ことではないだろうか - 英語 への翻訳

• not
• could
• do

日本語 での ことではないだろうか の使用例とその 英語 への翻訳

ならばがそこで取るべきは、この世界のコードとは違った、異世界のコードで叫ぶことではないだろうか。
It is similar to me in abroad. More than that, I should shout with the different code from the things in this world.

一番大きい変化は、お酒をやめたことではないだろうか。
The biggest change I have made is that I have stopped drinking alcohol.

う～ん、この飲み物はいわゆる"REDEYE"のことではないだろうか・・・。
There's a drink for this, it's called"The Red Eye".

米国の文化には、弁護士にまつわる辛辣なジョークがこれほど溢れているのに、マネジャーが弁護士よりも低く扱われているのは悲しむべきことではないだろうか。
Given the cruel stream of lawyer jokes in American culture, it's pretty sad that managers are represented less positively than lawyers.

それはもっと楽しいことではないだろうか。
Wouldn't that be a lot more fun?

この結果は、ちょっとすごいことではないだろうか？
Oh, don't you think these results are amazing?

自然に芽生えてくる」実に素晴らしいことではないだろうか！
Growing up in London, it's not something that really comes naturally!

やはり人々は一つである、そういうことではないだろうか。
Because people aren't just one thing, are they?

これは国民にとっていいことではないだろうか。
Is not that something fine for the nation?

まさに、このビーチのことではないだろうか。
Isn't that so true about the beach?

クリスチャン人生はそういうことではないだろうか。
Is the Christian life not like that?

それはもっと楽しいことではないだろうか。
Is not that even more fun?

どうやらそれを恐れてのことではないだろうか。
You don't seem to fear this?

極めて分かりやすいことではないだろうか。
Is it not perfectly easy to understand?

まさに、このビーチのことではないだろうか。
Isn't that the point of the beach?

つまり、読書とはそういうことではないだろうか。
I mean, isn't that the point of reading?

社会生活の上で重要なことではないだろうか。
And isn't that what matters in life?

それが、イエスを受け入れるということではないだろうか。
It's not, will I accept Jesus?

人の命の尊さを伝えることではないだろうか？
Does he not know the sanctity of human lives?

これこそまさにイエスが語っておられることではないだろうか。
Is this not precisely what Jesus says here?