BUT IN PRACTICE - 日本語 への翻訳

• 実際には

英語 での But in practice の使用例とその 日本語 への翻訳

But in practice, Safe Spaces are ugly, authoritarian places.
しかし、実際にはセーフ・スペースは醜悪で権威主義的な場所である。

But in practice, it has not been done because we are too big.
しかし、実際には我々は大きすぎるのでそれは行われていません。

But in practice it turns out is not so rosy as planned.
しかし、実際には計画されたようにバラ色ではないと判明。

But in practice, the menstrual cycle is not always 28 days precisely.
しかし現実には、生理の周期は28日という人ばかりではありません。

But in practice, different problems are encountered when working with real datasets.
しかし、実際には、リアルなデータセットを扱う時に、様々な問題が発生します。

But in practice, because of the complicated procedures for the adoption of new amendments to the introduction of changes in the procedure was too slow.
しかし実際には、手順の変更を導入する新たな改正の採択のための煩雑な手続きのため、あまりにも遅かったです。

This is not the case for every application, but in practice it is generally what this author has seen.
すべてのアプリケーションに当てはまるわけではないが、実際に著者が見てきたアプリケーションもだいたいそうだった。

But in practice such a society could not long remain stable.
だが実際には、そのような社会が長期間安定して存続することはできない。

But in practice, many systems treat them as cash cows.
しかし実際には多くの乳牛たちが虐待的な方法で飼育されています。

Streamlining a bookstore may work in theory but in practice a bookstore is far more than a depot for printed matter.
書店のストリーミング化は理論的にはありえるが、しかし実際には、書店は印刷物の補給所以上のものだ。

We will tell you about two popular recipes, but in practice they are much more.
私たちは2つの人気のあるレシピについてあなたに話しますが、実際にはそれらははるかに多いです。

It allows not theoretically, but in practice, to study business law.
それは理論的ではないことができますが、実際には、ビジネスの法律を勉強します。

RFC-959 required strict invertibility between record- structure and file-structure, but in practice, efficiency and convenience often preclude it.
RFC-959はレコード構造とファイル構造間の厳密な可逆性を求めているが、実際は効率と便宜により妨げられている。

So in principle I favor nuclear power but in practice I do not.
実力主義は私は賛成であるが、実際に行われていない。

Theoretically, this support has been withdrawn, but in practice the free upgrade can still be done.
理論的にはこのサポートは廃止されましたが、実際には無料のアップグレードを行うことができます。

On buses there is usually a reserved seat behind the driver, but in practice that seat may not have space for the dog but in the aisle.
バスでは通常運転席の後ろに予備の席がありますが、実際にはその席には犬用のスペースがなく、通路にあります。

Theoretically, the executive power lies with the monarch, but in practice, the monarch and his representative are apolitical and predominantly perform ceremonial functions.
理論的には、行政権は君主にありますが、実際には、君主とその代理人は非政治的で主に儀式的な機能を果たします。

Free trade is an important expression of free market thinking, but in practice trade agreements between rich and poor countries are often disadvantageous to the poor countries.
自由貿易は自由市場の考え方の重要な表現であるが、実際には、豊かな国と貧しい国の間の貿易協定は貧しい国に不利な場合が多い。

The German position is very important, since Berlin wants to impose itself as a world leader in the fight against pollution, but in practice it fails to resolve its situation, which is so unbelievable.
なぜならベルリンは汚染との戦いにおいて世界のリーダーとしての地位を強めたいからですが、実際にはその状況を解決することはできません。

Counterparty risk can be significantly reduced by centralizing transactions(institutionalizing a"central counterparty"), but in practice, many of the transactions were so complex that the creation of a central counterparty was a daunting task.
カウンターパーティ・リスクは、取引の集中化、いわゆるセントラル・カウンターパーティを制度化することで大きく減少しますが、実際には、複雑な取引が多く、セントラル・カウンターパーティの実現を難しくしていることも事実です。