設けた - 中国語 への翻訳

• 设置了
• 设立
• 设有
• 设由
• 设

日本語 での 設けた の使用例とその 中国語 への翻訳

近鉄百貨店本店（阿倍野区）は9月28日(木)から、各階のエスカレーター付近で中国人客向けに衣料品などの特設スペースを設けた。
大阪近铁百货店总店(阿倍野区)从9月28日，在各层的自动扶梯附近设置了面向中国客人的衣服和衣料等的特设空间。

例えば国家自然科学基金委員会は、科学及び技術分野の若い人材の成長を促し、海外で活躍する研究者の帰国を奨励するため、1994年に国家傑出青年科学基金を設けた。
例如，1994年国家自然科学基金委员会为促进青年科学和技术人才的成长，鼓励海外学者回国工作，设立国家杰出青年科学基金。

吉田書簡」は，日中関係に重大な黒い影を投げかけ，とりわけ，日中貿易の発展の道にこの上なく大きな障害を設けた。
问题很清楚，“吉田信件”已经使中日关系蒙上了严重的阴影，特别是在中日贸易发展的道路上设置了天大的障碍。

屋内施設1986年に室内温水プール館を増設、建物内に2つのプールを設けたが、これはマカオで初の一般開放された温水プールであった。
年增建一座室內暖水游泳館，內設兩個游泳池，是澳門第一座向公眾開放的暖水游泳池。

元々は田無駅と同様に上下本線の間に中線を設けた2面3線構造（ただし、小平側は行き止まり）だったが、これを撤去し現在の形態になった。
起初與田無站相同，上下本線之間設有中線的2面3線構造（但是在往小平側結束），後來撤去成為現在的形態。

他方、約７００の企業がホールにブースを設けたが、例年とは異なり、一部の大企業はこれに参加していない。
大约有700家公司在大厅里搭起展台，但是与往年不同，一些大公司根本就没来参展。

最初、江蘇省で港湾に最先端自動化システムを設けた場所であって、主な資源としては、鉄鋼、繊維、油絵、化学工業、自動車部品などがある。
在江苏首次在港口设置最尖端的自动化系统的地方，主要资源有钢铁，石油，油画，化工，汽车配件等。

日本実業団陸上競技連合が2015年から設けた制度により、日本記録を更新した選手には褒賞金1億円が支給されるのだ。
根据2015年日本实业团田径竞技联盟制定的制度，刷新记录的选手将会得到一亿日元的奖金。

だが米側は以前、中国の月探査プロジェクトに技術的障害を設けたうえ、中国人専門家への訪米ビザ発給を繰り返し拒否し、両国の宇宙専門家による正常な学術交流を妨げたことがある。
但此前美方曾对中国探月工程设置技术障碍，并且多次拒绝向中方专家发放赴美签证，干扰两国航天专家正常学术交流。

安倍首相がこのような外交日程を設けた原因は、中国指導者と正式な会談が開けないことが安倍外交の失点のシンボルとなっていることにある。
安倍之所以设定这样的外交议程，因由在于无法与中国领导人召开正式会谈，已成为其外交失分的标志。

政府が設けた官民協議会と歩調を合わせて２０２３年に、まず物流輸送での実用化を目指す。
將與政府設置的官民協議會統一步調，力爭在2023年首先在物流運輸上投入實用。

中国では現在、17カ所の大学でポルトガルの授業が設けられ、ポルトガルでは孔子学院4カ所が開学し、多くの教育機関が中国語の課程を設けた。
目前,中国有17所高校设立了葡萄牙语课程;葡萄牙开办了4家孔子学院,多所院校设立了汉语课程。

今回も北京での出展と同じく、公益財団法人自治体国際化協会北京事務所が設けた地方自治体用ブースの一角に共同出展者として参加させていただいたものです。
本次也是和在北京的出展一样，是由公益财团法人自治体国际化协会北京事务所开设的地方自治体展区的一角，我们作为共同出展者的一员参加了本次展会。

改修前、2階へは外階段を使っていたので、利便性の面からも建物を拡張し、新たに専用階段を設けたというわけ。
在翻新之前，外層用於第二層，因此為方便起見對建築物進行了擴展，並提供了一個新的專用樓梯。

実際のeスポーツアスリートを支援するこれらの学生の存在は、BSUがeスポーツ選手権プログラムを設けた大きな理由だったとHaskell氏は言います。
Haskell说，那些支持真正的电子竞技选手的学生是BSU创建该大学代表队项目的一个重要原因。

中国では現在、17カ所の大学でポルトガルの授業が設けられ、ポルトガルでは孔子学院4カ所が開学し、多くの教育機関が中国語の課程を設けた。
目前，中國有17所高校設立了葡萄牙語課程；葡萄牙開辦了4家孔子學院，多所院校設立了漢語課程。

専修学校」は、日本で初めて経済科を設け、私学では最初に法律科を設けた高等教育機関であった。
專修學校」是最早在日本進行經濟科教育，以及私立學校中最早設立法律科的高等教育機構。

年５月12日付けハンブルク州裁判所の判決によると、インターネットの自ホームページから別のページへのリンクを設けた場合、場合によってはリンク先ページの内容にも責任を取らなければなりません。
年5月12日汉堡地方法院的一项判决决定，通过在网站上建立链接，也需要酌情对链接网页的内容承担责任。

だが今は成長戦略として海外事業強化を第一に掲げ、４月、米国シリコンバレーに海外初の基礎研究拠点であるＮＴＴリサーチを設けた。
但如今作為成長戰略，將海外業務強化列為第一位，4月在美國矽谷設置了海外首個基礎研究基地「NTTResearch」。

中国軍は０８年秋までに「大航空母艦計画」を作成し、海軍総司令部内に専門部署を設けた。
中國在2008年秋天完成「大航空母艦計畫」，並且在海軍總司令部內設置專屬部門。