の中心であった - 英語 への翻訳

• the center of
• the centre of
• at the centre of

日本語 での の中心であった の使用例とその 英語 への翻訳

ラックランドが「技術的」な流行の中心であったという決定的証拠はありませんでしたが、サンアントニオの事実はここで注目されている米国最大の軍事医療と生物医学研究の本拠地です。
While no conclusive proof Lackland was the center of an“engineered” epidemic took place, the fact San Antonio is home of the largest military healthcare and biomedical research operations in the United States bears noting here.

彼の創造力の中心であったプライベートワークショップは、亡くなった日からそのまま手付かずで残されていて、世界各国より音楽を愛する人々が訪れてきます。
His private workshop, the centre of his creativity, remains untouched as it was on his last day and has been visited by music people from around the world.

今のこの時代そしてこれからも“世界の中心”という場所はもう存在しないであろうが、ディスコがニューヨークで産声をあげた当時この街はまぎれもなく世界の中心であった。
There is no center of the world in this era, or from now on, but around the time when disco was born in this city, New York was the center of the world without a doubt.

ローマは、パワー、文化や宗教のミレニアム長を中心として、これまでに世界で最も偉大な文明の一つの中心であったこと、そのC言語で世界中の巨大な影響力を発揮しています。
Rome, as a millennium-long centers of power, culture and religion, having been the center of one of the globe's greatest civilizations ever, has exerted a huge influence over the world in its c.

アラビア半島のメッカは、現在と同じように、イスラーム教の聖都であり、出自に関係なく全てのイスラーム教徒の巡礼の中心であった。
Mecca in Arabia, then as now, was the holy city of Islam and center of pilgrimages for all Muslims, whatever their origins.

カリフォルニアにおけるスペイン占有の中心であった南カリフォルニアでは、こうした人口増加は起きなかったが、1880年代に西へ向かう鉄道網が完成すると、この地区の平穏な日々は突然終わりを告げた。
Southern California, the center of Spanish occupation in the state, did not share in the early population expansion, but the completion of railroads going west in the 1880s brought a sudden end to the area's quiet existence.

世紀の間、エジプト的な信仰の中心であったセラペウムは、大規模な柱のホール、殆ど息を奪う様な石像類、そしてその他の数多くの芸術作品に装飾され、それと同時に、大いなるアレクサンドリア大図書館の場所でした。
The Serapeum, which had been the center of Egyptian worship for seven centuries, was adorned with extensive columned halls, almost breathing statues, and a great number of other works of art, as well as being the house of the Great Alexandrian library.

例えば、長い間エイズ危機の中心であったアフリカ南部地域で、ボツワナと南アフリカにおける母子感染率は5％まで下がり、HIVに感染している女性の90％以上が有効なHIV治療を受けています。
For example, in the Southern Africa region, long the epicentre of the AIDS crisis, Botswana and South Africa now have rates of mother to child transmission of only 5 per cent, and over 90 per cent of women with HIV are on effective HIV treatment regimens.

テンプルのデザイン、儀式、象徴性（ハヤブサ頭の男とRe-Herakhtyと呼ばれる太陽の円盤による）は、メンフィスとオン（ヘリオポリス）の非常に古代から崇拝の中心であった伝統的な太陽神Raに由来します）。
Aten temple design, ritual, and symbolism(by a falcon-headed man and a sun disc referred to as Re-Herakhty) derived originally from the traditional solar god Ra whose center of worship had been from very ancient times at Memphis and On(Heliopolis).

そこは、場所全体の中心であった。
It was the centre of this whole place.

ヴィソコ周辺はかつて中世ボスニアの中心であった。
The Visoko area was once the center of the medieval Bosnian state.

とりわけ両都市はその激動の中心であった。
Both cities have been in the forefront of the revolt.

コンスタンティノープルは今や、激しい国際的陰謀の中心であった。
Constantinople was now the center of intensive intrigue.

クスコはアンデス地域において、スペイン植民地とキリスト教布教の中心であった。
Cuzco was the center for the Spanish colonization and spread of Christianity in the Andean world.

クスコはアンデス地域において、スペイン植民地とキリスト教布教の中心であった。
Cusco was the centre for the Spanish colonisation and spread of Christianity in the Andean world.

すなわち宮殿は、心臓であり、頭脳であり、まさにオスマン帝国の中心であった。
Therefore it was the heart, the brain, the very center of the Ottoman Empire.

しかし1920年の創建当時は、上海のセファーディツク・ユダヤ人の宗教活動の中心であった。
But when it was first built in 1920, it was the religious center of Shanghai Sephardic Jewish life.

世界の中心であったローマは、東洋からの侵略者たちにとって魅力的な標的であり続けた。
Rome, the caput mundi[= the capital of the world], continued to be an attractive target for invaders from the Orient.

それからはずっと文明の中心であった。
Was for so long the center of the civilized world.

かつて地中海は古代世界の中心であった。
Greece was once at the centre of the ancient world.