日本語 での このような新しい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
成功を成し遂げるには、リーダーはこのような新しい革新的な思考方法の訓練を受け、リーン-アジャイルなリーダーシップの原則と振る舞いを身をもって示さなければならない。
Leaders must be trained in these new and innovative ways of thinking and exhibit the principles and behaviors of Lean-Agile leadership.このような新しい安全保障環境のもとでも冷戦時代に米国を中心として作りあげられた同盟のネットワークは、今後も国際関係の安定的要因として、持続されるであろう。
Even in such new security environment the network of U.S.-centered alliances built during the Cold War is likely to be maintained as a stabilizing factor in international relations.ただし、このような新しい、前例のない困難に対する解決策のいくつかは、最も古くからある日本の伝統の中に見出せる可能性があります。
But some of the solutions to these new and unprecedented difficulties might well turn out しかしこのような新しい考えと行動を外の世界でも家族と一緒にいても行い子供に残すものがあるおかげで死は受け入れやすくなります。
But because of these new ways このような新しい動きが現われる中で、わが国経済にとっては成長力の底上げが喫緊の課題である、との認識が拡がりつつあるようにうかがわれます。
With such new moves emerging, it seems that the recognition that increasing the growth potential of the economy is a pressing challenge has started to spread.このような新しい要求に応えるため、ACS最新リリース（バージョン5.2）では、半導体パワー・デバイスの開発／特性評価のための数多くのテスト、デバイス開発／プロセス品質改善のためのWLR（WaferLevelReliability）テストをサポートします。
In response to these new requirements, Keithley enhanced the latest release of ACS(version 5.2) with more testing support for the development and characterization of semiconductor power devices and wafer level reliability(WLR) testing for device development and process quality improvement.このような新しい金融・資本市場が、アメリカや日本などの金融・資本市場と連携・補完し、オイル・マネー還流にも寄与しながら、域内の大きな資金需要に応えていくことが望まれる。
It is hoped that such new finance and capital markets around the Pacific region will work to serve the region's large fund demand as they link together with and supplement the finance and capital markets of the United States, Japan, and other countries, contributing to the recycling of oil money.さらに,あなたがその特定の単語が特定のコンテキストで使用できるかどう分析し、あまりにも多くの時間を費やす必要があるため、あなたは、このような新しい語彙を使用しようとすると、それは難しい流暢に話すことを見つけることが。
Also, you may find it hard to speak fluently when trying to use such new vocabulary words because you have to spend too much time analyzing if that particular word can be used in a certain context.製品は、雑草の特定の種に対して及びweedicideとして使用した場合、製品は現在、雑草の別の種に対して作用することがわかっている場合,そして、この特許は、このような新しい用途のために主張することができます新規性及び進歩性の法定要件が満たされて提供。
If a product was used as a weedicide against a particular species of weed and if the product has now been found to act against another species of weeds, then a patent can be claimed for such new use provided the legal requirements of novelty and inventive step are satisfied.このような新しくてスマートなシステムは、デジタルマーケティングを劇的に変える可能性があります。
This kind of new, smarter system could change digital marketing forever.このような新しく設計された部分も含め、それらすべてが「どのような過酷な状況であっても、正しく問題なく、機能し続けるかどうか」を確認し更に改善させるため、今回のようなテスト走行が実施される。
Including such newly designed parts, all of them"Whatever harsh circumstances, it will not work properly, will it continue to work?"In order to check and further improve the test run like this time will be carried out.このような新しい取り組みの大前提は安全です。
Safety lies at the heart of these new initiatives.国連はこのような新しい目標をつくり上げるという任務を与えられた。
すべてのこのような新しいプランを書こうとするのはやめてください。
Stop trying to write all of these new plans.質問：このような新しい作業が困難になるのはどのような方法ですか?
このような新しい流れが、再びマレーシア映画界を変えていくのだと思います。
I think that's the new kind of wave that このような新しいレベルの解像度により、大判の印刷や極めて繊細なアートワークが可能になります。
This new level of definition allows for large format printing and exceptionally detailed artworks.このような新しいワークスペースでは、従来型のクライアント管理ツールではもはや十分ではありません。
With this new workspace, traditional client management tools are no longer sufficient.このような新しい技術分野の開拓に、大学院生をはじめとする若い研究者たちが活躍しています。
Young researchers including graduate students are positively engaged in pioneering new technology fields like this.
