ないということである - 英語 への翻訳

• not
• no
• is without

日本語 での ないということである の使用例とその 英語 への翻訳

問題は、まさに当のモデルが適切に実行されていないということである。
The problem is that the existing rules just aren't being enforced properly.

どんなに文化的にみえようと、非ユダヤ人は信用できないということである。
The message is the same, though: No matter how cultured they may appear, non-Jews cannot be trusted.

何事かを学ばされる、ということは、その時間、別のことを学べないということである。
Becoming good at one thing means that time cannot be used to learn something else.

主イエスの意志、つまり神の御意志は永遠に変わらないということである。
Our faith teaches us that God's will cannot be thwarted forever.

自分の行為の結果から免除される人は誰もいないということである。
There is no escape for anyone from the consequences of his actions.

もう一つ重要なのが、聖職者は結婚してはいけないということである。
It is important to note that not all priests leave to marry.

一つは、聖霊は望まれていない所にとどまらないということである。
The Holy Spirit does not go where He is not wanted.

幸福の最初の条件は、人間と、自然のつながりを、壊してはいけないということである。
One of the first conditions of happiness is that the link between man and nature shall not be broken.”.

それは、悪がもはや精神的力をもたないということではなく、その力が人々を傷つけないということである。
Not that they lose their spiritual power, But their spiritual power can no longer harm people.

光の子であるとは、じっとしいてはならないということである。
This means that as children of light, you are not meant to be still.

Msg[39]='『まず第一に理解しなければならないことは、自分が理解していないということである。
JSB: To find out what you are you must first know what you are not.

もう一つのポイントは、アダムの指と神の指は触れていないということである。
Another point is that Adam's finger and God's finger aren't touching.

つまりは、完全未使用空間が全く利用されていないということである。
This means that there is space that's not being used fully.

我々が知りうる唯一のことは、我々は何も知らないということである。
The simple truth is that the only thing we can know is that we can't know anything.

この留保が意味するのは、中等・高等教育につき日本は『無償教育の漸進的導入』の義務に拘束されないということである。
Japan reserved the right not to be bound to progressively introduce free secondary and higher education.

はっきりしていることは、北アイルランドとアイルランドの間に国境を引かないということである。
It aims to ensure that no physical border appears between Ireland and Northern Ireland.

もうひとつ驚いたことは、演技があまり上手でないということである。
Even more astounding is the fact that the show isn't all that good.

本当に恐ろしいのは、このように根本的なところで政府が機能していないということである。
It's a shame that nothing really function under this corrupt regime.

本研究のエビデンスが示唆することは、幸福と効用は等しくなく、したがって厚生経済学は幸福の最大化を政策目標として正当化しないということである。
This evidence suggests that happiness is not equivalent to utility, so welfare economics does not justify happiness maximisation as a policy goal.

クリスマスの背後にある基本的な思想は、もし良い子にしていれば木の下（根元）に置かれたプレゼントがもらえるが、悪い子にしていればプレゼントはもらえないということである。
The basic philosophy behind Christmas is; if you are good you will receive a present under the tree, if you are bad then you receive no present.