日本語 での しばらくお待ちください の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ご迷惑をおかけしますが、システムの復旧まで今しばらくお待ちください。
We are sorry ご不便をおかけいたしまして申し訳ございませんが、修理が完了するまでしばらくお待ちください。
We apologize するとDenbun上のメンテナンスが始まりますので、そのまましばらくお待ちください。
Please wait for a while. The maintenance of Denbun will be started soon.インストールが始まり、ファイルのコピーが始まりますので、そのまましばらくお待ちください。
The installer starts copying the files. Please wait for a while.内容を確認し、折りかえしお返事いたしますので、いましばらくお待ちください。
We will check the contents and reply to you again. Please wait for a while.後日担当者よりご連絡いたしますので、今しばらくお待ちください。
Since we will contact you later from the staff, please wait for a while now.お問い合わせ頂いたメールは確認後にご返答いたしますので、今しばらくお待ちください。
We will reply after confirming e-mail you inquired, please wait for a while now.ファイルの準備は、このプロセスは数分かかる場合がありますので、しばらくお待ちください。コンバータはfontsquirrel。
Please wait while the preparation of files, this process may take several minutes.また、すでにご注文されている方、申し訳ありませんがもうしばらくお待ちください。
For customers already made order, sorry but please wait a little while Bill is making each one.そして、その店員は「しばらくお待ちください」と言うかと思ったら、予定表みたいなものを見て、僕を予約の受付へ案内した。
Then, though I expected the staff to say"Please wait for a moment", the staff looked through something like ダウンロードボタンを押してから、処理が完了するまでしばらくお待ちください。※30日間の無料体験をご希望の方は、ダウンロード後のソフト起動時に表示される『プロダクト・キーの登録』画面で[試用開始]をクリックしてください。
After pressing the[Download] button, please wait for a while until the process is complete.* Those who wish to receive しばらくお待ちくださると、おつなぎします」の。
Please wait a moment while we connect you.".しばらくお待ちください．。
Please wait for a while.ここしばらくお待ちください。
Please wait here.しばらくお待ちくださいwww。
One moment, please www.しばらくお待ちください。
しばらくお待ちください。
Please wait a bit.完成までしばらくお待ちください。
Please wait until the completion.しばらくお待ちください。
Please wait a minute.もうしばらくお待ちください。
Please wait for a while.
