見込まれている - 中国語 への翻訳

• 预计
• 有望
• 預計
• 预期

日本語 での 見込まれている の使用例とその 中国語 への翻訳

東日本大震災の影響で成田の旅客数は一時、前年の約６割まで落ち込んだが、記録的な円高もあって年末年始は小幅ながら前年を上回ると見込まれている。
由于东日本大地震影响，成田机场旅客数量曾一度回落到去年的6成左右，但由于日元破纪录升值，预计年末年初时将比去年有小幅提升。

目前、20%以上の高効率多結晶太陽電池セルの量産がもう達成した、今年の年末に量産効率が20.5%以上を実現できることを見込まれている。
目前其已经实现了20%以上的高效多晶电池的批量生产，有望在年内实现20.5%以上量产效率。

日本の経済成長率は、ここまで8四半期連続で潜在成長率を上回っているが、今年もその力強さは継続し、1.2%の成長率が見込まれている。
日本的增长已连续八个季度超过潜在水平，预计今年增长率为1.2%，仍将保持强劲。

また、2015年開業予定の北海道新幹線なら、新函館まで最速4時間10分と大幅な時間短縮が見込まれている。
此外，若是預定2015年啟用的北海道新幹線，抵達新函館站最快只花4小時10分鐘，預計可大幅縮減所需時間。

利用した乗客数はオルドゥ県とギレスン県の人口の2倍であり、年末までにこの数は300万人になると見込まれている。
载客量是欧尔杜和吉莱宋人口的2倍，预计年底这一数据会达到3百万。

米軍によると、Ｆ３５は現在、日本を含む導入国で計３９０機以上が運用され、年末には５００機近くになると見込まれている。
据美军透露，目前在引进该机型的日本等国，共有390多架F-35进行运用，预计到年底将达到近500架。

同プロジェクトは炭酸リチウム640万トンという大規模な資源基盤を有し、バッテリーグレードの炭酸リチウム年間16,400トンおよびカリ年間10,000トンを初期産出するものと見込まれている。
该项目有640万吨碳酸锂的大型资源基础，初期可望每年生产16,400吨电池级碳酸锂和10,000吨钾。

年にはルーマニアは新たに3万6千人のモルドバ市民にルーマニア市民権を付与し、そのペースは毎月1万人まで増加すると見込まれている。
年，羅馬尼亞新授予3萬6千名摩爾多瓦人羅馬尼亞公民權、其增長速度預計將增加到毎月1萬人。

ブラジル二輪車工業会によれば、2014年の販売台数は前年度ほぼ同水準の158.5万台になると見込まれている(2014年1月時点)。
巴西两轮车工业协会预计，2014年销量将同比基本持平，在158.5万台左右(截至2014年1月)。

南アフリカの成長率は依然として低迷しているが、アンゴラでは穏やかな回復が、また域内一の経済大国であるナイジェリアでは引き続き力強い成長が見込まれている。
虽然南非的增长仍将乏力，但安哥拉的增长会温和加速，而该地区最大的经济体尼日利亚将继续保持强劲增长。

そのお陰で、17ヶ所は予定通り今年中完工される予定であり、まだ工事が終わっていない3ヶ所(チュン区、ウンピョン、ソンブク)も2017年上半期には完工されると見込まれている。
繼17個地區在今年如期完工后，尚未完成的3個區域（中區、恩平、城北）也預計在2017年上半年完工。

地域別では市場状況の明暗が見られ、北米市場が好調を維持し、欧州市場も回復を示しているが、日本市場では販売台数減が見込まれている。
各个市场喜忧参半，北美市场保持良好销售，欧洲市场也显示出回升的迹象，但日本市场销量将有所减少。

年からの欧州排ガス規制「ユーロ6」の実施によって、ディーゼル乗用車にDPFの装置が義務づけられ、高水準の受注が見込まれているため。
年起实施欧洲尾气排放标准“欧6”，柴油乘用车将必须安装DPF，届时预计将获得大量订单。

中国では昨年４月、「医薬衛生体制改革重点実施案(2009-2011)」が発表されたことで医療制度改革が本格化し、医療情報市場の急速な成長が見込まれている。
年4月，中国政府公布“医药卫生体制改革近期重点实施方案（2009-2011）”，深化医疗制度改革，医疗信息市场预期将会高速成长。

ChevronCorpが運営するホイートストンは、完全に稼動してから年間生産量に相当する1300万バレル以上の石油に貢献すると見込まれている。
由雪佛龙公司（ChevronCorp）经营的惠斯通（Wheatstone），一旦全面运营，预计将贡献超过1300万桶石油，相当于该公司的年产量。

ニキビ治療は年間30億－40億ドルと推定される大きな世界市場の代表であり、中国、インドの新興の中間層人口の間で大きな成長が見込まれている。
痤疮治疗代表着一个巨大的全球市场，每年预计30亿至40亿美元，据估计中国和印度等中产阶级人群不断壮大的市场将实现显著拓展。

英調査会社LMCAutomotiveによると、インドの自動車市場は良い時もあれば悪い時もあるものの、26年には中国と米国に次ぐ世界第3の市場になることが見込まれている。
据咨询公司LMCAutomotive的数据，虽然印度的汽车销售状况不佳，但到2026年，这个市场有望成为世界第三大汽车市场，仅次于中国和美国。

議事録によれば「多くの参加者は、委員会の目標に向けた収束が予想より速いペースで起きた場合、金融政策による緩和措置を現在見込まれているよりも早期に引き揚げ始めることが適切になる可能性があると指摘した。
周三公布的会议纪要写道，“很多与会者指出，如果朝向委员会目标的收敛相比预期中速度更快，那么相比他们目前所预期，更快地消除货币政策宽松立场也应该成为一个适当的预期”。

注目の航続距離は、バッテリーの増量やシステムの強化により400kmへと大幅に向上されるほか、最高出力も現行モデルの109psから、160ps程度へとパワーアップが見込まれている。
在备受瞩目的续航里程方面，除了通过扩大电池容量和强化系统，将续航里程大幅提升至400km外，最高输出功率也预计将从现在的109ps提升至160ps左右。

TechSciResearchのレポート「インドLED照明市場予測&機会、2020」によると、インドのLED照明市場は、2015-2020年に32％を超える成長が見込まれている。
TechSciResearch最近公布名为“2020年印度LED照明市场预测与机遇”的科技报告称，从2015年到2020年之间，印度LED照明市场预计将以超过32%的复合年增长率增长。