日本語 での このような環境 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
このような環境に、放射線防護のマニュアルも持たず、作業教育もされていない、普通の人、それも赤ちゃんや妊娠している女性まで含めて帰還を勧められています。
In such an environment, ordinary people without このような環境では「単純に」ボールをクリアしたり、「ちょうどよく」ボールに合わせてゴールすることはとても難しいことです。
In such an environment it can become quite hard to“simply” clear the ball or to“just” put the ball in the net.このような環境下、2017年4月の料率改定では料率を据え置くこととしましたが、今後の料率に関しては様々な要素を総合的に勘案しながら判断します。
Under such conditions, we decided to maintain the current premium rates at the scheduled rate revisions effective in April 2017. Regarding future rate revisions, we will make decisions through considering various factors comprehensively.このような環境こそが、現代においてもイスラーム世界が科学の研究において創造性をとりもどすために必要であるとの考えが示された。
Prof. Osman emphasized that today's Islamic world needs such an environment if the creativity in scientific research that Muslims have long lost is to be regained.このような環境にいる私たちの町に明るい人には慣れているための1泊滞在では絶対に極度の不快感です。
In such an environment staying このような環境において、イオンフィナンシャルサービスは、アジア12ヵ国でクレジットカードを持てないお客さまにも個品割賦事業を通して生活を豊かにする取組みを展開しています。
In such situation, AEON Financial Service is increasing efforts to enrich the lives of customers throughout 12 Asian countries, through installment projects for those who do not own credit cards.ここでは、毎分呼吸する純粋な場合は、ため息を無限:人々で、このような環境では、元の最大の喜びです。
Here, you breathe every minute is pure, you sigh endless: people, in such an environment in the original is the greatest pleasure.このような環境下においては、魅力あるさまざまな選択肢をお客様に提供することが重要であり、JAIAは、お客様の購入意欲を阻害する要因を取り除くための活動に注力する必要がある。
Under such environment, as it is essential to maintain customers' buying sentiment by providing even more attractive models of cars in the market, JAIA needs to focus on the activities to eliminate factors that limit buying motives.このような環境の中、マースで働く醍醐味の一つは、大きな裁量権を通して、「ビジネスを自分で動かす」ことが出来るという点です。
In such an environment, one of the great advantages of working at Mars is you can decide how to drive the business forward on your own initiative.アセットファイナンスは決して新しい資金調達手法ではありませんが、このような環境においてはニーズがある、それゆえに投資家にとっての投資機会がある、と考えています。
Asset financing does not at all represent a new means of capital procurement, but, in an environment like this, there are needs, which means that, for the investor, there are investment opportunities.TeamViewerをこのような環境で定期的に使用していると、このページを訪問する前に見たことのある警告が表示されるでしょう。
If you regularly use TeamViewer in such environments, you will see the warning that you probably saw before you came to this page.このような環境下、需要の堅調な東京圏に事業エリアを特化することは、販売面だけでなく、用地取得や建築発注においても優位に働いている。
In this sort of environment, the fact that the Company specializes このような環境において、市場での優位性を確立し、より一層高めていくためには、各専門領域で「強み」を持つお取引先さまとの協力が必要不可欠です。
To gain an edge in the market in this kind of environment and take our business to the next level, the cooperation Schootbruggeらは、森林の減少は、火山活動で大量に放出された二酸化炭素により引き起こされた気候変動と、このような環境性毒物が組み合わさって起きたと結論している。
The authors conclude that the decline of the forests was caused by these environmental toxins, combined with climate change triggered by massive release of carbon dioxide from the volcanic activity.ジャーナリストは、自由で多元的なプレスが盛んにできるような安全な環境で働くことができるようにする必要があります。このような環境下でのみ、私たちは平和で真に将来を見据えた社会を創造することができます」と彼女は付け加えました。
We must see to it that journalists can work in safe conditions which allow このような環境で育った,SteveMoraffは公衆に開いたコンピューター科学博物館を開発する望まなかった非営利科学機関の研究所を使用したプログラミングで出したコンピューターの世界で彼の父によって以前定義されているキーパッドを従うことができます。
Having grown up in such an environment, Steve Moraff could follow the paved road previously defined by his father in the world of computers for which he started in programming with このような環境下で継続的に成長するためには、お客様と共に考え、他業種における成功事例や日本を含めた他地域との関係性を念頭に置きながら、企業改革に関与しつづけるプロフェッショナルが必要だと考えています。
In order to achieve continued growth in such an environment, it is necessary to have professionals continually contributing to corporate transformation by thinking together with the client about case studies in success from other industries, while also considering the nature of their relations with other geographical areas including Japan.このような環境下、当社グループの当第1四半期の業況は、国内では売上高は企業間競争の激化や市場停滞により前年同期を若干上回るにとどまり、利益面では原価上昇をコストダウンで吸収できず、前年同期を下回りました。
In such an environment, during the first quarter of the year ending March 2007, our group only slightly increased domestic sales over the previous year due to intensified competition between companies and このような環境変化に対応し、ICT基盤構築のエンドユーザニーズにワンストップでお応えする環境を強化するため、NTTComとセールスパートナーさまがエコシステム*を形成し、セールスパートナー向け支援プログラムをリニューアルしました。
To adapt to these environmental changes and enhance the environment that supports end-users needs for one-stop ICT infrastructure construction, the support program for sales partners has been renewed to establish an ecosystem* between NTT Com and sales partners.このような環境変化に対応し、成長をはかるためには、JKIが本社・工場を構える静岡県内に根付いた企業グループの傘下で事業運営を行っていくことが望ましいと判断し、JKIの資産および営業権を川島グループ傘下の株式会社バルバーニへ譲渡することといたしました。
In order for JKI to cope with such environmental changes and seek future growth, JVCKENWOOD has determined that it would be advisable for JKI to do operation under a business group, which is well established in Shizuoka, where JKI's Head Office and factory are located. Therefore, JVCKENWOOD decided to transfer JKI's assets and goodwill to Valvanne Co., Ltd., a Kawashima Group company.
