という結論に達した - 英語 への翻訳

• to the conclusion that

日本語 での という結論に達した の使用例とその 英語 への翻訳

フリードマンは記録されているUFO報告のうちのわずかな一部は、地球を訪問/研究する別の惑星からの異星人の種によって設計され、構築され、飛行された物理機械の観察であるという結論に達した。
Friedman has reached the conclusion that a small fraction of documented UFO reports are observations of physical machines designed, built, and flown by an alien species from another planet to visit/study the earth.

背信――10代私の少女時代は容易ではありませんでした。家族問題の酷さから、それはある日、神は存在しない(あるいは、最低でも神が存在したとしても、私のためには何もしてくれない)という結論に達した程でした。
Turning Away-- Teen Years I didn't have an easy childhood, and the family problems grew in severity to the point where one day, I came to the conclusion that there is no God or, at the very least, if there was a God, He wasn't there for me.

であるべきだという結論に達した。
I have come to the conclusion that it should be.

という結論に達したわけです、はい。
A I have come to a conclusion, yes.

五人いるという結論に達したところだ。
And I came to the conclusion that there were five.

私は、なにかおかしいという結論に達した。
I came to the conclusion that something was wrong.

一番正確であろうという結論に達した。
To end up the most accurate.

私はだまされていたのだという結論に達した。
I came to the conclusion that I had been deceived.

彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
Others jumped to the conclusion that he was lying.

彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
They concluded that he was lying.

遺書が見つかり、彼は自ら命を絶ったという結論に達した。
From the available evidence, it was concluded that he had taken his own life.

これらの過ちは共産主義の美しい思想を汚しているという結論に達した。
I have come to the conclusion that these faults pollute the beautiful idea of Communism.

ヤアロンと将軍たちは、自分たちのキャンペーンは失敗したという結論に達したようにみえる。
It seems that Ya'alon and his generals have reached the conclusion that their campaign has failed.

そして清く健全な海のために漁師は森を大切にすべきだという結論に達した。
He reached the conclusion long ago that a fisher needs to care for the forest in order to have a clean and healthy sea.

そこで革新官僚は株主と従業員にあまり力をもたせると成長を阻害するという結論に達した。
So the reform bureaucrats concluded that giving too much power to either shareholders or employees was bad for growth.

この吸盤マウント、何種類か試した結果、Garmin純正のマウントが一番いいという結論に達した。
I have tried a few suction mounts and concluded that the Garmin-original suction mount is the best.

法廷はThePiratebayが必ずしも著作権侵害に責任があるとはいえないという結論に達した。
It was concluded that The Pirate Bay itself is not necessarily guilty of copyright infringement.

そこで革新官僚は株主と従業員にあまり力をもたせると成長を阻害するという結論に達した。
So the reform bureaucrats concluded thatgiving too much power to either shareholders or employees was bad for growth.

彼はさまざまな飲食物を試したのち、菜食は体に必要な最低限度を満たすという結論に達した。
He experimented with various diets and concluded that a vegetarian diet should be enough to satisfy the minimum requirements of the body.

そのため連邦政府は、国内の社会的結束を高め分裂を乗り来なければいけないという結論に達した。
Not least this led the Federal Government to conclude that it needed to foster social cohesion in the country and overcome divisions.