主張された - 英語 への翻訳

• claimed
• alleged
• insisted
• asserted
• purported
• argued
• the allegedly

日本語 での 主張された の使用例とその 英語 への翻訳

特許の有効性に対する最も強力な法的議論の1つは、特許で主張された発明が既知のものであるか、どこかで公表済みであるということです（「先行技術」）。
One of the most powerful legal arguments against the validity of a patent is that the invention claimed in the patent was already known or made public somewhere else(“prior art”).

調査官の中には、モーリシャス島の神秘的な会社の3人の主張された所有者が、パリの調査裁判官によって指示された検索で登場したという。
Among the investigators are so called the three alleged owners of a mysterious company on the island of Mauritius emerged with the search ordered by the investigating judges of Paris.

しかしながら、ノルウェー政府はこの提案は容認しがたいとわかり、もしそのような支配が主張されたなら、今後全ての交渉が無意味であると説明した。
However, the Norwegian government found this proposal unacceptable, and explained that, if such control were insisted upon, all further negotiations would be purposeless.

マサチューセッツ州を含み幾つかの北部州はケンタッキー州やバージニア州によって主張された権限を否定し、治安諸法は完全に合憲であると主張した。
A few northern states, including Massachusetts, denied the powers claimed by Kentucky and Virginia and insisted that the Sedition law was perfectly constitutional….

主張された事柄が真実でならば、それは私たち自身とここで働く人々のために私たちが設定した倫理基準からの重大な逸脱（gravedeparture）を表している。
If the facts alleged are true, they represent a grave departure from the ethical standards we set for ourselves and the people who work here.

(1)[7]で意図されている損害補償を超える責任は、主張された請求の法的性質を考慮することなしに除外されます。
(1) Any liability for damages beyond that provided for in§ 7 is excluded, regardless of the legal nature of the asserted claim.

主張された適合レベルが公表されるときはいつでも（例えば、製品情報ウェブサイトなど）、適合性主張のオンラインで公表されたバージョンのURIが包含されなければならない。
Whenever the claimed conformance level is published(e.g., product information web site), the URI for the on-line published version of the conformance claim must be included.

同じ情報筋は、「フランスの首脳からのアプローチで、主張された指導者と交渉し、効率的な軍隊を持つHaftarのようなものを特に取りたいと考えている」と批判している。
The same source criticizes"the approach from the top of the French, who want to negotiate with the alleged leaders and deal especially with one like Haftar, who has an efficient army.

ある種の攻撃は、以降の節において記述されているように、主に、主張された発信者のAU内、かつ/または、それら以上の能力をもつ受信者のドメインにおいて、可能です。
Certain attacks are possible primarily within the administrative unit of the claimed originator and/or recipient domain have capabilities beyond those elsewhere, as described in the below sections.

先週末、国連で男女平等のための彼女の熱情のこもったスピーチの後に、ワトソンは、スターの主張されたヌード写真を漏らす脅威を含む反動に直面した。
After her impassioned speech for gender equality last weekend at the United Nations, Watson faced backlash, including a threat to leak alleged nude photos of the star.

マッターホルン博物館は、悲劇の最初の上昇を記念しています。1865年のマッターホルンと'殺人者によって主張された多くの命山、そしてツェルマットの物語を語る。
The Matterhorn Museum commemorates the tragic first ascent of Matterhorn in 1865 and the many lives claimed by'the murderer mountain', in addition to telling the story of Zermatt.

割り込み、IntLが、主張された後、ホストは旗をのもたらされたチャネルそしてタイプ定めるために旗分野を読むことができます。
After an Interrupt, IntL, has been asserted, the host can read out the flag field to determine the effected channel and type of flag.

そのように殺人的にパイロットが自殺したと主張された2015年にアルプスへと墜落したジャーマンウイングスの事件のように、パイロット達を悪魔化する見解がありました。
The options have been to demonize the pilots, as in the case of the GermanWings flying into the Alps in 2015, where the pilot was claimed to be suicidal, murderously so.

この日までに自殺と主張された3人の他者（公式に確認された人）とは違って、私たちはPaas博士が見つかった場所や自殺の詳細を知らない。
Unlike the 3 others who were alleged suicides(one who has been officially confirmed, Whiteside MD) we don't know the location where Dr. Paas was found, nor the details of her death at this time.

最後の方の２つのバージョンの間で、改訂で主張された発症までの平均時間も14から6.3日へと大幅に削減されていた。
Between the latter two versions, revisions also slashed the mean time to alleged symptoms- from 14 to 6.3 days.

この日までに自殺と主張された3人の他者（公式に確認された人）とは違って、私たちはPaas博士が見つかった場所や自殺の詳細を知らない。
Unlike the 3 others by this date who were alleged suicides(one who has been officially confirmed) we don't know the location where Dr Paas was found, nor the details of her alleged suicide.

この日までに自殺と主張された3人の他者（公式に確認された人）とは違って、私たちはPaas博士が見つかった場所や自殺の詳細を知らない。
Unlike the three other doctors who were alleged suicides(one has been officially confirmed), we don't know the location of where Dr. Paas was found, nor the details of her alleged suicide.

そこは通信施設のおかれた軍事標的だったと主張されたが、直後に瓦礫の中を通った記者たちは、そのようなことを示すものはまったくなかったと言った。
The claim was that it was a military target, housing a communications center, but reporters going through the ruins immediately afterward said there was no sign of anything like that.

シリア政府のサリン使用が主張されたとき、議員の多く、とくに共和党員が、オバマの「レッド・ライン」に関する譲歩姿勢の弱腰を非難していた。
When allegations of the Syrian government's use of sarin arose, many in Congress, especially in the Republican Party, denounced Obama for fecklessness in backing off of his"red line" threat.

昨年、ジョン・キー前首相は、Facebookが偽物にリンクしている投稿を引き取ることを拒否したことを否定したと語ったNZヘラルドキーコがBitcoinを推薦すると主張されたウェブサイト。
Last year, former Prime Minister Sir John Key said it was outrageous Facebook refused to pull posts that linked to a fake NZ Herald website in which Key was purported to endorse Bitcoin.