いまでは - 英語 への翻訳

• nowadays
• but now
• has now
• but today

日本語 での いまでは の使用例とその 英語 への翻訳

いまでは疑いなく、。
But now have no doubt.

しかしいまでは選択肢のひとつに過ぎません。
But at present it's only an option.”.

いまでは指導的な立場です。
I am in a leadership position now.

いまではセックスしても子供はできない。
Now we can have sex without having children.

いまではデジタル・マネーである。
Now we have digital money.

そして、いまでは問題がない」。
Right now it's no problem.".

いまでは30％を少し下回っています。
Now it's a little bit less than 30 percent.

NATOは拡大に拡大をつづけ、いまでは加盟国28か国。
Since then NATO has grown; it now includes 29 member nations.

その魅力は多くの人を惹きつけ、いまでは世界各国から観光客が訪れる。
It has survived in many villages and nowadays it attracts tourists from all over the world.

かつては四季がありましたが、いまでは季節は3つしかありません」とバトジャルガル氏は言う。
We used to have four seasons, but now we only have three,” Batjargal told Nicholson.

数台の装置から始めましたが、いまでは全ての装置のエネルギー効率がモニタリングできるようになっています。
We began with only a few pieces of equipment, but today we can monitor energy efficiency for every machine in the plant.

その時、僕はへこんだが、いまでは僕は正しかったと思っている。
I bristled at the time, but now I know she was right.

そして、OpenStackは、NASAとRackspaceにより誕生しているが、いまではOpenStackFoundationにより管理されている。
OpenStack is a project that was originally formed as a partnership between RackSpace and NASA, but now is managed by the OpenStack Foundation.

それ以来、お客さまが喜んでくれるのが嬉しくて、もっと食べて欲しいと品目が増え、いまでは50品目に。
Since, she has been happy that customers enjoy coming, and she has increase the amount of dishes people want to eat and now has 50 items.

いまでは、地雷で負傷あるいは死亡するのは、1日当たり2人か3人だろう。
There are now maybe 2 or 3 people injured or killed by a landmine per day.

年に工場は閉鎖、いまではユネスコ世界遺産となっています。
The factory was closed down in 1958 and now it is a UNESCO monument of 20th century architecture.

いまでは世界30ヶ国以上70ヶ所以上にあります。
As of now, there are over 70 such labs in over 30 countries around the world.

私はいまでは、化学の教授以外になる以外を想像することができません。
I cannot now imagine being anything other than a chemistry professor.

他方いまでは、これをオープン・アクセス運動で変革しようとする民衆がいる、良き民衆がいる。
Now, there are people, good people, trying to change this with the open access movement.

取り組んでいるパートナーが増えたことで、いまではアイデアをFacebookに持っていくようにクライアントに言うハリウッドのエージェントも出てきている」。
Because they have hundreds of partners doing it, there are now Hollywood agents telling clients to take their ideas to Facebook.”.