こうした場合 - 英語 への翻訳

• in these cases

日本語 での こうした場合 の使用例とその 英語 への翻訳

こうした場合、小児の両親または他の法的代理人が遺伝カウンセリングに関与し、最終的に検査を受診する意思決定の責任を負うことになる。
In these cases, the child's parents or other legal surrogate will be involved in the genetic counseling and will ultimately be responsible for making the decision to proceed with testing.

ご購入は、購入時のインターネット接続の問題などにより、配信が遅れることがあります。こうした場合、ゲームを再起動することで問題が解決できることがあります。
Sometimes purchases can be delivered with a delay for example due to internet connection problems at the time of purchase, and in these cases relaunching the game can solve the issue.

こうした場合、メインミックス用のコンピューターを1台選択し、他のコンピューターからのオーディオ出力を、そのメインミックス用コンピューターに送る必要があります。
In this case you will need to select one computer to be your"main mix computer" and send the audio from your other computers into this..

こうした場合、多くの精神科医、児童保護関係者、警官、教会の聖職者たちは、デイケアセンター内や精神病患者の間に悪がはびこるのを発見できるエキスパートとして振る舞っていた。
In this case, a number of psychiatrists, child protection officers, police and evangelical clergy were styling themselves as experts in discerning the abuses of satanists both in daycare centers and among psychiatric patients.

こうした場合、切り替えマグネットでブレーキブースターを作動させ、制動距離を最大で40%まで低減すると衝突の危険性は大幅に低減します。
In such cases, a switching magnet activates the brake booster, which decreases the braking distance by up to 40%, thereby substantially reducing the risk of collision.

こうした場合、最高善と完無比な高潔心に到達した性格者は、自分の幸福ならびに生命を他の多数者の幸福のためにすっかり犠牲に供することであろう。
In such a case, the character that has attained to the highest goodness and perfect nobility will entirely sacrifice its own well-being, and even its life, for the well-being of many others.

こうした場合、中央銀行は、大量の資金供給を行うとともに、これと並行して資金吸収もあわせ行うことで、結果的に疑心暗鬼に陥った金融機関間の取引をみずから肩代わりするケースがあります。
In such instances, the central bank may end up taking over the functions normally performed by transactions between financial institutions by at the same time both supplying ample amounts of liquidity to and absorbing funds from financial institutions.

子供たちはこうした場合統計学を使って世の中の法則を見つけていますが科学者と同じように子供たちも実験をするかどうか知りたいと思いました。
So in these circumstances, the children are using statistics to find out about the world, but after all, scientists also do experiments, and we wanted to see if children are doing experiments.

こうした場合、クロンシュタット叛乱が証明しているように、歴史はボルシェヴィキ国家を擁護するために歪められてしまうのである（詳細は、「クロンシュタット叛乱とは何か？」を参照）。
In such cases, as the Kronstadt rebellion proves, history is distorted in order to defend the Bolshevik state(see the appendix on“What was the Kronstadt Rebellion?” for details).

こうした場合に、お客様から提供いただいた情報は、当該コンテストや抽選、お客様が参加を希望されるサービスの運営・実施を目的として使用されます。
In these instances, we will collect information from you for running and administering the respective competition, sweepstakes or service that you have elected to participate in.

こうした場合、代表性が失われていることが、合法的手段による政治家の変更には至らず、対照的に、現実の、あるいは変装した独裁政治において、資本主義民主主義の退廃をもたらすのだ。
In these cases, the loss of representation does not lead to a change of the politician through constitutional means, but by contrast, leads to the degeneration of capitalist democracy in the real or disguised dictatorship.

ミュンガン法律事務所の弁護士はロイター通信に対し、「こうした場合、原告は通常、チケット代金の払い戻しを求めるが、今回は主催企業がうその宣伝を行ってスター選手のファンに付け込んだため、特別な案件として扱う」と説明した。
A lawyer from the firm told Reuters,“Normally in such cases the plaintiffs will be refunded the price of the tickets, but I put this under a special case since the company, through false advertising, took advantage of the football star's fans.”.

しかし、たとえこうした場合でも神はやはり寛容であり、これを一定の日まで我慢するが、すなわち、世界を再生する時、神はもはや母親のように人々の面倒をみることはないだろう。
But even though this is the case, God is still tolerant, and when He tolerates this to a certain day, that is, when He renews the world, He will no longer look after people like a mother.

こうしたタグは明示的に拒否または無効にできない場合がありますが、これらの技術が適切に機能するにはクッキーが必要である場合が多いため、（こうした場合）クッキーを拒否することで、こうした技術の機能性を活用できなくなります。
While you may not have the ability to specifically reject or disable these tracking technologies, in many cases, these technologies rely on cookies to function properly; consequently, in those cases, the reduction of cookies will damage the operation of these technologies.

報告書では、こうした場合において、投資判断基準の分析自体が困難なアルゴリズム・AIを利用したことのみをもってただちに善管注意義務違反とするのではなく、当該アルゴリズム・AIを用いて投資判断を行うことが合理的かどうかを検討する必要があると提案している。
The report proposes that, in such cases, the operator should not be necessarily liable for breaching the duty of due care simply because the operator adopted algorithms/AI with the black box problem; instead, the rationality of making investment decisions using the algorithms/AI should be examined.

こうした場合を推定全損と呼びます。
Such a case is called constructive total loss.

こうした場合、別居と考えられるのでしょうか。
Could this affect you if you are considering separation?

こうした場合、ミドルウェアへクラス名を渡してください。
In these situations, you may pass a class name to the middleware.

こうした場合、「お客様」とは貴社も含みます。
In such circumstances,“you” will include your Organisation.

こうした場合、事業主は差額を払わなければなりません。
When this happens, the employer must pay the difference.