まともに - 英語 への翻訳

• properly
• decent
• not
• i
• could
• better
• is
• straight in

日本語 での まともに の使用例とその 英語 への翻訳

この町にまともに食うものが見当たらない。
We can't find proper food in this town.

まともに聴くのはこれが初めて（買ってないけど）。
Eerie to(not) hear for the first time.

年まともに鏡が見れませんでした。
I couldn't look in a mirror for years.

そして、連中は、まともに就職できないだろう。
ED They wouldn't be able to get proper jobs.

貧しい国の子供達は、まともに教育を受けることができない。
Children in poor countries cannot get access to proper education.

朝日新聞をまともに読むのは危険である。
It is dangerous to read newspapers casually.

利子さえまともに返すことができない、。
You can't even return their serve properly.

まともに包丁を使ったこともない。
Never used a knife though.

よく考えたら24時間まともに寝てなかった。
Even if you didn't sleep for 24 hours straight.

私は、まともに男性関係を築いたことがない。
I never did well in all-male settings.

もう誰もまともに考えていないのです。
Nobody seems to think straight anymore.

まともに走れない日々が続いています。
There are days that just don't run smoothly.

僕はこれまでビーチ・ボーイズをまともに聴いたことがなかった。
I have never listened to The Beach Boys yet.

まともにも見れないのね。
You can't even look at me.

するとイエスは彼に言った、「あなたはまともに答えた。
Jesus said to him:"you answered right.

こういうプロパガンダに日本の官僚はまともに対応できない。
Japanese bureaucrats cannot respond properly to this propaganda.

本物のプログラマのプログラムは、けっして最初からまともに働かない。
Real programmers programs never work right the first time.

しかし、ホワイトハウスは、彼の要請をまともに受け止めませんでした。
The White House didn't really respond to his request.

彼らを追い出せば経済はまともになる。
And if we issue them, that will make the economy normal.

彼は私の顔をまともにじっと見つめた。
He stared me straight in the face.