によって採用された - 英語 への翻訳

• adopted by
• employed by
• recruited by
• used by

日本語 での によって採用された の使用例とその 英語 への翻訳

IBMのGMLがISOによって採用されたとき、それはSGML（StandardGeneralizedMarkupLanguage）と命名され、それは複雑な文書システムの基礎でした。
When the IBM's GML is adopted by ISO, it named as SGML(Standard Generalized Markup Language) and it was the foundation for the complex documentation system.

Swisa社によれば、新規な点の基準はSmithv.WhitmanSaddleCo.,148U.S.674(1893)の最高裁によって採用された。
According to Swisa, the point of novelty test was adopted by the Supreme Court in Smith v. Whitman Saddle Co., 148 U.S. 674, 13 S. Ct.

彼は、いくつかのナショナル・ソフトウェア・スタンダード委員会のメンバーを務め、異なる製品やオンライン新聞によって採用されたペルシャ語のコンテンツに対する、フル・テキスト・サーチ・テクノロジーを開発した。
Ahmad was a member of several national software standard committees, and developed the first full-text search technology for Persian content which was adopted by different products and online newspapers.

ある意味では、安倍晋三首相の政府によって採用された金融・財政刺激政策への急転換である「アベノミクス」について本当に大切な点は、他の先進国が同様なものをまったく試していないということだ。
In a sense, the really remarkable thing about“Abenomics”- the sharp turn toward monetary and fiscal stimulus adopted by the government of Prime Minster Shinzo Abe- is that nobody else in the advanced world is trying anything similar.

世界中の政府や企業によって採用された標準は、AdobePDFファイルは、さまざまなプラットフォーム上で見たり、印刷したりできますので、完全性を文書化し保存する電子文書交換のための信頼性の高いフォーマットです。
A standard adopted by governments and enterprises worldwide, Adobe PDF is a reliable format for electronic document exchange that preserves document integrity so files can be viewed and printed on a variety of platforms.

故人の名前から始まって、検察官の家系員、検視弁護士によって採用された専門家の「相続師」は、時には比較的単純で、複雑で時間がかかる検索プロセスに着手することがあります。
Starting with the name of the deceased, probate genealogists, the professional'heir hunters' employed by probate lawyers, may embark on a search process that can at times be relatively simple, at others complex and time consuming.

BestCrownChina:ココナッツミルクの高精度充填中国のマシンメーカーBestCrown社によって採用されたHBMデジタルロードセルのおかげで、同社のユーザーであるShanghaiDairyMilk社は毎年数億円ものコスト削減を行っています。
Best Crown China| HBM Digital load cells from HBM allow for highly accurate filling of coconut milk in ChinaThanks to the digital load cells from HBM used by Chinese machine manufacturer Best Crown, it can offer its end customer Shanghai Dairy Milk savings in the millions of euros annually.

フィボナッチの観点では、この数体系は、紀元前400年にインドで登場し、後にアラビア人によって採用されたものであり、当時使用されていたローマ数字を使用するよりは単純で、もっと現実的であった。
In Fibonacci s viewpoint, this system, originating in India around 400 B.C.E. and later adopted by the Arabs, was simpler and more practical than using the existing Roman numeric tradition.

中国でHBMデジタルロードセルによるココナッツミルクの高精度充填|HBM中国でHBMデジタルロードセルによるココナッツミルクの高精度充填中国のマシンメーカーBestCrown社によって採用されたHBMデジタルロードセルのおかげで、同社のユーザーであるShanghaiDairyMilk社は毎年数億円ものコスト削減を行っています。
Best Crown China| HBM Digital load cells from HBM allow for highly accurate filling of coconut milk in ChinaThanks to the digital load cells from HBM used by Chinese machine manufacturer Best Crown, it can offer its end customer Shanghai Dairy Milk savings in the millions of euros annually.

OECD移転価格ガイドライン第6章の改訂案には、移転価格上の結果と価値創造の一致を確保するためのBEPSに対する取組みの中でOECDおよびG20によって採用された最も重要な変更事項のいくつかが含まれている。
The revisions to Chapter VI of the Transfer Pricing Guidelines contain some of the most significant changes adopted by the OECD/G20 under its BEPS mandate to achieve acceptable transfer pricing outcomes are consistent with value creation.

ペンネームのイブン・ワラック（アラビア語:「紙作りの息子」の意）は彼の個人的な安全とイスラム史を通して異なる書き手によって採用されたものであるため使用される[28]。
The pen name Ibn Warraq(Arabic: ابن وراق‎, most literally“son of a papermaker”) is used due to his concerns for his personal safety and one that has been adopted by dissident authors throughout the history of Islam.

