日本語 での 人権擁護活動家 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
アムネスティ・インターナショナルはこれを強く非難し、「判決は被占領パレスチナ地域（OPT）の民間人や人権擁護活動家に対するイスラエル軍の侵害行為を免責する従来のパターンをまた踏んだ」と述べた。
Amnesty International strongly condemned the decision, noting how“the verdict continues the pattern of impunity for Israeli military violations against civilians and human rights defenders in the Occupied Palestinian Territories(OPT).私たちはこのような有名で尊敬を集める人権擁護活動家の不審な死に呆然とし驚いている」とアムネスティ・インターナショナル・アフリカ部副部長であるベロニク・オベールは語った。
We are stunned and appalled by the suspicious death of such a prominent and respected human rights defender,” said Veronique Aubert, deputy director of Amnesty's Africa Programme.彼らの希望に沿うようにすぐに効果的に保護するよう当局に要請し、1998年の人権擁護活動家に関する国連宣言に定められているように、人権擁護活動家を保護する責務を果たすことを確認する。
Reminding the authorities to fulfill their obligations to ensure human rights defenders can carry out their work without fear, as laid out in the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders.先住民族とアフリカ系の小作農、人権擁護活動家、地域運動の指導者、労働組合員らは、特に危険にさらされてきた。
Indigenous Peoples and Afro-descendant and peasant farmer communities, 今後も「欧州報道・メディアの自由センター」への資金支援を続け、人権擁護活動家支援プログラムを通じた、的を絞った保護策を提供し続ける。
It will continue funding the European Centre for Press and Media freedom(ECPMF) and providing targeted protection through Human Rights Defenders Support programmes.ロシア当局が、社会が機能するために不可欠な人権擁護活動家に対する尊重と保護を怠り続けていることは、国際的な義務違反にあたる。
The continuing failure アムネスティは、ロシア政府がポリトコフスカヤの死について正義を実現することを全面的に確約し、人権擁護活動家とジャーナリストに対する攻撃に免責はないことを明確に表明するよう要請する。
Amnesty International urges the Russian authorities to ensure アムネスティ・インターナショナルは本日、1年近くに渡りゲレーロ州で拘禁されていた先住民族の人権擁護活動家4人に対する告訴の取り下げを歓迎するとともに、でっちあげの嫌疑をかけられ拘束されている残る1人の活動家の釈放を要求した。
Amnesty International today welcomed the decision to drop the charges against four Indigenous human rights defenders, who have been imprisoned for nearly a year in Guerrero State, but called for the release of the remaining サウジアラビアの平和的な反対意見の明白な不寛容のもう一つの例では、ライフ・バダウィの弁護士である人権擁護活動家ワリード・アブ・アル＝ハイルは1月12日月曜日、控訴でも判決が維持された。
In yet another example of Saudi Arabia's absolute intolerance of peaceful dissent, on Monday 12 January, Raif Badawi's lawyer, human rights defender Waleed Abu al-Khair, had his sentence upheld upon appeal.最近2カ月間、ジャーナリストや野党指導者の恣意的逮捕、平和的な政治行事の弾圧、人権擁護活動家に対する死の脅迫が行なわれており、来る2011年選挙前および選挙期間への懸念が起こっている。
In the past two months, arbitrary arrest of journalists and opposition leaders, repression of peaceful political events, and death threats against human rights defenders raise concerns for the forthcoming 2011 pre-electoral and electoral phases.年5月12日には、4名の国連特別報告者が、カンボジア政府に対し、「市民社会、人権擁護活動家、国会議員及び国連職員に対する攻撃をやめ、市民社会を保護し、基本的自由を尊重する実効的措置を取るよう」[10]に共同で要請しました。
On 12 May 2016, four UN Special Rapporteurs jointly called on the Government of Cambodia to“stop targeting civil society, human rights defenders, parliamentarians and UN personnel and to take effective measures to protect civil society and respect fundamental freedoms in the country.”.DRC東部の増加する暴力の渦中で、人権擁護活動家とジャーナリストは政府側と武装グループ双方が犯した暴力を記録し、一般市民への戦闘の影響を国際社会に伝える重要な役割を果たしています」とアムネスティ・アフリカ部副部長ポール・リゴーは話した。
Amid increasing violence in eastern DRC, human rights defenders and journalists play a vital role in documenting abuses committed by both sides and informing the international community of the fighting's impact on the civilian population," said Paule Rigaud, deputy Africa program director at Amnesty International.月の国と武装勢力の和平プロセスの開始以来、武力衝突に巻き込まれる市民は激減したが、人権擁護活動家、特に先住民、アフリカ系コロンビア人、農民のリーダーへの襲撃事件は、憂慮すべき件数にのぼっている。
Although combat-related violence アムネスティは、国が2011年11月の大統領選挙の選挙前期間の準備をする中での、DRCにおける人権擁護活動家や野党指導者の安全および表現・結社の自由の権利について憂慮する。
Amnesty International is concerned about the security and the 人権擁護活動家に対する死の脅迫。
Death threat against human rights defenders.人権擁護活動家に対する弾圧は続いた。
Repression of human rights defenders continued.標的は人権擁護活動家、少数派、子どもたち。
エジプト：エジプト:人権擁護活動家の資産を凍結。
US troubled by freezing of Egyptian human rights defenders' assets.国連は、人権擁護活動家の保護も求める。
The organizations have also called for protection of human rights defenders.メキシコは、人権擁護活動家にとって危険な国です。
Mexico is also a dangerous country for human rights defenders.
