しかし実際には - 英語 への翻訳

• but in fact
• but in reality
• but actually
• in practice however
• but really
• the truth is however

日本語 での しかし実際には の使用例とその 英語 への翻訳

しかし実際には、終わりはやってきます。
But, in truth, they do come to an end.

しかし実際には輸入は行われなかった。
Except, really, there was no import.

しかし実際には私たちは多くの事実にはっきり合意します。
But in practice, we do agree on all sorts of facts.

しかし実際にはもっと機微があって。
But it's actually much more nuanced.

私達は7つの植物の少数の選択をまとめました、しかし実際には花壇のための気取らない作物ははるかに大きいです。
We have compiled a small selection of 7 plants, but in fact unpretentious crops for a flower bed are much larger.

しかし実際には家具や壁の材質、対面同士の打ち消しあいなどによって問題となる周波数は減ることが多いです。
But in reality, because of furniture, material of the wall and canceling with each direction, the frequencies that can be a problem will less.

しかし実際には、10億人を養うのに十分な食料-今世紀に予測される人口増加をカバーするのに十分な簡単さ。
But in fact, we produce enough food to feed 10 billion people-- easily enough to cover the predicted increase in population this century.

しかし実際には、それはコンピュータ上で完全に無料のDVD作成者です。
But actually, it is a totally free DVD creator on computer.

しかし実際には、法律は他の西側諸国とは異なる方法で発展してきた。
But in reality, the laws have developed in some different ways than other Western nations.

しかし実際には、これらの種類の病気の多くは、世界的な死亡の上位10の原因にランクされていません。
But in fact, many of these types of diseases don't rank in the top 10 causes of worldwide deaths.

しかし実際には、長期的にアンチウィルスを必要とするので、1年間の契約はそれほど大きな問題ではありません。
But in reality, you need an antivirus in the long-term- so a year-long commitment isn't that big of a deal.

しかし実際にはこの標準を完全に実装したものはほとんどない。なのでこれは全ての。
But actually almost none implements this standard fully. Thus it will.

しかし実際には、メタデータは安すぎて計らずにはいられない-それを数えて監視するだけという意味で。
But in fact, meta data is too cheap NOT to meter- if we mean only to count and monitor it.

しかし実際にはそれは、グリフ名がフォント内に出力される場合のみ当てはまる事実です。
But really this is only true of glyph names that get output into a font.

しかし実際には、この手法が可能にする開発ワークフローは、チームの全体がその恩恵を受けられるものです。
But in reality, this approach opens the way to a new set of development workflows that the whole team can benefit from.

しかし実際にはパスワードをCSV経由で、または別のパスワードマネジャーからインポートするので混乱させる可能性があります。
But actually importing your passwords- via CSV, or from another password manager- could confuse you.

しかし実際には、他の課題との適切な調整が行われないまま、除染の迅速な実施が過剰に注目された。
In practice, however, too much attention was focused on quick implementation of decontamination without proper coordination with the other elements.

言葉で現実を形作り支配しようとしますしかし実際には言葉が現実を変えるよりはるかに現実が言葉を変えるのです。
Politicians try to pick and use words to shape and control reality, but in fact, reality changes words far more than words can ever change reality.

しかし実際には色覚異常でも運転免許は取れますし、医師にも薬剤師にも、教師にもなれます。
The truth is, however, that even children with color vision deficiency can obtain a driving license or become a doctor, pharmacist or teacher.

しかし実際には、過去10年間の私の経験から見たときには、前向きな態度と興奮が圧倒的に強くなって来ています。
But actually, my experience over the last 10 years, the positive attitude and the excitement has been overwhelmingly stronger.