の提供は - 英語 への翻訳

• the provision of
• the offer of
• the offering of
• the supply of
• the delivery of
• providing of
• availability of
• serving of

日本語 での の提供は の使用例とその 英語 への翻訳

HGSTに関連して、前述した調査とマーケティングのためのデータの提供は、任意です。
With regard to HGST, providing of data for survey and marketing purposes as above specified is optional;

ヨーグルトの提供は、カップ、またはスクープの周りの野球の大きさです。
A serving of yogurt is a cup, or around a scoop the size of a baseball.

ポイントB）およびC）の目的に関しては、情報の提供は任意です。
With reference to the above-mentioned purposes in points(b) and(c), availability of your personal information is optional.

SQLの解析もPostgreSQLへのアクセスも行われないため、インメモリキャッシュからの結果の提供は非常に高速です。
Since no SQL parsing nor access to PostgreSQL are involved, the serving of results from the in memory cache is extremely fast.

MyncBasicにつきましては、サポート＆サービスの提供は行っておりません。予めご了承ください。
Please note no support and services are provided for Mync Basic.

情報、サービスの提供は、ご本人からのお申し出がありましたら、取り止めさせていただきます。
Provision of information and services will be canceled if there is a request from the person to whom the personal information belongs.

個人情報の提供はご本人の任意ですが、ご提供いただかなかった場合、利用目的を遂行できない場合があります。
Provision of personal information is arbitrary, however, it should be noted that we may not carry out our service if some personal information is not provided.

サービスの提供は、消費者の同意に基づいて、上記10.1項に記載された期限が切れる前に開始された。
Provision of Services commenced, upon the Consumer's consent, before lapse of the deadline referred to in clause 10.1 above.

船舶の提供は、津田海運(株)様ＩＰテレメータ装置製造は、日本無線(株)様にご協力頂きました。
As for the provision of the ship, Tsudakaiun Co., Ltd., IP telemeter device manufacturing is cooperation of Japan Radio Co., Ltd.

中国のテレビ業界がコンテンツ不足にある中、こうした良質の番組の提供は中国側にも好評を得ているようである。
Because of the shortage in television content, supply of such quality programming appears to be well-received by the Chinese.

これと、北朝鮮における優れた出会いサービスの北朝鮮出会いの提供はタイムリーであり、シングルが愛を見つけるのを助けるために便利です。
With this, North Korea Dating's provision of outstanding dating services in North Korea is timely and comes in handy to help singles find love.

契約前情報の交換および契約条件の提供は書面で行われます。
The exchange of pre-contract information and provision of contract terms shall be in writing.

そのようなケアの提供は妨げられるべきでなく、またいかなる種類の違反ともみなされるべきではない。
Provision of such care should not be impeded or regarded as any kind of offence.

迅速で正確なキーマシンの提供は非常に包括的であり、あらゆる専門的ニーズを満たすことができます。
The range of quick and precise key cutting machines is quite comprehensive and can satisfy every professional need.

つの明らかに異なるモデルの提供は、普天的な性質である時計を身に着けたことをほのめかしています。
This offer of two clearly distinct versions is intended to meet the demands implied by wearing a watch that is by nature universal.

ただし個人が特定することができない形に加工された総計の提供は行う場合があります。
However, offer of the total processed into the form which an individual cannot specify may be performed.

ナイジェリアの会社の秘書とローカル登録事務所の住所の提供は、ナイジェリア会社の取り込みに必須です。
Provision of Nigerian company secretary and local registered office address are mandatory in Nigerian company incorporation.

前記以外の場合、要求された個人情報の提供は、任意です。
In all other cases, provision of requested Personal Information is optional.

私達の商品のあなたへの提供は、あなたが本契約および本契約の他のすべての部分とあなたとの間で合意することを条件とします。
The provision of our goods to you is conditioned upon your agreement with this and all other parts of this Agreement.

本賞の提供は、アジアの発明意識の向上と、知財尊重の風土定着を目的とし、マレーシア、台湾に続く三カ国目の提供となります。
The provision of our awards aims at raising inventive awareness in Asia and establishing the ethics of respect for intellectual property, and Thailand is the third country following Malaysia and Taiwan where this award is provided.