的贸易协议，预计将以经济政绩为先，发出大量政治信息。

さらに今月の3日、チャンネルAの新金土ドラマ「タッチ」の製作発表会に参加し、結婚を控えた感想を語った。
本月3日，他参加了A频道新金土电视剧《touch》的制作发布会，发表了即将结婚的感想。

Monteiroさんが熱狂的なW杯ファンから反対派に転じたことは、6月12日に開幕を控えたブラジルを襲う幻滅の波を鮮明に表している。
蒙蒂罗从世界杯球迷到抗议者的转变凸显出6月12日世界杯开幕前席卷巴西的消极情绪。

このケースでは、最初に男性の両親がカウンセリングを受け、息子に対する叱咤（しった）激励をやめ、一切の干渉を控えた結果、家族関係が徐々に改善。
在這個案例裡，男子的父母先接受了諮詢輔導，不再大聲鼓勵兒子，避免一切干涉，結果家庭關係逐漸有所改善。

報道されているように、トランプ陣営が本当に広告スペースを買おうといているのかを質問したTechCrunchに対して、YouTubeは明言を控えたが、YouTubeのマストヘッドの購入は、選挙期間中は「普通にあること」だと答えていた。
YouTube拒绝向TechCrunch确认特朗普竞选团队的广告购买情况，但指出在选举期间购买YouTube头条广告位的做法“很普遍”。

それぞれの所属事務所は「二人がお互いの愛と信頼をもとに、結婚という愛の結実を見ることになった」とし、「新しい出発を控えた彼らの今後に対する暖かい祝福をお願いする」と述べた。
经纪公司还表示：“两人以彼此的爱和信赖为基础，终于收获了结婚这一爱情的成果”，“希望能为他们即将开始的新未来送上温暖的祝福”。

日に北朝鮮との親善試合（２－２）を行ったカタールは、同試合の日程を国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）に遅れて通知し、テレビ中継もしないなど戦力の露出を極度に控えた。
日与北韩打了热身赛(2-2平)的卡塔尔很晚才向国际足联(FIFA)通报该比赛的日程，并且也没有进行比赛转播，尽可能地避免了球队实力的外泄。

高学年の部員に部長、副部長などの役職が割り当てられる。しかし、受験や就職を控えた生徒に役職が押し付けられることは少ない。大規模な運動部にはマネージャー（会計やスコア記録をする。英語の語義と異なる。）がよくいる。部活動に在籍しているが活動しない部員もいる（幽霊部員）。部活動には必ず顧問（主に教職員）がいて、部活動の指導者である。顧問の部活動への関与は、積極的な関与もあるが放任する場合もあり、様々である。学校外部からコーチや指導員を呼ぶことがある。また、学校を卒業し部活動の引退した者をOBまたはOGと呼ぶ。OBまたはOGは任意で「OB会、OG会」を組織することがある（例：「○○高等学校○○部OB会」）。
高年级部员可被分配部长、副部长等职位，但对面临考试或就业的学生一般不会有硬性要求。规模较大的运动部通常有经理（负责会计和计分工作，与英语词源manager意思不同。）一职。也有不参加部活的在编部员，这类部员称为幽灵部员）。部活的指导者称为“顾问”，主要由教职员担任，且存在于所有部活。顾问可能积极参与部活，也可能对其放任不管。教练和指导员也可能请校外人士担任。因毕业而退出部活的人称为OB或OG，他们可以组织“OB会”“OG会”（如“○○高等学校○○部OB会”）。

国内盤リリースを10月1日、配信リリースを9月17日に控えたクリス・ブラウンの最新アルバム「X（エックス）」に注目が集まる中、先週公開されたばかりで、アッシャーとの共演が話題の最新ミュージック・ビデオ「ニュー・フレイムfeat.アッシャー＆リック・ロス」の再生回数が1000万回を超えた。
国家局公布的10月1日，其中的目标是收集克里斯·布朗的最新专辑拒绝提货放行9月17日，“X（X）”，在刚刚公布的话题亚瑟的最后一周，合演最新音乐录影带“NewFlamefeat.Usher＆RickRoth”的播放次数超过1000万次….

公共自転車「タルンイ」の運営台数3万台突破を目前に控えたソウル市が、この時代の潮流に合わせて自転車の利用を活性化し、安全な利用知識を普及させるため、「自転車でソウルを走ろう」というテーマのもと、5月から11月まで毎月自転車ライディングキャンペーンを開催する。
在公共自行车叮铃铃即将突破三万辆之际，首尔市为了活跃与之相匹配的自行车使用率，同时提高安全使用意识，特以“骑自行车飞奔于首尔”为主题，于5月至11月每月举办一次自行车骑行运动。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領（写真）は、ワールドカップ（Ｗ杯）開幕を翌日に控えた１３日、モスクワで国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）代表団を会見し、「世界のサッカーファンがロシアの親切さと温かさ、多民族精神を楽しんでもらい、今後もまた訪問してもらいたい」と笑顔で話した。
俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(照片)在世界杯开幕前一天的13日在莫斯科会见国际足球联盟(FIFA)代表团时笑着说：“希望全世界的球迷们能感受到俄罗斯的亲切和温暖、多民族文化精神，并希望下次再来到这里。

ワシントンのある消息筋は１８日、「文、安氏側がそれぞれのルートでペンス副大統領と会うことができるか打診してきたが、ペンス副大統領は選挙を控えた敏感な時に特定候補を支持する印象を与えたくなかった」と話した。
據報導，華盛頓1名消息人士18日表示，「文、安兩位候選人方面透過不同管道，打探能否與彭斯見面，但彭斯不想在大選在即的敏感時刻給人留下支持特定候選人的印象。

来月に控えたWWDC。
下个月就要开WWDC了。

司法省とSECもコメントを控えた。
美国司法部和SEC均拒绝置评。

来年に控えたベルリン世界選手権大会。
明年的柏林世锦赛将夺回失去的一切。