こうした取り組みは - 英語 への翻訳

• these efforts
• these initiatives

日本語 での こうした取り組みは の使用例とその 英語 への翻訳

金融機関のこうした取り組みは、着実に、金融機関の金融仲介力を高めていると思います。
I believe that such efforts have steadily enhanced financial institutions' capability for financial intermediation.

こうした取り組みは、国別レベルでさまざまな国連機関が相互に、また世界銀行など他のパートナーとより密接に連携できるようにすることで、大きな効果をあげた。
These efforts have paid significant dividends by enabling the various agencies to work more closely together at the country level, both with each other and with other partners, such as the World Bank.

こうした取り組みは、「本質的な支援」、「優秀な人財が確保できる」と、進出企業から高い評価をいただいています。
These initiatives are evaluated highly by companies that have established business entities in Saga Prefecture, as being"essential support," and"enabling the securement of talented human resources.".

こうした取り組みは法執行機関を対話に巻き込んで警察の暴力とプロジェクト介入を減らし、またセックスワーカーが訴えた暴力事例を警察に真剣に受け止めてもらおうとしてきた。
These efforts have engaged them in dialogue to reduce police violence and interference in projects and to get them to take reports of violence from sex workers seriously.

こうした取り組みは、人々に医薬品を届けるという面ではすばらしいのですが、厳密な調査が行われなかったために効果を証明することが不可能だったのです。
These initiatives may be wonderful in bringing medicines to people, but demonstrating an impact has been impossible because there has never been a rigorous study.

こうした取り組みは、国際平和協力活動の迅速かつ円滑な実施に資するのみならず、協調的な秩序の構築へとつながることも期待できる。
Such efforts are expected not only to contribute to speedier and smoother implementation of international peace cooperation activities, but to result in the establishment of a cooperative order.

こうした取り組みは、海外拠点でも導入を進めており、中国・ベトナム・タイ・フィリピン・マレーシアなどにも拡大しました。
We are now working to adopt this initiative at our overseas sites, and have already expanded it to China, Vietnam, Thailand, the Philippines, and Malaysia.

こうした取り組みは、安全・安定操業の確立と継続、コンプライアンスの徹底などの上に成り立っていることから、引き続き地道な活動を継続するとともに、一段のレベルアップを図ってまいります。
As these initiatives will be based on principles such as the establishment and continuation of safe and stable operations and thoroughgoing compliance, Sumitomo Chemical aims not only to continue its steady day-to-day activities, but to raise them to a higher level.

協会の構成員はこうした取り組みは国民を記念塔の建設の一部に参加していると感じさせ、また購入する石の量を限定することで経費を削減できると考えたからである。
Members of the Society believed this practice would make citizens feel they had a part in building the Monument, and it would cut costs by limiting the amount of stone that had to be bought.

こうした取り組みは多少の効果が得られたものの、Googleの新たなアナウンスによれば、更なる効果を得るにはChromeに組み込まれたシステムの改良が必要であったという。
While these efforts had some effect, a new announcement from Google suggests that the systems built into Chrome need to be improved.

こうした取り組みは、当社のイノベーションや絶え間ない製品開発に反映されており、ビル管理システムやITインフラ、接続機器のセキュリティを確保しています。
This commitment is reflected in our technology innovations and continual product development to keep building management systems, IT infrastructures, and connected equipment secure.

こうした取り組みは、個々の企業の生産性を高める合理的な経営判断によるものですが、物価の面からみれば、少なくとも短期的には、物価上昇圧力を弱める方向で作用します。
While these efforts are based on individual firms' reasonable business strategy with a view to raising productivity, on the price front, they would reduce the upward pressure on prices at least in the short run.

さらに言えば、こうした取り組みは、働く意思と能力のある多くの人に、個々のライフスタイルやライフステージに合わせた様々な雇用の機会を提供しています。
Furthermore, such efforts have been providing many people that have the will and ability to work with various employment opportunities that suit individual lifestyles and life stages.

こうした取り組みは、個々の企業にとっては生産性を高める合理的な経営判断ですが、経済全体でみると、物価上昇圧力を弱める方向で作用することになります。
While these efforts are based on individual firms' reasonable business strategy with a view to raising productivity, they would reduce the upward pressure on prices in the economy as a whole.

こうした取り組みは、ボーズのエッセンス&バリュー(本質と価値観)を有意義に反映するものですが、それ以上に重要なことは、これらの正しい行動により、将来の世代が今日の私たちと同じように、繁栄する機会を持てるようになることだと考えています。
I believe these efforts are a meaningful reflection of Bose's Essence and Values, but more importantly, they're the right thing to do so that future generations have the same opportunity to prosper as we do today.

こうした取り組みは長い目で見れば当社の持続的成長の礎になり、またこれらを通じて、全世界の当社グループ従業員は、我々の事業活動が海上輸送を通じた民生の向上に貢献していることを実感することもできます。
Taking the long view, these initiatives will serve as the cornerstone of our sustainable growth and through them, our Group employees from all around the world can really feel that our business activities are contributing to the betterment of people's lives through marine shipping.

またこうした取り組みは、人権・労働に関する国際規格「SA8000」の監査員教育を受講し合格したメンバーを含むCSR担当者により、グローバルな社会期待やお客様の要望を取り入れて実施しています。
These efforts were implemented by the persons responsible for CSR, including a staff member who has passed auditor training under ISO SA8000 relating to human rights and labor, to incorporate the expectations of the global society and requests from our customers.

GelsingerはCiscoSystemsなどのネットワーク関連企業各社による、既存のInternetインフラを改善する取り組みを称賛したが、しかしこうした取り組みはInternet2の複雑さや、IPv6への移行などの問題に対処する上では不十分だとも述べている。
Gelsinger applauded efforts by Cisco Systems and other networking companies to improve the existing Internet plumbing, but he argued that such work is not sufficient to deal with the complexity of Internet2, the shift to Internet Protocol version 6 and other issues.

人種差別や男女差別の是正はここ数年で進んだものの、慈善家でビル&メリンダ・ゲイツ財団の共同会長を務めるメリンダ・ゲイツ氏は、現状に満足してしまえばこうした取り組みは大きく妨げられ、既存の問題を悪化させてしまう恐れがあると考えている。
Although progress has been made in recent years to rectify racial and gender disparities, philanthropist Melinda Gates of the Bill& Melinda Gates Foundation believes that complacency could undermine much of this work and exacerbate existing problems.

こうした取り組みは、社会的、文化的、経済的な側面で移民が都市生活に果たしている豊かな寄与を認めることにより、移住に関する議論や政策を一変させる可能性をもたらすと同時に、移民が都市レベルで帰属意識を持てるようになるのではないかとの思いを抱かせるものである。
This effort offers potential to transform the discourse and politics of migration by recognising the rich social, cultural, and economic contributions of migrants to urban life, while allowing us to imagine the possibilities for migrants to feel a sense of belonging at an urban level.