ふんだんに使った - 英語 への翻訳

• using plenty
• uses plenty
• using generous amounts
• using lavish amounts

日本語 での ふんだんに使った の使用例とその 英語 への翻訳

また四季折々の多彩な旬の食材をふんだんに使った伝統の京料理も、この度ムスリムフレンドリーに対応し、最上級のおもてなし体制を整えました。
Also, the traditional Kyoto dishes made using the finest seasonal ingredients are now Muslim-friendly, served with the top-level hospitality.

お豆腐、だし茶漬けなど、京都の食材をふんだんに使った京料理を朝食にもご用意いたしました。
We offer a Kyoto-style breakfast that uses an abundance of Kyoto ingredients such as tofu and dashi chazuke.

展望台浴場】防水畳を敷き詰め、浴槽全体に檜をふんだんに使った癒しの湯。
Observatory Bath】A healing bath that spreads waterproof tatami and uses plenty of cypress in the whole bathtub.

鮮魚や魚の加工品を販売、食事処では小樽名物の新鮮な魚介をふんだんに使った"海鮮丼"が味わえる。
Selling fresh fish and fish products, you can sample kaisendon that lavishly uses the famous fresh seafood of Otaru at its restaurants.

建物内は、地元自慢の小国杉をふんだんに使った木の香漂うコテージです。
Inside the building is a cottage with wood burning fragrance that used abundant local cedar.

約100㎡（10ｍ×10ｍ）の空間に、花をふんだんに使った芸術性の高いガーデンを展示。
Displays are approximately 100sqm(10mX10m) making full use of flowers to create highly stylized themed gardens.

今回いただいた朝ごはんは,京都千丸家から取り寄せた湯葉をふんだんに使った朝粥セット。
The breakfast we had this time is a set of morning glaze using plenty of yuba from the Kyoto Senmaru family.

お客様のニーズに合わせて、季節の食材をふんだんに使ったシェフスペシャルコースです。
Seasonal ingredients a lot of use Chef's special course to suit your needs.

温泉を堪能したあとは、湯河原の海の幸やブランド牛をふんだんに使った。
After enjoying hot springs, we used plenty of Yugawara seafood and brand cow.

こうの湯では、女将が自ら毎日食材を吟味し、旬の食材をふんだんに使った創作和食料理を提供させて頂いております。
Kounoyu, service managers themselves examine the ingredients every day and we are offering creative Japanese cuisine using plentiful seasonal ingredients.

地元、越前港で水揚げされた、新鮮な魚介類をふんだんに使った、豪華海の幸プランです。
It is a luxurious seafood plan that used lots of fresh seafood landing at the local Echizen Port.

中国では昔からあるという「もどき料理」を始め、野菜をふんだんに使った見た目にも美しい広東料理のベジタリアンコース。
The dishes of its Cantonese vegetarian courses including Chinese traditional"mock foods" look very beautiful using a plenty of vegetables.

奥様が焼いた自家製パンに、今帰仁村の野菜をふんだんに使ったおかずたち。
Mrs Ito bakes the homemade breads that accompany various side dishes using plenty of vegetables harvested in Nakijin Village.

飛騨のグルメを楽しむ|アルプス街道平湯カジュアルな軽食から飛騨の食材をふんだんに使った郷土料理、ご当地グルメまでが楽しめる平湯温泉最大のレストランです。
Savor the gourmet flavor of Hida- Alps Kaido Hirayu The largest restaurant in Hirayu Hot Springs. Enjoy a wide range of choices including casual light meals, local cuisine using generous amounts of ingredients from the Hida area.

メニューを見ると魚料理をふんだんに使ったMenudelloChef（シェフのお勧めメニュー）があったので、それを注文することにした。
When I saw the menu, I found Menu dello Chef(chef's recommended menu) which used plenty of fish dishes, so I decided to order it.

脇山の新鮮な野菜をふんだんに使った「お弁当」は，地元の方々だけでなく，遠方から買い求めに来る人がいる程，大人気！
And the store's bento lunch boxes, prepared using plenty of fresh local Wakiyama vegetables, are highly popular not only among locals but also among those who come from far away to get their hands on some!

いすべての読み方かVistaは、肥大化の遅れや負荷をふんだんに使ったメモリをする前においても使用では、Windows7のでしょう？
We have all read and seen first hand what Vista is like, bloated slow to load and uses plenty of memory before you have even used an application, so what is Windows 7 like?

羽織るという表現がふさわしい軽い着心地や、シーズン性の高いカシミア、シルク、リネンなどをふんだんに使った、エクスクルーシブのファブリック、一貫して流れる柔らかな曲線をもったエレガントなシルエット。
Created with the lavish use of cashmere, silk, linen, and other exclusive, seasonal fabrics, the pieces in the Kiton collection boast fluid lines and elegant silhouettes and drape delicately over the shoulders.

パソコンの画面に表示される鮮やかなRGBの色彩をふんだんに使った彼の作品は、クリアーでバーチャルな世界がひたすら拡張・収縮を繰り返し、キメラのように構築されています。
His work uses a lot of vivid RGB colors displayed on the PC screen and demonstrates a chimera-like clear and virtual world that repeatedly expands and constrict.

世界に誇れる故郷です」カボチャの魅力を余すことなく楽しめるひと皿にこちらが、今回の特別メニュー「えびすカボチャをふんだんに使った自家製ニョッキ、ゴルゴンゾーラのソースを添えて」。
The attractions of pumpkin are put into one dish thoroughly This is the special menu,"Homemade gnocchi using plenty of Ebisu Pumpkin with gorgonzola cheese sauce.