不均衡は - 英語 への翻訳

• imbalance
• disparity
• inequality
• imbalances
• misalignment
• disproportion

日本語 での 不均衡は の使用例とその 英語 への翻訳

コルチゾール（およびその他ホルモン）と同様、インシュリン不均衡は健康に有害作用をもたらすことがあります。
Much like with cortisol(and most other hormones), insulin imbalances can have detrimental effects on one's health.

権利や機会の不均衡は、男性と女性、少年と少女の間にも存在している。
Disparities in rights and opportunities also exist between men and women, girls and boys.

財政収支の不均衡は、公的債務の量によって調節される。
The imbalance of financial income and expenditure is adjusted by the amount of public debt.

このような身体の不均衡はどの年齢でも起こり得ますが、40歳の男性は大部分が危険にさらされています。
Such an imbalance in the body can occur at any age, but men at the age of 40 are mostly at risk.

しかし、経済の不均衡は金融面の不均衡として表れました。
The imbalances in the economy, however, appeared in the form of financial imbalances..

欧米と東洋での人権の不均衡は驚くべきものだ。
The disparity between human rights in the west and in the east is astonishing.

所得と富の配分の不均衡は、税制度で補正することは不可能だ。
The imbalance in the distribution of income and wealth cannot be corrected through the tax system.

富める者と貧しき者との間の不均衡は、全ての共和政にとって最も古く最も深刻な病魔である。
An imbalance between the rich and poor is the oldest and most fatal ailment of all republics.

これらの化学物質の不均衡は、うつ病を引き起こす原因であると考えられています。
Some believe that an imbalance of these chemicals is what causes depression.

ホルモンの不均衡は、これらの結果から計算されても計算されなくてもよい。
The imbalance of hormones may or may not be calculated from these results.

この様な単位期間に基づく不均衡は、短期、長期の時間的構造によって解消する以外にはない。
The only way to eliminate an imbalance based on the unit period is to use the short- and long-term time structure.

体の1つのホルモンの不均衡は製造と同様に他のホルモンの分泌に直接影響。
An imbalance of one hormone in the body has a direct influence on the manufacture and secretions of other hormones as well.

例えば、甲状腺ホルモンの不均衡は、皮膚の過度の乾燥につながります…。
For example, an imbalance of thyroid hormones can lead to excessive dryness of the skin….

したがって、アーユルヴェーダ医学では、人間と環境のバランスは健康を意味しますが、不均衡は病気によるものです。
For ayurvedic medicine, therefore, balance between man and environment means health, while imbalance is due to illness.

このリソースと優先順位における不均衡は、一部には盗難や窃盗がほとんどの不正よりも法執行機関の観点から明確であることが理由である。
This imbalance in resources and priorities is partly because thefts and burglaries are more clear-cut than most frauds- from a law enforcement perspective.

このような驚くほどに大きな不均衡は他の要因、たとえば、デモの規模とか重要性によって説明することは不可能で、警備当局が行った取り締りの程度によっても説明することはできない。
This enormous disparity cannot be explained by the other protests' size or significance, nor the severity of the repression meted out by security services.

IMFの分析(先述)は、トランプ政権の認識とは異なり、貿易不均衡は需要超過といったマクロ経済要因で決まる部分が大きい、ことを示しています。
The IMF analysis mentioned earlier shows that unlike the Trump administration's perception, trade imbalances are largely determined by macroeconomic factors such as excess demand.

しかし、日米間の貿易不均衡は依然として両国間の通商問題としてくすぶっており、新たに日本側の輸入拡大や現地調達の推進などの課題が浮上してきた。
The trade imbalance between Japan and the United States, however, remained a source of trade friction between the two countries, and the issue of increasing imports into Japan and encouraging local procurement once again came to a head.

ホルモン性の不均衡は大人女性のアクネに大抵責任があり、私達に女性多くのホルモンの不均衡があることを神は知っている!
Hormonal imbalances are mostly responsible for acne in adult women, and God knows us women have a lot of hormone imbalances!.

需要と供給の不均衡は2019年中頃まで悪化する可能性が非常に高く、近い将来、原油価格は引き続き圧力にさらされる可能性が高い。
The supply/demand imbalance is very likely to get worse into mid-2019 and crude prices will likely remain under pressure for the foreseeable future.