世界に開かれた - 英語 への翻訳

• open to the world

日本語 での 世界に開かれた の使用例とその 英語 への翻訳

本学は、近い将来、世界中の40以上の国・地域から300名以上の留学生を受け入れ、世界に開かれたグローバルな教育研究環境を実現することを大学の基本的な目標の一つに掲げていますが、これが現実に近づいていることを実感します。
At NAIST, one of our basic goals is the achievement of a globalized education and research environment open to the world where more than 300 international students from more than 40 different countries/regions study together and I feel we are coming very close to realizing this goal.

世界に開かれた成長センターとしてのアジアの重要な役割に留意しつつ、各国首脳は、金融危機及び世界経済悪化の影響に対し的確かつ協調した措置を講じるとともに、地域の成長力を強化し需要を拡大する必要性を理解する。
Mindful of Asia's important role as a centre of growth that is open to the world, they understand the need to take appropriate and coordinated measures against the impact of the financial crisis and the downturn of the world's economy as well as to strengthen the region's growth potential and expand demand.

本学に関わる全ての人が、言語や慣習の違いによる障壁を感じることなく活躍できる環境を整備することは、世界に開かれた大学の根幹をなす理念としてますます重要となっています。
It is ever more important for us to provide an environment enabling all UTokyo members to exercise their professional skills without feeling hindered by differences in language or custom- one of the basic principles essential for a university open to the world.

国際化の目標】世界に開かれた大学として、海外教育研究拠点の活用や交流協定校等との連携により、学生・教職員による国際交流を推進するとともに、グローバルキャンパスの実現を図り、技術科学の国際拠点を形成します。
Internationalization Objectives As a university opened to the world, Toyohashi Tech shall promote international exchange opportunities for our students and faculty through activities such as exchange agreements and the utilization of our overseas educational research centers.

この使命のもと、大学院に重点を置き、実践的、創造的かつ指導的技術者・研究者を育成するとともに、次代を創る技術科学の研究を行い、世界に開かれたトップクラスの工科系大学を目指します。
Based on this mission, we aim to develop engineers and researchers who are practical and creative and that have leadership capabilities with a focus on our graduate school, while conducting research in the science of technology for the next generation as top-class engineering university that is open to the world.

今後も、これまで培ったネットワークとノウハウを最大限生かしながら、「多文化を受け入れ、世界に開かれた魅力ある地域づくりと人づくり」をめざして、地域のコーディネーターとして質の高いサービスを提供するよう一層努めてまいりますので、皆様の変わらぬご支援とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
Going forward, we hope to leverage the skills and knowledge we have cultivated so far to"take on different cultures and create a town and citizens who are open to the world" and work even harder as the area's coordinator to provide high quality service. We hope you will continue to grant us your cooperation and support from here on out.

更には、「世界に開かれた」などと宣伝することや芸術品を陳列することが、現地の文化圏の人々からそれらを目にする機会を奪うことになる事象と、どう折り合いをつけるのでしょうか。それ以外のところでは、なぜ古い建物にこだわって建築的に新しいことに挑戦しないのかという意見もあります。
In addition, how does one justify that this art pieces, under the open world motto, are displayed here, while the people coming from the identified cultural group will never have the chance to see them. Besides the above reasons there is also the question of why architecturally nothing new is being tried, instead of being fixated on the old building concept.

L「環境や国際金融、ビジネス分野においてリーダーとなる世界に開かれたスマートな都市」―ロンドン市との友好関係強化やパリ・ロンドン・サンフランシスコでの「AccesstoTokyo」オフィス開設、外資系企業の社員とその家族の東京での生活状況の改善、さらに200億円の東京グリーンボンド発行による資金をスマート・エネルギー都市開発とその他の環境プロジェクトに用いることで、これを実現する。
A smart city that is open to the world, a leader in the fields of the environment, international finance, and business”, by partnering with the City of London, establishing“Access to Tokyo” offices in Paris, London and San Francisco, improving living conditions in Tokyo for the employees of foreign companies and their families, and issuing 20 billion yen in Tokyo Green Bonds whose capital raised will be used for smart energy urban development and other environmental projects.

世界に開かれたポジション。
Prospects in the world of work.

グローバルな研究開発と世界に開かれた事業展開。
Global research development and business development open to global world.

多文化を受け入れ世界に開かれた魅力ある地域づくりと人づくり。
Taking in foreign culture and creating a region and people who are open to the rest of the world.

会津大学は、その研究活動においても世界に開かれた大学となっています。
The University of Aizu is also open to the world in terms of research activities.

アジアをはじめとして世界に開かれた新しい"まち"の実現に向け、日々さまざまな活動を展開しております。
Grand Front Osaka hosts a range of activities every day aimed to realize a new"town" open to the world.

知恵の扉は今世界に開かれたが、我らが兄弟らが与えた者らのみがその特権を得られよう。
The doors of wisdom are now open to the world, but only to those who have earned the privilege may the Brothers present themselves, for it is forbidden to reveal our knowledge even to our own children.

さいたまトリエンナーレ２０１６が目指すのは、2016年のさいたま市に、世界に開かれた創造と交流の現場をつくりだすことにほかなりません。
The aim of the Saitama Triennale is to create a common ground in the City of Saitama in 2016 that is wide open to the world for creation and interaction.

さらに、商業施設「COREDO室町テラス」には国内外から一流のテナントを集結させ、日本の伝統を残しつつ、世界に開かれた新しい"日本橋スタイル"を提案します。
In addition, at the COREDO Muromachi Terrace retail facility, the Company will bring together world-class tenants from home and abroad and propose a new"Nihonbashi style"to be unveiled to the world while retaining Japanese tradition.

世界に開かれたポジション|FactsaboutGermany多元主義に基づくドイツ社会では、他のすべてを支配したり、他を覆い尽くしたりするような文化的トレンドは存在しない。
Cosmopolitan Positions| Facts about Germany In German society, which is steeped in pluralism, there can just as little be one predominant cultural trend as there can be one metropolis that towers over all the others.

世界に開かれた関西[Top]。
Open to the World[Top].

日本が世界に開かれた。
Japan opened to the world.

世界に開かれた"当社の契約者。
Open world" for our subscribers.