の発展に貢献して - 英語 への翻訳

• contribute to the development of
• contributing to the advancement of
• contributing to the development of
• contributed to the development of

日本語 での の発展に貢献して の使用例とその 英語 への翻訳

TJEMは、臨床医学、基礎医学、社会医学を含めた医学及び関連領域のすべてを対象としており、世界の医学研究の発展に貢献してきました。
TJEM is open to original articles in all branches of medical sciences and relevant areas, including clinical medicine, basic/translational medicine and social medicine. TJEM has contributed to the development of the world medical research.

年を見据え、4K/8K機器・システムを開発し、放送・制作の高画質化と効率化をサポートし、放送業界の発展に貢献してまいります。
Looking ahead to 2020, we will continue to develop 4K/ 8K devices/ systems that can withstand actual operation, support high image quality of broadcast production and efficiency of broadcasting services, and contribute to the development of the broadcasting industry.

当社は真空装置発展の初期より、ハイパフォーマンスバルブの専門メーカーとして設計、開発、生産までを一貫して行っており、日本国内はもとより世界中の最新テクノロジーの発展に貢献しております。
Since the early days of vacuum equipment development, we have been consistently engaged in design, development, and production as a specialist manufacturer of high-performance valves, contributing to the development of the latest technologies in Japan and around the world.

マザーマーケットである国内を担当する事業部門として、一社一社のお客さまに対してしっかりと向き合い、お客さまと共に成長し、日本経済の発展に貢献していきます。
As a business unit that develops operations in our mother market of Japan, we will give each of our corporate clients our full attention, grow with them, and contribute to the development of the Japanese economy.

この方針を踏まえ、ポンプの製造・販売を現地で行い顧客に密着したサービスを提供することで、今後も引き続き成長が見込まれるサウジアラビアの発展に貢献してまいります。
In light of this plan, EBARA will undertake local sales and manufacturing for pumps, while providing customer-oriented services, thereby contributing to the development of Saudi Arabia, which is expected to show further growth.

大林組の持つ幅広い経験と最先端の技術をもって、世界に誇れる北海道ボールパークの建設に誠心誠意取り組んでいくとともに、これからもさまざまな事業を通じて北海道の発展に貢献していきます。
We will strive in all sincerity, utilizing our wide range of experience and leading-edge technology, for the successful construction of the Hokkaido Ballpark. We will also contribute to the development of Hokkaido through our various services.

IBMが持つグローバルな知見やスキル、またWatsonIoT領域の各ソリューション群を生かしながら、「Edgecross」の趣旨を尊重し、本コンソーシアムの発展に貢献してまいります。
We will leverage the global knowledge and skills that IBM has and its various in the Watson IoT area while respecting the purpose of Edgecross and contributing to the development of this Consortium.

オリックスと東和銀行は、東和フェニックスを通じて、事業再生や事業承継などの経営課題を抱える取引先に関して、事業再生支援を積極的に図り、地域経済の発展に貢献してまいります。
Through Towa Phoenix, ORIX and Towa Bank will strive for the active business rehabilitation of client companies faced with management issues such as business rehabilitation and business succession, while contributing to the development of the local economy.

オリックスは、池田泉州銀行と協同し、当事業再生会社を通じて、経営改善に努める地元企業への再生支援を積極的に図り、地域経済の発展に貢献してまいります。
Through this rehabilitation business, ORIX and Senshu Ikeda Bank will strive for the active business rehabilitation of local companies seeking to improve management, while contributing to the development of the local economy.

アフリカのインフラ整備はこれから更に活発化することから、当社のアフリカでの注力分野の一つと位置づけ、更なるビジネス展開を通じてアフリカの発展に貢献して参ります。
We expect infrastructure development will expand further in Africa and therefore, we are focusing on infrastructure development as a high-priority field for contributing to the development of Africa through business operations.

ポンプの設計・製造からはじまった荏原は、今後もポンプをはじめとする製品・サービスの提供を通じて、東南アジア諸国の発展に貢献していきます。
As a company that began from the design and manufacture of pumps, EBARA continues to contribute to the development of Southeast Asian countries through the provision of pumps and other products and services.

災害時には非常用電源としても活用することができます。GSユアサグループは、今後も最新鋭のエネルギー技術で、地域社会の発展に貢献してまいります。
It can also be used as an emergency power source during disasters. GS Yuasa Group will continue to leverage its cutting-edge energy technology to contribute to the development of the local community.

激しい技術革新の中で、皆様のご要望にお応えするために、当社はマテリアルの世界を様々な角度から探求して、お客様の研究活動を支援することにより社会の発展に貢献していきたいと考えております。
In accelerating technological innovation, KMTL will explore the world of materials from various aspects and contribute to development of the society by supporting your research activities.

この輝かしい歴史と伝統を持つ本学で勉学し、体得したことに誇りと自信を持って、長州のチャレンジ精神で社会の発展に貢献してほしい。
I want for all to be proud to have studied in this university which such an amazing history and tradition, and be confident about what you have learned. I want everyone to contribute to the development of society with Choushu's spirit challenge.

当社グループは、船舶の安全性・経済性の向上および国際的な競争力強化のため、今後も挑戦を続け、海運業界の発展に貢献していきます。以上。
To enhance the safety and operational efficiency of the NYK fleet, and to strengthen its global competitiveness, the NYK Group will continue to take on challenges to contribute to the development of the maritime industry.

国内の天然ガス複合火力発電設備の建設・運転・保守についての豊富な経験を活かして、ウズベキスタン国の発展に貢献してまいります。
Chubu Electric, making the most of its abundant experience in the construction, operation, and maintenance of LNG combined-cycle thermal power facilities within Japan, will contribute to the development of Uzbekistan through this project.

物流を通じて、スポーツ振興や国際交流へ陰ながら寄与できることは、当社にとって大きな喜びです。今後も、ロジスティクスを通して、グローバル社会の発展に貢献してまいります。
Understanding the importance that such equipment brings to the performers, technicians, and fans, it has been a great pleasure for us to contribute our logistics expertise to sports promotion and international exchange as we continue to contribute to the development of global society through logistics.

今後MORESCOグループは更に、世界市場で競争力のある、研究開発型企業として独創的かつ技術性の高い「ものづくり」と「サービス」を開発、提供することにより社会の発展に貢献してまいります。
In the future, MORESCO Group will try to develop and provide creative and highly technical manufacturing and services which are globally competitive as an R&D-focused company, and contribute to the development of our society.

メディカロイドは、MEDICAROID,INC.のこのような医療技術の最先端の地における活動を通じて、シスメックスおよび川崎重工の研究開発・ものづくり力を活かした日本製の医療用ロボットを米国に展開し、さらなる医療の発展に貢献していきます。
Through MEDICAROID, INC's operation in this leading-edge environment, Medicaroid will develop the US market for made-in-Japan medical robots utilizing the R&D and manufacturing capabilities of Sysmex and Kawasaki, thereby contributing to the advancement of medicine.

当社は、2020年を見据え、実運用に耐えうる4K/8K機器・システムを開発し、放送番組の高画質化および放送業務の効率化をサポートし、放送業界の発展に貢献してまいります。
Looking ahead to 2020, we will continue to develop 4K/ 8K devices/ systems that can withstand actual operation, support high image quality of broadcast production and efficiency of broadcasting services, and contribute to the development of the broadcasting industry.