不確実である - 英語 への翻訳

• is uncertain
• are uncertain
• is unsure

日本語 での 不確実である の使用例とその 英語 への翻訳

われわれが観測した成長の遅れが放射線被曝の直接的な影響なのかを決めるにしても、いまだに不確実である。
There is still uncertainly to determine whether the retarded growth we observed was a direct effect of the radiation exposure.

だから、孵化した卵の内部で何ができるかの不確実である、それは間違いなく、赤い色で光る疑問符記号で描かれ、いくつかの秘密です。
So it is uncertain of what can be inside the egg that has hatched and it is definitely some secret portrayed by question mark symbol glowing in the red color.

なお不確実であるが1879年（明治12年）に静岡県の斉藤清左衛門が発見または上陸したとも言われている（明治35年7月26日東京新聞）。
This is uncertain but it is also said that Saito Kizaemon of Shizuoka prefecture discovered or landed on the island in 1879(July 26, 1902, Tokyo Shinbun).

経済的生産へのそれらの正確な影響は不確実であるが、部分的な操業停止が5週間を超えて延長されたならば、そのような要因の悪影響はますます重要になっているだろう。
Although their precise effects on economic output are uncertain, the negative effects of such factors would have become increasingly important if the partial shutdown had extended beyond five weeks.

この歴史的な節目で,今後は、これまでのように不確実であるとき,高麗大学は「先駆的な知識人を育成します'人は自由に不確実性の地形を横切って進みます。
At this historic juncture, when the future is uncertain as ever, Korea University will nurture‘pioneering intellectuals' who will freely advance across the terrain of uncertainty.

号格納庫(北格納庫)は新たに建設される公園の一部になる予定であるが、この2号格納庫の将来は不確実である[1]。
While its sister structure(the North Hangar) is slated to be included in a new park, the future of this hangar is uncertain.[1].

日本が原子炉を2基しか運用しておらず、将来の原子力能力が不確実である場合、プルトニウムの分離を続けることはそれほど根拠がない。
When Japan has only two reactors operating and its future nuclear capacity is uncertain, there is less rationale than ever to continue separating plutonium.

昨年出版されたアメリカの成人の研究では、37％が無煙地域での電子タバコの使用に反対しており、約40％が不確実である。
Based on a study published in the Nicotine and Tobacco Research the previous year, around 37 percent were against the use of e-cigars in smoking-forbidden areas, while around 40 percent were uncertain of it.

臨床診断診断のためのどんなテストもするのが、通常不要ですが、診断が不確実であるなら、実験室試験のためにその領域から切られた皮膚標本廃棄か髪は送ることができます。
Clinical Diagnosis It is usually unnecessary to do any test for the diagnosis, but if the diagnosis is uncertain, a sample of skin scrapping or hair cut from the area can be sent for laboratory testing.

ベースライン予測によれば、今年の成長が2016年にかけて加速していくと見られるが、今後のこの地域の見通しは極めて不確実である。
The base-case scenario sees this year's growth accelerating into 2016, but there are nevertheless significant uncertainties for the region going forward.

年7月時点で、日本で原子炉2基のみが稼働している、ほかにどれほど多くの原子炉が再稼働認可をえられるのか、またどれほどの稼働期間が認められるのか、きわめて不確実である。
As of 1 July 2013, there were only two reactors operating in Japan and how many others will receive permission to restart and over what timeframe remains highly uncertain.

雇用者が懲戒ヒアリングの本当らしい結果の不確実であるが、1つの選択が解雇であることができるところでそれらは警告が与えられるしかしながら法定懲戒的なプロシージャに、ついに続く必要がある。
Where an employer is unsure of the likely outcome of a disciplinary hearing but one option could be dismissal, they will need to follow the statutory disciplinary procedure even if, in the end, only a warning is given.

この用語を私が使っている意味は、ヨーロッパの戦争の展望が不確実であるとか、あるいは二十年後の銅価格や利子率が、あるいは新しい発明の退行、あるいは一九七〇年の社会システムにおける私的な富の所有者の地位が不確実であるという意味である。
The sense in which I am using the term is that in which the prospect of a European war is uncertain, or the price of copper and the rate of interest twenty years hence, or the obsolescence of a new invention, or the position of private wealth-owners in the social system in 1970.

不確実という用語は、ヨーロッパに戦争が勃発する見通しが不確実であるとか、20年後の銅価格や利子率が不確実、あるいは新しい発明の退行、あるいは1970年の社会システムにおける資産家の地位は不確実であるといったような意味で用いる。
The sense in which I am using the term is that in which the prospect of a European war is uncertain, or the price of copper and the rate of interest twenty years hence, or the obsolescence of a new invention, or the position of private wealth owners in the social system, in 1970.

未来は不確実であり、予測することは困難である。
The future is uncertain and it's difficult to predict.

人生は不確実であり、未来は未知である。
Life is uncertain, the future unknown.

政策環境は不確実であり、政府が国内鉱山の禁止を撤廃するのは時間の問題です。
The policy environment is uncertain, and it is only a matter of time before the government eliminates the ban on domestic mines.

将来の値動きは、不確実であり、それゆえ投資には必ずリスクが存在する。
The future is uncertain, so all investment involves risk.

世界の多くのことは不確実であり、確率の規則によって支配されています。
Many things in the world are uncertain, and governed by the rules of probability.

そうした手段は、ほとんど例外なく、効果が不確実であったり、副作用が大き過ぎて、容易に使うことができないものばかりです。
These measures were, almost without exception, difficult to adopt because their effects were uncertain, or their negative side effects were too great.