返還された - 中国語 への翻訳

• 回归
• 归还
• 还给了
• 被送回
• 返还

日本語 での 返還された の使用例とその 中国語 への翻訳

この両聖人の遺骨のうちいくつかは1204年の第四回十字軍によってコンスタンディヌーポリから強奪されていたが、2004年に教皇ヨハネ・パウロ2世により聖ゲオルギオス大聖堂に返還された。
金口聖若望的聖髑曾于1204年被十字军從君士坦丁堡掠至罗马，教宗若望·保禄二世于2004年归还了这批圣物。

年沖縄返還協定により、地図上の直線で囲まれた区域内のすべての島が返還されたこの対象区域に尖閣諸島も含まれているQ.2日本の有効な支配とは？
根据1972年的《冲绳返还协定》，地图上以直线围起的区域内的岛屿全部归还给了日本其对象区域内就包括了尖阁诸岛.

この地域は一時ワシントンD.C.の一部となったが、1846年7月9日にバージニア州に返還された。
原來是特區的一部份，但美國國會在1846年7月9日退回給維吉尼亞州。

情報筋によると今年に入り丹東市だけで相次いで漁船3隻が朝鮮側に拿捕され、うち2隻は「罰金」を支払った後に返還された。
今年以来仅我国丹东市就先后有3艘渔船被朝鲜扣押，其中2艘交“罚款”后释放。

一）「第二次世界大戦」後、釣魚島は中国に返還された1941年12月、中国政府は正式に日本に対して宣戦を布告し、日本との間で締結されたすべての条約を廃棄することを宣言した。
(一)“二战”后钓鱼岛归还中国1941年12月，中国政府正式对日宣战，宣布废除中日之间的一切条约。

国立西洋美術館」は、フランス政府から寄贈返還された松方コレクション(実業家の松方幸次郎(1866～1950年)が収集した美術品)を中心に、西洋美術に関する作品を広く公開。
國立西洋美術館」以典藏法國政府捐贈歸還的松方蒐藏品(實業家松方幸次郎(1866～1950年)所蒐集的藝術品)為中心，並展示許多關於西洋美術的作品。

李先斎の子孫が鄭汝立（チョン・ヨリプ）謀反事件にかかわり、これまで李先斎の生没年度まで正確に伝えられていなかったが、返還された墓誌を通じて正確な年度と家族関係が把握できるようになった。
由于他的后代郑汝立受谋反事件所牵连，迄今为止尚无法确切了解到李先齐的生卒年份，但通过收回的墓志，可以了解到正确的年份和家族关系等。

表参道の逆端である終点、神宮橋交差点から代々木公園の南端を抜けて渋谷区富ヶ谷方面に向かう幅員32メートルの道路は、かつての米軍施設「ワシントンハイツ」が1964年（昭和39年）に日本に返還された後に建設された区間であるが通称は無く、こちらも都道413号線の一部となっており、代々木公園交番前交差点から先は井ノ頭通りとなっている。
表參道終點的神宮橋交差點、經代代木公園南端往澀谷區富谷方向有條路寬達32公尺的道路，是過去美軍設施「華盛頓高地」在1964年（昭和39年）返還日本後所建設，目前沒有稱呼，屬都道413號線一部分。

この協定の適用上、「琉球諸島及び大東諸島」とは、行政、立法及び司法上のすべての権力を行使する権利が日本国との平和条約第３条の規定に基づいてアメリカ合衆国に与えられたすべての領土及び領水のうち、そのような権利が１９５３年１２月２４日及び１９６８年４月５日に日本国とアメリカ合衆国との間に署名された奄美群島に関する協定並びに南方諸島及びその他の諸島に関する協定に従ってすでに日本国に返還された部分を除いた部分をいう。
二在此协定的适用上，“琉球诸岛和大东诸岛”是指，根据与日本国签署的《旧金山和平条约》第三条规定，在把行使行政、立法及司法权的所有权力托管给美国的所有领土和领水当中，根据于一九五三年十二月二十四日及一九六八年四月五日〈日本国与美利坚合众国间签署的关于奄美群岛的协定及关于南方诸岛和其他诸岛的协定〉已经归还日本国部分之外的部分。

年（明治3年）福州船廠（清）で竣工[1]。日清戦争には北洋水師に所属し1895年（明治28年）3月6日に営口で捕獲された。6月5日に日本海軍籍に編入したが7月7日に除籍され第五種（雑役船）に変更、12月に廃船となり清に返還された。排水量578トン、全長51m、幅7.9m、400馬力、速力8ノット、砲3門。
年湄雲艦於福州船廠竣工[1]。在甲午戰爭時屬於北洋水師，但在1895年3月6日於営口被日軍捕獲。6月5日編入日本海軍籍、7月7日除籍變更為第五種（雑役船）、12月日方則將廢船歸還清政府。它的排水量為578公噸、全長51m、幅7.9m、400馬力、速力8節、砲3門。

この協定の適用上、「琉球諸島及び大東諸島」とは、行政、立法及び司法上のすべての権力を行使する権利が日本国との平和条約第３条の規定に基づいてアメリカ合衆国に与えられたすべての領土及び領水のうち、そのような権利が１９５３年１２月２４日及び１９６８年４月５日に日本国とアメリカ合衆国との間に署名された奄美群島に関する協定並びに南方諸島及びその他の諸島に関する協定に従つてすでに日本国に返還された部分を除いた部分をいう。
二在此协定的适用上，“琉球诸岛和大东诸岛”是指，根据与日本国签署的《旧金山和平条约》第三条规定，在把行使行政、立法及司法权的所有权力托管给美国的所有领土和领水当中，根据于一九五三年十二月二十四日及一九六八年四月五日〈日本国与美利坚合众国间签署的关于奄美群岛的协定及关于南方诸岛和其他诸岛的协定〉已经归还日本国部分之外的部分。

現金は女性に返還された。
现金是妻子给的。

いずれの油田も海軍に返還された。
该机也被还给海军。

年後にはマカオもポルトガルから返還された。
兩年後，也從葡萄牙手上收回了澳門。

年ベルバン条約によってフランスに返還された。
年依《韋爾萬條約》（TreatyofVervins）又被法國收回。

約１ヵ月後、拳銃は返還された。
大概一个月后，武器被还回来。

北朝鮮からの石炭が大量に返還された。
至少朝鲜的煤炭被退回了。

年後にはマカオもポルトガルから返還された。
两年后，被葡萄牙占领的澳门又回归祖国。

年3月に佘山天主堂は上海教区に返還された。
年3月，佘山天主堂归还给上海教区。

第二次世界大戦後、中国に返還された。
第二次世界大战后，理应回归中国。