立法経過は１０２（ｂ）条が「プログラマによって採用された表現がコンピュータプログラムの著作権で保護される要素であり、プログラムに具体化された現実のプロセス又は方法は著作権法の範囲外であることの明確化」を意図していることを示している。
Section 102(b) is intended, among other things, to make clear that the expression adopted by the computer programmer is the copyrightable element of a computer program, and that the actual process or methods embodied within the program are not within the scope of copyright law.".

立法経過は１０２（ｂ）条が「プログラマによって採用された表現がコンピュータプログラムの著作権で保護される要素であり、プログラムに具体化された現実のプロセス又は方法は著作権法の範囲外であることの明確化」を意図していることを示している。
Section 102(b) is intended, among other things, to make clear that the expression adopted by the programmer is the copyrightable element in a computer program and that the actual processes or methods embodied in the program are not within the scope of the copyright law.".

量子経済学者によって採用された他のケインズ的洞察がメジャーの経済単位として賃金単位の彼の選択である、[6]と同様に彼のアイデア世界的な需要とグローバルなサプライ間のマクロ経済のアイデンティティ、および貯蓄と投資の間に、論理的なアイデンティティがあること、むしろ平衡条件より：。
Other Keynesian insights adopted by quantum economists are his choice of the wage unit as the economic unit of measure,[6] as well as his idea that the macroeconomic identities between global demand and global supply, and between saving and investment, are logical identities, rather than equilibrium conditions.

イタリア国鉄および特別警備隊の企業保護の職員の貢献を利用した鉄道警察によって採用された装置は、観察および監視活動を容易にするために、障壁および緊張テープを使用して実施された。乗客のチャネリングによる介入は、オペレータが参加するステーションへの限られた数のアクセスポイントに流れます。
The device adopted by the Railway Police, which availed itself of the contribution of personnel of Corporate Protection of the Italian State Railways and Special Guards, was implemented with the use of barriers and tensioning tapes, in order to facilitate the activities of observation and intervention through the channeling of passenger flows on a limited number of access points to the station attended by the operators.

ファンタスマゴリアという用語は、スクリーンの後ろから映写することで装置の存在を隠してしまったマジック・ランターンやスライド映写機に対して1790年代から使われていたのだが、この用語は同じように生産様式を隠蔽する表象様式を表現するためにテオドール・アドルノやベンヤミンによって採用された。
Falling into"obsolescence" because it was insufficiently"phantasmagoric" the term"phantasmagoria," used for earliest forms of magic lantern or slide projector from the 1790s which used back projection to hide the apparatus, was adopted by Theodor Adorno, Benjamin, and others to describe forms of representation which similarly disguise their mode of production.

における説明責任の原則と一致所有者のエンパワーメントにリアルタイムなどのセキュリティアプローチを確立し、それを多くの場合、企業によって採用された単純なアプローチを一掃するために、実際のショットをしようとしますリスク予防に関しては、単なる標準的な検査またはALLに存在する最小限の尺度のみを参照する(特定の戦略的重要性もある)。
The Regulation then identifies the approach to security as a real moment of ownership of the owner(consistent with the principle of accountability under Article 25) and intends to give a real sponge to the simplistic method repeatedly adopted by companies(also of a certain strategic importance) that with regard to risk prevention refer to mere standard check or only the minimum measures present in the ALL.

単語は、の組み合わせであるラテン語の、「インフラ」接頭辞「以下」を意味し、これらの構造の多くは地下、例えば、トンネル、水とガスのシステム、およびされている鉄道由来とフランス語の単語「構造」（ラテン語"structura"）1940年代にNATOが結成された後、この用語の軍事的使用はアメリカ合衆国で通貨を達成し、1970年までには近代的な民間の意味で都市計画方面によって採用された。
The word is a combination of the Latin prefix"infra", meaning"below" and many of these constructions are underground, for example, tunnels and gas systems, railways; the army use of the term achieved currency in the United States after the formation of NATO in the 1940s, by 1970 was adopted by urban planners in its modern civilian sense.

コペンハーゲン気候サミットによって採用されたボブ・ディランの歌。
Bob Dylan song adopted by Copenhagen climate summit.

注1：PaCoは、ASAMによって採用されたMSRSW標準規格です。
Note 1: PaCo is an MSRSW standard adopted by ASAM.