によって買収された - 英語 への翻訳

• was acquired by
• was bought by
• was purchased by
• are acquired by
• were acquired by
• been acquired by
• been bought by
• were bribed by

日本語 での によって買収された の使用例とその 英語 への翻訳

数年前にオーストリアで設立された、人気のデジタル糖尿病管理プラットフォームmySugrが、健康産業の巨人Rocheによって買収された。
MySugr, a popular digital diabetes management platform which emerged from Austria a few years ago, has been acquired by health giant Roche.

年6月には、ドバイを拠点とするアラブのデイリー・ディールサイト「GoNabi」がリビングソーシャルによって買収された。
In June 2011, Dubai Based GoNabit, an Arabic website for daily deals, was acquired by LivingSocial.

昨年の今頃は、フォース・インディアによって買収されたばかりであり、インフラや予算、テクニカルストラクチャーを構築するのに時間がかかった。
This time last year we had recently been bought by Force India so it has taken time to build up the infrastructure, budgets and the technical structure.

注目すべきリリストからの転落には、昨年の53位のAmazonによって買収されたWholeFoodsが含まれています。
Notable drop-offs from the list include Whole Foods, which was acquired by 53 Amazon last year.

スコットランドを拠点とするフライト検索会社Skyscannerが、中国の大手オンライン旅行会社Ctripによって買収された。
Skyscanner, the UK-based travel search business, has been bought by Ctrip, China's biggest online travel firm.

ソーシクは30本もの学術論文を発表し、複数の特許を保有し、TurboLinuxによって買収されたActiveToolsを設立しました。
Sosic has published 30 academic papers, holds several patents and founded Active Tools, which was acquired by TurboLinux.

マイクロソフトへの入社以前には、DigitalInsight(Intuitによって買収されたインターネットホームバンキングのソリューションベンダー)およびモルガンスタンレーに勤務していました。
Prior to Microsoft, David worked at Digital Insight(Internet Home Banking vendor acquired by Intuit) and at Morgan Stanley.

周辺の山荘の住民によって買収された1909年まで、このホテルは経営された[22]。
The hotel remained with the company until 1909 when it was bought by residents of the surrounding cottages.[22].

挑発するよう徒党によって買収された北朝鮮将軍達と日本の右翼は取り除かれた。
The North Korean generals and Japanese right wingers bribed by the cabal into staging provocations have been removed.

Vineは、2カ月前にTwitterによって買収された動画アプリだ。
Vine, the video sharing app, was acquired by Twitter four years ago.

JAPANと、日本の位置情報の広告プラットフォーム、シリウステクノロジー(2010年にYahoo!JAPANによって買収された)。
He previously worked at Yahoo Japan and at Japanese location-based ad platform startup Sirius Technology acquired by Yahoo Japan in 2010.

同社は2007年に創設され、2014年にLongiGroupによって買収された。
The company was founded in 2007 and subsequently acquired by Longi Group in 2014.

最も話題になっているVoice2.0サービスとして、2007年7月にGoogleによって買収されたGrandCentralがある。
Perhaps the most talked about Voice 2.0 service is GrandCentral, acquired by Google in July 2007.

世界中の諸国で電話網、電力系統、水道や天然資源が裕福な資本家達によって買収された。
The phone systems, electrical grids, water systems, and natural resources were bought up by wealthy capitalists in countries around the world.

Shelton：高水準の会合で、米国財務省のムニューシン長官が、ジョージ・ソロス氏によって買収されたことが分かりました。
Shelton: In a high level meeting it was learned that Secretary of the US Treasury Mnuchin was bought out by George Soros.

年、クローネンブルグは欧州醸造組合(SEB:SociétéEuropéennedeBrasseries（カンテールブロー(Kanterbräu))と共にBSN（現ダノン）によって買収された。
In 1970, it was acquired by industrial group BSN(now Groupe Danone), along with the Société Européenne de Brasseries(Kanterbräu).

JavaベースのWebサーバJettyの開発元であるWebtide社が、Intalio社によって買収された。
Webtide, the creators of the Jetty Java-based web server, have been acquired by Intalio.

年にサービスを開始し、2006年にGoogleによって買収された。
It was started in 2005, and bought by Google in 2006.

Keepkeyは、2017年8月にShapeshiftの交換によって買収された暗号化ハードウェア財布メーカーで、BCH（bitcoincash）がそのクライアントによって正式にサポートされると発表しました。
Keepkey, the cryptocurrency hardware wallet manufacturer which was acquired by the Shapeshift exchange in August 2017, has announced that bitcoin cash(BCH) is now officially supported by its client.

ハムリーズは2003年にアイスランドの投資会社であるBaugurグループによって買収されたが、グループの債務不履行により、Baugurの主な投資家であるランズバンキ銀行に引き継がれた。
Hamleys was bought by the Icelandic investment company Baugur Group in 2003 but was taken over by Baugur's main investor, the Icelandic bank Landsbanki when the group defaulted.