日本語 での 率直に言って の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
率直に言って、今のわれわれは、プライバシーが保護されたサービスの構築という点で大きな信頼を得られていないからだ。
老实说，在打造保护隐私的服务上面，我们现在的口碑不太好。率直に言って、このたびの過去に前例のない貿易戦争は、確かに中国に圧力を与えている。
坦率地說，這場史無前例的貿易戰，對中國肯定有壓力。率直に言ってあの子は普通に成長した同年代の多くの人々のよりずっと幸福です。
坦白地讲，他比许多正常发育的同龄孩子都更幸福。官能とコミックス:「率直に言って、私は気にしない!
感性-漫画：'坦白说，我不在乎！!率直に言って、日本の指導者による靖国神社参拝は、私が昨年１年間最も心配していたことだ。
坦率地说，日本引导人参拜靖国神社，是我去年一年来最为担心的工作。ポイントの詳細レベルは、私が吸収できる以上のものであり、率直に言って、退屈になることもあります。
有时，细节的程度超出了我的吸收能力，坦率地说，有时它会变得很无聊。率直に言って、主権問題は議論できる問題ではない。
坦率地讲，主权问题不是一個可以討論的問題。率直に言って、これまでのところ米側はわれわれの懸念に対する十分な反応を示していない』と指摘。
坦率地說，到目前為止，我還沒有看到美方對我們的關切作出足夠的回應」。率直に言って、心と意識について科学にわかっていることは驚くほど少ない。
老实说，目前科学对心灵和意识的理解少得惊人。率直に言ってあの子は普通に成長した同年代の多くの人々のよりずっと幸福です。
老实说，他比很多同龄的正常孩子还要快乐。率直に言って、あの人は今のあなたにどんな印象を抱いている？
坦白說，那個人現在是怎麼看你的呢？率直に言って、おもちゃの情報はすでに古かったり、または映画の中とはまったく異なるものの、いずれかに合わせて作られています。
因為坦白講，玩具是針對舊的，或完全不同於電影的概念製成的。率直に言って、筆者は日本で長年生活して、日本社会のもつ閉鎖性や保守性をある程度理解している。
坦白的讲，记者在日本生活多年，对于日本社会的封闭和保守，有着一定的体会。率直に言って、おもちゃの情報はすでに古かったり、または映画の中とはまったく異なるものの、いずれかに合わせて作られています。
因为坦白讲，玩具是针对旧的，或完全不同于电影的概念制成的。率直に言って、それが最近、上手く行っている理由だ。
坦白地说，这就是为什么他们最近比较成功。率直に言って、ネットワーク接続があるかぎり、世界中どこにいても安全な場所はありません。
坦白地说，只要有网络连接，世界任何地方都是不安全的。率直に言って、この業界には大量のバブルが存在する。
坦率讲，在这个行业中间有大量的泡沫。率直に言ってこれには複雑な気持ちがあります。
非常坦率地说，我对此有一种复杂的感觉。そして、現在の世界経済の低迷の中、その政策は、率直に言って、略奪的である。
在当今低迷的世界经济中，这种政策，说穿了，是掠夺性的。率直に言って、最初から人民共和国との友好を望んでいたため、中国のリスク、つまり米国の国家安全保障に与えるリスクを確認するのが遅かったのです。
坦率地说，我们一直很迟钝地看到中国的风险-它给美国国家安全带来的风险，因为我们从一开始就希望与中华人民共和国建立友谊。
