日本語 での さまざまな場面 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
同じ様に、日常のさまざまな場面において、平和で一体性のある生活の代わりに、家族の内輪もめが見られます。
Similarly, in several situations 実際、「無の哲学」や「少ない方がより効果的」という言葉は、日本人の生活のさまざまな場面で見受けられます。
Indeed, the philosophy of emptiness, or“less is more,” can be seen in many aspects of Japanese life.当社グループの製品は私たちの暮らしの中のさまざまな場面で貢献しています。
時間の代わりに研削量を制御することで、さまざまな場面で大きなメリットがあります。
Using the material removal instead of time can in many situations be a huge advantage.この会議は、環境と持続可能性の教育に携わるすべての人に向けて、さまざまな場面で指導されています。
The congress is directed towards everyone working on environmental and sustainability education in different contexts.INAMから任命され活躍する助産師やコミュニティ・ヘルス・ワーカーによって、ソーラーランタンがさまざまな場面で活用されていました。
Solar lanterns are being used in a variety of scenes by rural midwives and community health workers trained by INAM and the local government 縁とは不思議なもので、これをきっかけに°C-uteとはさまざまな場面で海外について語り合ってきた。
Encounters are mysterious things and it's because of this encounter that I have since spoken with the members プレーヤーは各単一貝の座席、摩耗VRガラスで置かれることができましたりゲームのさまざまな場面に従って右/左、前後の動きの傾きを、先そして後方に感じることができます。
Players can sit on each single shell seat, wear VR glasses, can feel the movement tilt of right-left, back and forth, forward and backward according to the various scenes in the game.社会のさまざまな場面で重要度が増しているロボットデザインをめぐり、ゲストにロボットデザイナーの松井龍哉氏を招きます。
Robot design has been proved their increasing importance in various situations of society, on July 11,「DESIGN TALKS」 will invited robot designer Tatsuya Matsui as guest.近年、2人の兄弟、ハイパフォーマンスコンピューティング(HPC)とクラウドコンピューティングが常に同時にさまざまな場面で登場し、新しい用語、HPCOnCloudが登場しました。
In recent years, two brothers, High Performance Computing(HPC) and cloud computing, have always appeared in various occasions at the same time, and a new term has emerged- HPC On Cloud.アルバイトをするときやビザを延長するとき、母国とお金のやり取りをするとき、奨学金を受け取るときなど、さまざまな場面で銀行口座が必要になります。
When you work part-time, extend your visa, when you exchange money with your home country, when you receive a scholarship, etc. You need a bank account in various situations.また、多くの外国人を採用する日本企業では、さまざまな場面で日本人が彼らに指示命令することになります。
On the other hand, ハブは、プロジェクタに接続することにより、ドキュメントやスライドショーを大画面に投影する会議など、さまざまな場面でも対応できます。
The hub can also be used at various occasions, such as on a meeting to project documents and slideshows to a larger screen by connecting to a projector.Ｃ節（さまざまな場面および状況における意見を聴かれる権利の実施）では、子ども個人および集団としての子どもたち双方の意見を聴かれる権利について検討する。
In section C(The implementation of the right to be heard in different settings and situations), the Committee considers the right to be heard of both the individual child and children as a group.このコンベンションを成功させるためには、NoMapsに来場する多くの人々を笑顔で迎え、さまざまな場面で支えるボランティアの皆さんの力が必要です。
さまざまな場面や手段で、翻訳した文書を何度もご活用いただくために、印刷物やDVD、ホームページなどに展開するサービスです。
These services(printing, DVD production, website creation, etc.) maximize the use of such documents in various scenes or on モチベーションという言葉は、さまざまな場面で広く使われるようになっており、その重要性も認識されてきてはいますが、実践の裏打ちとなる科学的な理解はまだこれからの感もあります。
Although the term'motivation' has become widely used in a variety of contexts and its importance has been increasingly recognized, we are yet to see the scientific understanding that backs up the actual practice.そういう方たちが、それぞれの経験を会話やブログなどさまざまな場面で周囲にひろげていくことで、ミャンマーのようすを共有する。
By talking about it and sharing their experiences in various situations, i.e. これらを活用することにより、今まで情報提供が難しかったさまざまな場面に、汎用的なサービスを提供していきたいと考えています。
We expect that using these will facilitate the provision その違法な地位にもかかわらず、DMTはいくつかの宗教的な儀式やさまざまな場面で「目を覚ます」ために、あるいは深い精神的な洞察を得るために使用されています。
Despite its illegal status, the hallucinogen is still used in various settings for religious ceremonies to obtain“deep spiritual awakening” or insight.
