明かした - 中国語 への翻訳

• 透露
• 揭示了
• 幅下

日本語 での 明かした の使用例とその 中国語 への翻訳

現在「WannaOne」が籍を置いている芸能事務所SWINGエンターテインメント側は「『WannaOne』は予定通りに、来る12月31日に契約を終了します」と明かした。
WANNAONE所属公司SwingEntertainment方面透露“WANNAONE将按原计划于12月31日终止合约。

さらに「”クリスマスプレゼント”がある、2017年最後の作品を応援してくれている皆さんに贈る、来年はもっとたくさんのサプライズがある」と明かした。
更是透露有份“圣诞礼物”要送给大家，“2017年会有最后一个作品送给支持我的朋友们，明年还会有更多惊喜。

そのほか、今月上旬、香港のCounterpoint社の報告は、アップルのインドにおける売上高も大幅に減少していると明かした。
此外，本月早些時候，香港Counterpoint報告證實，蘋果在印度的銷售額同樣大幅下滑。

KBC関係者は23日午前、「ドラマ『雲が描いた月明かり』は、延長しないことに決定した」と明かした。
KBS电视台相关人士今日（23日）透露：“电视剧《云画的月光》已经决定不进行延长。

アイドルグループＪｕｉｃｅ＝Ｊｕｉｃｅの宮本佳林（１９）が８日に更新したブログで、突発性難聴と診断されたことを明かした。
偶像團體Juice=Juice的宮本佳林（１９）於8日所更新的部落格中，透露了被診斷出突發性失聰。

昨年10月にYouTubeで公開されたドキュメンタリー「SimplyComplicated」で、ロバートさんは17歳でコカインを試して以来の薬物使用を明かした。
在去年10月发布的YouTube纪录片“简单复杂”中，Lovato透露，她在17岁时第一次尝试使用可卡因时开始吸毒。

李立新氏は、海洋権益の保護能力を高めるため、中国が向こう5年で30隻の漁業監視船の建造を計画していることを明かした。
中新社报导，李立新透露，为提高海洋维权执法能力，中国计划在未来5年内建造30艘海洋执法船。

OECDの財務・企業問題担当部長GregMedcraftは「仮想通貨について国際的な議論」必要で、ブロックチェーン技術が「次の革命」を促進すると考えていることを最近明かした。
经合组织财务和企业事务局局长GregMedcraft最近透露，他认为我们需要“加密货币的国际讨论”，而区块链技术将推动“下一次革命”。

台北30日中央社）林永楽外交部長（外相）は30日、慰安婦問題について来年1月初旬にも日本と交渉を行うと明かした。
中央社記者戴雅真台北30日電）外交部長林永樂今天表示，針對慰安婦議題，將於明年1月初與日本展開協商。

ところが、「実はあの日、会場に到着する前に最大のミスをして」と、本番前に起こったハプニングを明かした。
然而，「其實在那天、在到達會場前有件超大的失誤」，透露了在正式開始前所發生的事件。

所属事務所STARSHIPエンターテインメントは25日、eNEWSに「初の単独クリスマスライブコンサート5公演全席完売を記録し、公演全席が10分で完売になった」と明かした。
Starship娱乐公司在25日对eNEWS表示：“第一次单独圣诞演唱会的5场门票10分钟内全部卖空了。

大手国際送金システム企業SWIFTのCEO、GottfriedLeibbrandt氏は、同機関はR3のプラットフォームを新しい支払い標準の枠組みGPI（GlobalPaymentsInnovation）と統合することを明かした。
Swift首席执行官GottfriedLeibbrandt表示，该机构将把R3的贸易融资平台与其新的支付标准框架GPI即全….

ローマ・カトリック教会のフランシスコ法王は１月２３日、今年に予定している訪日の時期について、１１月になると明かした。
羅馬天主教會的教宗方濟各(PopeFrancis)已於23日表明，今年預定訪日的時期將會在11月份。

親友として成長した２人のハワイの男性は最近、実は兄弟だったことを知り、この驚くべきことを年末年始の休暇中に家族と友人たちに明かした。
檀香山-两个夏威夷男人最近成长为最好的朋友，他们知道他们实际上是兄弟，并在节日期间向家人和朋友们透露了惊喜….

そして同社は、顧客にテレビ放送を配信したい携帯電話事業者に対し、この「BTMovio」と呼ばれるネットワークを提供する計画であることを1月に明かした。
英国电信在1月份宣布，它计划向希望向客户提供电视服务的手机运营商提供这一名为BTMovio的网络。

BBCのドキュメンタリー番組「DeathofYugoslavia」では、ユーゴスラビアの高官ボリサヴ・ヨヴィッチ（BorisavJović）が、ボスニア・ヘルツェゴビナ・セルビア人軍がユーゴスラビア人民軍から分かれて組織されたことを明かした。
BBC的紀錄片節目「DeathofYugoslavia」中播出，南斯拉夫高官博里薩夫·約維奇曾公開波黑塞爾維亞人軍隊是自南斯拉夫人民軍中分出的組織。

これまでロシアが中国の最大の原油輸入先であったが、5月からサウジアラムコが恒力石化と浙江石化の民営企業2社への原油供給を開始し、そのため、サウジアラビアからの原油輸入の割合が増えた」と中央石油企業本社の石油専門家が明かした。
此前俄罗斯一直是中国最大原油进口国，但是5月沙特阿美开始向恒力石化、浙江石化这两个民企供原油，使得我国从沙特进口原油比例上升”，上述石油央企专家透露。

OECDの財務・企業問題担当部長GregMedcraftは「仮想通貨について国際的な議論」必要で、ブロックチェーン技術が「次の革命」を促進すると考えていることを最近明かした。
世界经合组织(OECD)金融和企业事务局局长格雷格·麦德克拉夫特(GregMedcraft)最近透露，他认为我们需要展开“关于加密货币的国际讨论”，而区块链技术将推动“下一次革命”。

共同通信社の4日の報道によると、岩屋毅防衛大臣は同日の閣議後の記者会見で、F-35Aの墜落原因の究明を目的とした捜索活動を3日に正式に停止したことを明かした。
据共同社4日报道，防卫相岩屋毅在当天内阁会议后的记者会上透露，日本已于3日正式停止旨在查明F-35A坠毁原因的搜寻工作。

ゴールデングローブ賞の授賞式が行われた1月10日（現地時間）の夜、MGMのCEOゲイリー・バーバーは本紙ヴァラエティに「これが私のゴールだ」と語り、日付はまだ確定していないものの、続編の公開予定について明かした。
已经进行了金球奖的颁奖典礼1月10日晚上（当地时间），米高梅公司的CEO加里·巴伯说，“这是我的目标，”报纸品种，虽然日期尚未最终确定，他透露了续集的发布时间表。