日本語 での よみがえって の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mar14:28しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先に、ガリラヤへ行きます。
Mar 14:28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee.パウルの死から約1カ月後、彼がよみがえって何人かの人を殺したと村人たちが言い始めた。
About a month after his death, villagers claimed that Paole had risen from the dead and killed several people.アジアの純真を聞くと、高校生のころの思い出や気持ちが一気によみがえってきました。
Listening to Asia's innocence, the memories and feelings of my high school students had risen at a stretch.その年その年の話題の本を読み返せば、たくさんの想い出がよみがえってきます。
お住まいのエリアの当局による報告では、死者が墓場からよみがえっており、生きている人々を襲っているようです。
Civil authorities in your area have reported that the bodies of the dead are rising from their graves and attacking the living.それはまさしく2億年前の生物が1体、再びよみがえってきたのに違いありませんでした」。
王様の息子はこれを全部聞き、ひどく驚いて、昔のことがよみがえってきました。
それはまさしく2億年前の生物が1体、再びよみがえってきたのに違いありませんでした」。
It is like seeing a creature from 200 million years ago come to life once more.”.女性を見つめていると、戦争の恐怖がよみがえってきた-爆撃と銃撃にさらされる日々-戦車が道で轟音を立て、ヘリコプターが頭上で威嚇するかのようにホバリングする。
As I sat staring at the woman, the horror of the war came back to me- the days upon days of bombing and shooting- the tanks blasting away down the streets, and helicopters hovering above menacingly.彼が離れて行かれたちょうどその時、まさにその時、すべてのあの恐怖と拷問と苦痛が私の頭によみがえって来ました！
Right then, when He left, that's when all the fear, the torture, and the torment came back into my mind!Joh5:29善を行った者は、よみがえっていのちを受け、悪を行った者は、よみがえってさばきを受けるのです。
プレイステーション3を買うつもりだったのですが、この本を見つけてページを開いたら小さいときのわくわく感がよみがえってきたんです。
I had intended to buy PlayStation 3, but then I found these books and the excitement I had experienced in preschool came back to me.しかし[アブラハム]は彼に言いました，『モーセや預言者たちに聴き従わないなら，だれかが死人の中からよみがえっても，やはり説得に応じないであろう』」。
And Abraham replied,'If they will not listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded[even] if someone rises from the deadi.e..しかし[アブラハム]は彼に言いました，『モーセや預言者たちに聴き従わないなら，だれかが死人の中からよみがえっても，やはり説得に応じないであろう』」。
He said to him,‘If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if someone should rise from the dead.'”.公共の場での喫煙について、英国では10年前にようやく全面禁止が導入されたが、その英国出身のジャーナリストとして、私は今でも、日本のバーやレストラン、職場で人々がたばこを吸っているのを見るとショックを受け、もうもうたる煙、髪や服に付いたたばこの臭い、吸い殻でいっぱいの灰皿といった嫌な思い出がよみがえってくる。
Japan is currently ranked at the lowest level in the world for its smoke-free policy. As a journalist from Britain, where strict bans on smoking in public spaces were finally fully introduced 10 years ago, I am still shocked to see people light up in Japan's bars, restaurants, and workplaces, bringing back bad memories of the dense fogs, the smell of tobacco smoke in hair and clothes, and ashtrays piled with cigarette butts.恐怖と怒りがよみがえってきます。
Anger and fear would rise again.よみがえって40日間地上にいた後、。
ふといろんな記憶がよみがえってなんだか泣けてくる。
すると、彼は自信がよみがえってきた。
ラザロが仮によみがえっても、彼は再び死ぬ。
