ひとつとなった - 英語 への翻訳

• one
• became one

日本語 での ひとつとなった の使用例とその 英語 への翻訳

同国でのテレビ生産はパナソニックが中国市場を開拓する原動力のひとつとなった。
TV production was one of the driving forces behind Panasonic's penetration of the Chinese market.

ATVはISSの他の部分から孤立しているため、ISSにおいて最も静かな場所のひとつとなった。
The ATV was one of the quietest places on the ISS, as it was isolated from the rest of the station.

オールマン・ブラザーズ・バンドは、1970年代の最も影響力あるバンドのひとつとなった。
The Allman Brothers Band went on to become one of the most influential rock groups of the 1970s.

領事館の管理下で、ビルバオ港はスペインでもっとも重要な港のひとつとなった[51]。
Under the control of the consulate, the port of Bilbao had become one of the most important in Spain.

年代には、アメリカで禁酒令が施行されたため、グレンフィディックは生産を増加させたごく少数の蒸留所のひとつとなった。
In the 1920s, with prohibition in force in the USA, Glenfiddich was one of a very small number of distilleries to increase production.

ADA）は、公民権を保障するもっとも重要な法律のひとつとなった。
ADA is one of the most important laws protecting civil rights.

今日、グリーンズバーグは、米国で環境に最もやさしい町のひとつとなった。
Today, Pittsburgh has become one of the most environmentally friendly cities in the US.

この日は、カスンにとって忘れられない、生涯最高の日のひとつとなった。
That was one of the best day of Kasun's life which is unforgettable to him.

Maybe”は当時の最大売り上げレコードのひとつとなっただけでなく、その後何年にも渡り、ミュージシャンやプロデューサーたちに多大な影響を与えた。
Not only was"Maybe" one of the biggest selling records of its time, but its sound greatly influenced musicians and producers for years to come.

発見されたのは世界最大のヘリウムガス地帯のひとつとなったが、ヘリウムガスが意図的に見つけられたのは今回が初めてである。
The discovery of one of the world's biggest helium gas fields is the first time that the gas has ever been found intentionally.

年に開始、神岡鉱山は急激な成長を遂げ、第二次世界大戦中には世界でもっとも生産的な鉱山のひとつとなった。
Started in 710, the Kamioka Mine enjoyed an exponential growth and became one of the most productive mine in the world during World War II.

続く“Asignofthetimes”は、イギリスではチャートトップ40入りを逃したが、アメリカでは最大ヒットのひとつとなった。
The follow up, A sign of the times, missed the top 40 in the UK but was one of her biggest hits in the States.

自然への回帰西湖の美しい風景によってインスピレーションを呼び起こされたのか、自然と芸術との関係がこの研究討論会のメインテーマのひとつとなった。
Return to Nature Perhaps due to inspiration from the picturesque natural scenery of West Lake, the relationship between art and nature became one of the hottest topics during dialogues between Chinese and French artists.

今回の融資は、ポルシェがこれまでに行った約束手形による最高の融資で、過去数年間における約束手形による最大の取引のひとつとなった。
This is the largest promissory note loan placed by Porsche up to now and one of the largest promissory note transactions of the last few years.

ボズウェル・シスターズ(BoswellSisters)は、1930年から1936年にかけて、20曲以上のヒットを出し、人気グループのひとつとなった。
One of the first major exceptions was the Boswell Sisters, who became one of the most popular singing groups from 1930 to 1936, with over twenty hits.

マルタ政府も今年初めにブロックチェーン戦略を承認し、その技術に基づく国家戦略を導入した世界初の国々のひとつとなった。
Earlier this year, the Maltese government approved a blockchain strategy, making the nation one of the first countries in the world to have a national strategy on the blockchain technology.

社内用ソフトウェアをRevitの機能拡張となるDynamoと共に活用することにより、Norconsultは紙の図面ではなくデジタルモデルを使用して、完全ペーパーレスで建設プロセスを実施する最初の企業のひとつとなった。
Leveraging internal software with the Dynamo extension for Revit, Norconsult became one of the first companies to enable an entirely paperless construction process, using digital models instead of paper drawings.

マルタ政府も今年初めにブロックチェーン戦略を承認し、その技術に基づく国家戦略を導入した世界初の国々のひとつとなった。
Malta's government had also approved a blockchain strategy earlier this year, making it one of the first countries in the world to incorporate a national strategy based on its technology.

PEPFARの創設を最初に明らかにしたのは2003年のジョージ・ブッシュ大統領による一般教書演説であり、このプログラムは米国の超党派政策の最も偉大な成功事例のひとつとなった。
President George Bush first announced PEPFAR during the 2003 State of the Union address, and it remains one of the country's greatest bipartisan success stories.

とはいえ、子どもの拘束問題はニューヨーク宣言起草に際して最大の争点のひとつとなったものの、最終的に子どもの拘束の禁止が宣言に盛り込まれることはなかった。
Even so, the detention of children was one of the most contentious points during the drafting of the New York Declaration, and banning the practice was ultimately omitted from the document.