ひれ伏して - 英語 への翻訳

• fell
• bowed down
• him

日本語 での ひれ伏して の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、もし、イエス・キリストが部屋にはいって来たなら、私たちはひれ伏して、彼を拝するであろう。
But if Jesus Christ came into the room, we shall fall down on our knees and worship him'.

そして、汚れた霊たちは、彼を見ていたとき、ひれ伏して、こう語りながら叫んでいました。
And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying.

これを見たシモン・ペトロは，イエスの足もとにひれ伏して，「主よ，わたしから離れてください。
But when Simon Peter saw that, he fell down at Jesus' feet, saying,“Go away from me Lord.

彼は、ダビデのところに来ると、地にひれ伏して、礼をした。
When he came to David, he fell to the ground and did homage.

彼はダビデのところに来ると、地にひれ伏して、礼をした。
When he came to David, he fell to the earth and showed respect.

アブラハムのしもべは、彼らの言葉を聞くやいなや、地にひれ伏して主を礼拝した。
When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.

そして、これを見たすべての民はひれ伏して、「主こそ神です。
Seeing it, the people all fell down and cried out,"Lord, have mercy.".

そしてその家に入って、母マリヤとともにおられる幼子を見、ひれ伏して拝んだ。
On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him.

神の御告げを聞く者、いと高き方の知識を知る者、全能者の幻を見る者、ひれ伏して、目のおおいを除かれた者の告げたことば。
Num 24:16 The hearer of the words of God hath said, who knoweth the doctrine of the Highest, and seeth the visions of the Almighty, who falling hath his eyes opened.

これらのあなたの家来たちは、みな、わたしのもとに下ってきて、ひれ伏して言うであろう、『あなたもあなたに従う民もみな出て行ってください』と。
Then all these officials of yours will come, bow down to me, and say,‘You and all the people who follow you, get out!'.

わたしが見聞きした時、それらのことを示してくれた御使の足もとにひれ伏して拝そうとすると、9彼は言った、「そのようなことをしてはいけない。
And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me; 9 but he said to me,“You must not do that!

その心の秘密は明らかにされ+，そのため彼はひれ伏して*神を崇拝し，「神はほんとうにあなた方の中におられる」とはっきり言うようになります+。
After the secrets of the unbeliever's heart are disclosed, that person will bow down before God and worship him, declaring,‘God is really among you.'.

マリヤは、イエスのおられる所に行ってお目にかかり、その足もとにひれ伏して言った、『主よ、もしあなたがここにいて下さったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう』。
When Mary arrived and saw Jesus, she fell at his feet and said,“Lord, if only you had been here, my brother would not have died.”.

その夢はまことであって、この解き明かしは確かです」。<2:46そこでネブカデネザル王はひれ伏して、ダニエルを拝し、供え物と薫香とを、彼にささげることを命じた。
The dream is true and the interpretation is trustworthy."< 2:46 Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honor and ordered that an offering and incense be presented to him.

神の御告げを聞く者、いと高き方の知識を知る者、全能者の幻を見る者、ひれ伏して、目のおおいを除かれた者の告げたことば。
Who hearing the words of God says, who knows the knowledge of the Most High, and sees the vision of the Almighty, who falling down has his eyes opened says.

これを見たシモン・ペトロは，イエスの足もとにひれ伏して，「主よ，わたしから離れてください。
But when Simon Peter saw that, he fell down at Jesus' feet, saying,"Depart from me, for I am a sinful man, O Lord!".

それでマリアはイエスがいる所に来て，彼を見ると，その足もとにひれ伏して，彼に言った，「主よ，あなたがここにいてくださったなら，わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」。
When Mary[Lazerous's sister] reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said,‘Lord, if you had been here, my brother would not have died.'.

それでマリアはイエスがいる所に来て，彼を見ると，その足もとにひれ伏して，彼に言った，「主よ，あなたがここにいてくださったなら，わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」。
When she came where Jesus was, and saw Him, she fell down at His feet saying unto Him,"Lord, if Thou hadst been here, my brother had not died.".

夕闇の前にひれ伏して。
Fell down before dusk.

イエスの足もとにひれ伏して，。
And cast them down at Jesus' feet;