で開催しました - 英語 への翻訳

• was held at
• took place in

日本語 での で開催しました の使用例とその 英語 への翻訳

第3回記者会見で新たに発表した参加作家18名のうちの一人であるアン・リスレゴー氏のオープンリサーチプログラムを東京で開催しました。
Ann Lislegaard, one of the eighteen participating artists announced at the third Parasophia press conference, appeared in an Open Research Program held in Tokyo.

年1月、GEHは、機器とモジュール建設のサプライチェーンの必要性に焦点を置き、ポーランドで初となる原子力サプライヤーの会議をグダニスクで開催しました。
In January 2011, GEH's first Polish nuclear suppliers event in Gdansk focused on equipment and modular construction supply chain requirements.

Nitto日本(日東電工)|イベントレポート2015年10月15日から、東京と大阪で開催しました「NittoInnovationMuseum」が無事に閉幕しました。
Nitto| Event Report From 15th October 2015, the"Nitto Innovation Museum" held in Tokyo and Osaka successfully ended its run.

その一環として、5月14日から22日の日程で、日本人専門家3名を講師として現地へ派遣し、「IPM研修」を保存修復センター内で開催しました。
As part of this project, three Japanese conservation specialists were dispatched to the local site from May 14 to 22, and IPM training took place at the Conservation Center.

ワークショップは東京、仙台、神戸で開催しましたが、今回のイベントもMicrosoftのスタッフの方々や各地でのボランティアの方、コミュニティ・メンターの支えがなければ実現しませんでした。もちろん、素晴らしい参加者の皆さんにも感謝しています!
The workshops were held in Tokyo, Sendai and Kobe, and were only possible thanks to the support of the team at Microsoft Japan, many local volunteers and community mentors- and of course our fantastic participants!

その後、バルセロナのあるカタルーニャ州政府が、4月23日(土)を『日本への連帯の日』と指定し、震災からの復興を祈るさまざまな催しをバルセロナで開催しました。
The regional government of Catalonia, where Barcelona is located, subsequently declared April 23 to be the"Day of Solidarity with Japan," and various events to pray for Japan's swift recovery after the disaster were held in the city.

月24日には、ミャンマー唯一の民間新聞社の社主、編集委員、日本のジャーナリスト、学識経験者の参加を得て、セミナー「スーチー解放後のミャンマー」を東京で開催しました。
On July 24, a seminar on the theme"Myanmar after the Release of Aung San Suu Kyi" was held in Tokyo. The participants included the publisher and a contributing editor of Myanmar's only independent newspaper and Japanese journalists and intellectuals.

PermanentMissionofJapantotheUnitedNations2007年12月3日、国連日本政府代表部は国連経済社会局及びtheNewHeritageTheatreGroupとの共催で障害を持ったピアニストによるコンサート「UnHeard・Notes」を国連で開催しました。
On 3 December 2007, the Permanent Mission of Japan to the United Nations, along with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, and the New Heritage Theatre Group, co-sponsored"UnHeard Notes," a piano concert featuring pianists with disabilities, which was held in the Dag Hammarskjöld Auditorium.

そこで本事業では、国内問題の解決とともに他のASEAN加盟国との関係強化が急務とされるミャンマーについて、近隣諸国の建設的関与のあり方を具体的に考える機会を提供することを目的として、「発展への対話:ASEANにおけるミャンマー」と題する会議を98年10月、ミャンマーの首都ヤンゴンで開催しました。
This project was aimed at providing a forum for practical discussion on the idea of constructive engagement as it applies to Myanmar, which is grappling with the challenge of strengthening its ties with fellow ASEAN countries while also seeking solutions to its domestic problems. To that end, a conference entitled"Myanmar in ASEAN" was held in Yangon in October 1998.

KIBOWのイベントも各地で開催しました。
We also held KIBOW events at various locations.

ETHOSの最初の展示会は、自宅兼アトリエで開催しました。
ETHOS's first exhibition was held at home and in the atelier.

ちょうど先週、米日カウンシルは、第7回アニュアル・カンファレンスをシリコンバレーで開催しました。
Just last week, we held the 7th USJC Annual Conference in Silicon Valley.

映画で使用した美術の展覧会を、パリとミュンヘンで開催しました。
Exhibitions of art used in the film were also held in Paris and Munich.

年、世界水会議はその初の世界水フォーラムをモロッコで開催しました。
In 1997 the World Water Council held its first World Water Forum in Morocco.

年1月28日にワンパク3周年記念パーティーを渋谷NOSORGで開催しました。
We held our 3rd anniversary party at NOS ORG in Shibuya on January 28, 2011….

年前にこのTICADプロセスをスタートさせ,昨年TICADVを6月,横浜で開催しました。
Japan launched this TICAD process 21 years ago, and hosted TICAD V in Yokohama in June of last year.

そして1994年には，初めてシカゴ以外での国際会議を，ドイツのプフォルツハイムで開催しました。
In 1994 they organized the first International Conference to be held outside of Chicago in Pforzheim, Germany.

第3回JASTIP生物資源と生物多様性ワークショップをボゴールで開催しました（2017年11月3日）。
The 3rd JASTIP Bioresources and Biodiversity Workshop was successfully held in Bogor on 3rd November.

サンデンホールディングスはモノづくりの楽しさを親子で学ぶロボットスクールをサンデンフォレスト赤城事業所で開催しました。
Sanden Holdings held“Robot School in Sanden Forest”. It provides an opportunity for parents and children in Maebashi city to learn the fun of creating and manufacturing.

多摩工場で開催しました！
Was Held at Tama Plant!