エンドユーザーと - 英語 への翻訳

• end users
• with end-users
• end user
• end-user

日本語 での エンドユーザーと の使用例とその 英語 への翻訳

ビジネス上の重要な問題を解決し、視覚的な操作がどのようなものになるかについてエンドユーザーと協力して作業しています。
Solving key business problems and working with end users on what a visual interaction might look like?

ジョン・スカリーが1987年に提案したKnowledgeNavigator（英語版）のビデオではエンドユーザーとエージェントの関係が描かれていた。
John Sculley's 1987“Knowledge Navigator” video portrayed an image of a relationship between end-users and agents.

年にリリースされた電子医療記録のWebベースソリューションであるMicrosoftHealthVaultは先日、エンドユーザーとプラットフォーム開発者に新しい機能とともにリリースされた。
Microsoft HealthVault, the web-based solution launched in 2007 for electronic medical records, recently released new capabilities for end users and platform developers.

オーストラリアは引き続き、経済的利益のために鉱業および鉱物産業におけるエンドユーザーとの取り決めを増やしている。
Australia continues to increase engagement with end-users in the mining and minerals industry for economic benefit.

今まで、私は数回SVGワーキンググループと関わったことがありますが、エンドユーザーと開発者のために優れたテクノロジーを創出するための彼らの明確な献身は類を見ないものです。
To date, I have had several interactions with the SVG working group, and their clear dedication to creating a great technology for end users and developers alike stands out.

NAA研究室はエンドユーザーとの係わりが高く近年、産業界の顧客の割合は、大学研究者と比較して、着実に増加している。
Engagement with end-users remains high for the NAA laboratory. In recent years the percentage of industry clients has been increasing steadily, compared with university researchers.

WePowerは、電力購入者(エンドユーザーと投資家)をグリーンエネルギー発電事業者と直接結びつけ、市場レートよりも低い価格で電力を先行して購入できる機会を作ります。
WePower connects energy buyers(end users and investors) directly with the green energy producers and creates an opportunity to purchase energy upfront at below market rates.

エンドユーザーとは、SAPSuccessFactorsのお客様各社の従業員のことで、自社のSAPSuccessFactorsのシステムにアクセスすることはできますが、SAPSupportPortalにアクセスすることはできません。
An end user is an employee of a SuccessFactors customer who has access to his or her company's SuccessFactors system and does not have access to the SAP Support Portal.

プロジェクトの開発工程やテスト工程で積極的にエンドユーザーと関わり合うというのは、プロジェクトにおける新たな協力関係を醸成する、そして過去の怒りや不信感を拭い去る一番の方法だろう。
Actively reengaging end users in building and testing a project is a great way to achieve new project collaboration and to dislodge old feelings of anger or distrust.

しかしながら、未だに直接エンドユーザーと対面するフェイストゥフェイスのマーケティング活動はとても重要であり、チャネル間の連携を通し、より一層その重要性を高めていると言えます。
However, face-to-face marketing activities directly with end-users are still very important and through cooperation between channels, the level of importance can be said to further increase.

パフォーマンスを確認するためにエンジンをペースに合わせるため、JohnDeereはエンドユーザーと協力して、弓ピッカー、クラブ、ダイブボート、レクリエーション船からデータを収集しました。
To put the engine through its paces to confirm performane, John Deere partnered with end-users to gather data from a bow picker, crabber, dive boat and recreational vessel.

通信インターフェイスを介したリモート読み取りを可能にするデジタルインテリジェントメーターの導入は、信頼性の高い相互運用性と、エンドユーザーと消費者のための高度な情報セキュリティを必要とします。
The introduction of digital, intelligent meters that allow for remote reading via a communication interface requires reliable interoperability and a high degree of information security for end users and consumers.

クライアントが認可サーバーに登録する方法は本仕様での範囲外であるが,通常エンドユーザーとの対話を伴うHTML登録フォームを持つ。
The means through which the client registers with the authorization server are beyond the scope of this specification but typically involve end-user interaction with an HTML registration form.

エンドユーザーとサプライヤーが協力してISA100WCIの活動に取り組むことで、無線ビジネスに必要な「標準化規格への適合」という市場の要請に対して、どのように対処するべきかの価値ある見識を得ることができます。
Collaborate with end users and suppliers to gain valuable insights on how to handle your wireless business needs in a“compliant and standards-based” world.

最新の法制、および物流機器のエンドユーザーとメーカーにとってそれが意味するところについては、ハイスターからの有用なガイダンスのリンクをクリックしてください。
Click on the link below for helpful guidance from Hyster on the latest legislation and what it means for end users and manufacturers of materials handling equipment.

それらのエンドユーザーと研究炉が稼働している施設との連携は、東京大学、京都大学、東北大学のようないくつかの主要大学を通じて、文部科学省の支援により強化されている。
The linkage between those end-users and the facilities where a research reactor is operated is strengthened by the support of MEXT through several major universities such as Univ. of Tokyo, Kyoto Univ. and Tohoku Univ.

エンドユーザーとは無関係に生産ラインを離れる各ApacheAH-64Eには、すでにAGP(航空機ゲートウェイプロセッサ)と呼ばれるLeonardoのセキュリティスイートのコンピュータが組み込まれています。
Each Apache AH-64E that leaves the production line, regardless of the end user, has already incorporated a computer of Leonardo's security suite, known as'AGP' Aircraft Gateway Processor.

例えば、AkamaiSureRouteテクノロジーは、エンドユーザーとクラウドデータセンター間のすべての経路を分析し、動的なインターネット・マッピング・プロトコルを使用して最善の経路をインテリジェントに選択します。
Akamai Sure Route technology, for example, analyzes all perspective routes between end-users and the cloud data center, and intelligently selects the best route using a dynamic Internet mapping protocol.

同じ市場は、エンドユーザーと、異なる目的のために異なるユーザー/セクターによってどのように使用されているかに基づいてセグメント化することもできます。
The same market can also be segmented on the basis of end-users and how they are used by different user/sector for different purposes.

この役割の中で、Diderichはビジネスのエンドユーザーとコンバーターのマーケティング戦略、そしてLabelandPackagingMaterialsおよびグラフィックスソリューションビジネス部門の製品管理に責任を持ちます。
In this role, Diderich will be responsible for the business's end user and converter marketing strategies, as well as product management across the Label and Packaging Materials and Graphics Solutions business segments.