これが初めて - 英語 への翻訳

• this is the first time
• this was the first time
• this is the first-ever

日本語 での これが初めて の使用例とその 英語 への翻訳

作中で言葉を発したのはこれが初めて）。
(It was the first time that this statement was made).

工場がなくなってしまうのも、これが初めてでない。
This is also not the first time that things have disappeared from the plant.

同社が外部資本を受け入れるのはこれが初めて。
It is not the first time that the company receives foreign capital.

保護を受けたのは、これが初めてです。
It's the first time we have had protection.

オランダを訪れるのはこれが初めてです。
It is the first time that I have been to The Netherlands.

彼らの主張を見聞きしたのもこれが初めてでした。
Was this the first time they heard these complaints as well?

このような発見がなされたのはこれが初めてである。
It is the first time that such a thing was discovered.

インドに来たのはこれが初めてですか？
Is this the first time you have been to India?

アメリカチームが優勝するのはこれが初めてです。
It is the first time a U.S. team has won.

警察が関わったのはこれが初めてだった。
It was the first time the police had been involved.

会議の行われる2年ごとこれが初めてイギリスで開催されている、。
The conference takes place every two years and this is the first time it will have been held in Great Britain.

カナダが、外国政府関係者が海外で行った行為に対し、拷問の罪で刑事責任を問うのはこれが初めてです。
This is the first-ever criminal charge of torture brought by Canada against a foreign government official for acts committed abroad.

これが初めてだったので、不確実性の多くを取り除いた」とモロー氏は語った。
This is the first time that we have had that, so we have removed much of the uncertainty," Morrow said.

これが初めて彼自身が運営した連続講演であり、真の講演者としての経歴の始まりであった。
This was the first time he managed a lecture series on his own, and it was the beginning of his career as a lecturer.

私たちは興奮しています。私が意味する、これが初めてです。
That anything like this has ever been done on Oak Island. I mean, this is the first time We're excited.

私はAFPで30年間働いているが、一つのストーリーに何週間もかけたのはこれが初めてだった。
I have been with AFP for 30 years and this is the first time that I got to spend weeks on a single story.

欧米の専門家がMiGを見たのはこれが初めてで、多くの秘密とサプライズが飛び出してきた。
This was the first time that Western experts were able to get a close look at the aircraft, and it revealed many secrets and surprises.

東京の神田にあるこの神社、名前は聞いたことありましたが、実際に行ったのはこれが初めてです。
I have known the name of this shrine which is situated in Kanda in Tokyo, but this was the first time to visit there.

創造以来神がすべての人類に話しかけたのはこれが初めてであった。
This was the first time since the creation that God had addressed all mankind.

とは言え、彼女が演技で評価を受けるのはこれが初めてではない。
Not that this was the first time her contributions have been recognized.