日本語 での と言うであろう の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
かれらは主の御許に引き出され，その証人たちは，「これらの者は，主に関して偽った者です」と言うであろう。
They そして、あなたが説明出来ない場合、あなたを拒否し、にせキリストと呼び、不合理な道を広めていると言うであろう。
And if you can't speak to it, they will reject you, and call you a false Christ, say that you are spreading a way of absurdity.仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。
And if they should see a fragment of the heaven falling down, they would say: it is only clouds piled up.仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say:"Clouds gathered in heaps!仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。
Even if they were to see lumps of the sky falling down, they would say,“A mass of clouds.”.次に目を火獄の住人の方に向けるとかれらは，「主よ，わたしたちを不義の人びとと一緒にしないで下さい。」と言うであろう。
And when the eyes of the people of the Heights 次に目を火獄の住人の方に向けるとかれらは，「主よ，わたしたちを不義の人びとと一緒にしないで下さい。」と言うであろう。
And when 仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say,"[It is merely] clouds heaped up.われはかれらの言おうとすることをよく知っている。その時最も世故にたけた者が，「わたしたちの滞在は1日にもならない。」と言うであろう。
We know best what they 理想家は、オバマが持っていると言うであろうけれども、ポールシフトのアプローチを発表するために、異質な存在がここにあり、温和なメインにおいて、MJ12が秘密の組織として存在していたと認めていて、私達の予測の精度を抱擁してください。
Idealists would say Obama has but to announce the approach of the pole shift, admit that the alien presence is here and in the main benign, that MJ12 existed as a secret organization, and embrace the accuracy of our predictions.本当にわれは人びとのため，このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが，仮令どの一節を持ち出しても，信じない者は必ず，「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。58。
Verily We have propounded for men, in this Qurán every kind of Parable: but if thou bring 本当にわれは人びとのため，このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが，仮令どの一節を持ち出しても，信じない者は必ず，「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。
We have offered every kind of example here in this Qur'an to men. Even then if you bring a verse to them, those who disbelieve say:"You are nothing but a liar.もしあなたがかれらに，「誰が天と地を創造し，太陽と月を服従させるか。」と問うならば，かれらは必ず「アッラー。」と言うであろう。それならどうしてかれらは迷い去るのか。
And if you asked them,“Who created the heavens and the earth and regulated the sun and the moon?” They would say,“God.” Why then do 本当にわれは人びとのため，このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが，仮令どの一節を持ち出しても，信じない者は必ず，「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。
We have cited in this Quran for the people every sort of parable. But even if you bring them a miracle, those who disbelieve will say,“You are nothing but fakers.”.本当にわれは人びとのため，このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが，仮令どの一節を持ち出しても，信じない者は必ず，「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。
We もしあなたが，かれらに「誰が天から雨を降らせ，それで，死んでいる大地を甦らせるのか。」と，問うならば，かれらはきっと「アッラー。」と言うであろう。言え，「アッラーを讃えます」。だがかれらの多くは理解しない。
And if thou wert to ask them: Who causeth water to come down from the sky, and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: Allah. 本当にわれは人びとのため，このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが，仮令どの一節を持ち出しても，信じない者は必ず，「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。
Truly, We have set forth for men in this Quran every kind of parable and indeed, if you bring them a sign, those who are bent on denying the truth are sure to say,"You are only making false claims!本当にわれは人びとのため，このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが，仮令どの一節を持ち出しても，信じない者は必ず，「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。
Verily We have propounded for men, in this Qur'an every kind of Parable: But if thou bring かれらは必ず「アッラー。」と言うであろう。
かれらは必ず「アッラー。」と言うであろう。
They will say,"[All belongs] to Allah.
