日本語 での 人気となった の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これにより4シリンダーの3段膨張エンジンが大きな定期客船(例えばオリンピック・クラス)で人気となったが、究極的には事実上振動のないタービン・エンジンで置き換わった。
This made the 4-cylinder triple-expansion engine popular with large passenger liners(such as the Olympic class), but this was ultimately replaced by the virtually vibration-free turbine….年代に人気となったビジネスプロセス・リエンジニアリングと異なるのは、BPMでは一回限りの革命的な変化ではなく、継続的なビジネスプロセスの発展を目指しているという点である。
BPM differs from business process reengineering, a management approach popular in the 1990s, in that it does not aim at one-off revolutionary changes to business processes, but at their continuous evolution.年の写真をベースとしているこのミームは2013年後半にはKnowYourMemeの今年の「トップミーム」として指名されるなど人気となった。
The meme is based on a 2010 photograph, and became popular in late 2013, being named as Know Your Meme's "top meme" of that year.これにより4シリンダーの3段膨張エンジンが大きな定期客船(例えばオリンピック・クラス)で人気となったが、究極的には事実上振動のないタービン・エンジンで置き換わった。
This made the 4-cylinder triple-expansion engine popular with large passenger liners(such as the Olympic class), but was ultimately replaced by the virtually vibration-free steam turbine.今後使いたいデジタル情報機器として、男子小学生の35％が、女子小学生の42％がスマートフォンと回答し、パソコンを上回って1番の人気となった。
Equipment you want to use as a future digital information, 42% of elementary school girls to answer a smartphone, 35 percent of elementary school boys, became popular more than the No. 1 personal computer.これにより4シリンダーの3段膨張エンジンが大きな定期客船(例えばオリンピック・クラス)で人気となったが、究極的には事実上振動のないタービン・エンジンで置き換わった。
This made the four-cylinder triple-expansion engine popular with large passenger liners(such as the Olympic class), but this was ultimately replaced by the virtually vibration-free turbine engine.これにより4シリンダーの3段膨張エンジンが大きな定期客船(例えばオリンピック・クラス)で人気となったが、究極的には事実上振動のないタービン・エンジンで置き換わった。
This made the 4-cylinder triple-expansion engine popular with large passenger liners(such as the Olympic class), but was ultimately replaced by the virtually vibration-free turbine(see below).とはいえ、自然療法の内科医、Dr.ピーター・ダダモが、1990年代後半に700万部以上を売り上げ、もっとも人気となったダイエット法とダイエット本の一つを生み出すことを誰も止められなかったのだ。
But that didn't stop naturopathic physician Peter D'Adamo from creating one of the most popular diets and diet books in the late'90s with over seven million copies sold.また、多数の草の根BBSもオンラインアクセスを提供しており、それらBBS間のネットワークであるFidoNetは趣味のコンピュータ利用者の間で人気となった。
Many bulletin board system(BBS) networks also provided on-line access, such as FidoNet which was popular amongst hobbyist computer users, many of them hackers and amateur radio operators.国の文化の多様性、豊かさと独特な味、そしてシベリア人の祖国の歴史への活発な興味故に、このフェスティバルのテーマはシベリアで人気となった。
Given the diversity, wealth, and distinctive flavor of these national cultures, and the vivacious interest of Siberians in the history of their homeland, the theme of the festival proved popular in Siberia.テニスの後は、英語で"テニス"、およびそれ以降の"リアルテニス"として知られるようになった以上は、親のゲームよりも人気となった。
It became known as"tennis" in English, and later"real tennis" after lawn tennis became more popular than the parent game.騎手や競走馬愛好家たちの間で人気となったこの時計は、1881年になると間もなく、競馬場でも使用されるようになり、騎手と競走馬のパフォーマンスを高い精度で計測しました。
Very popular among jockeys and horse enthusiasts, this timepiece was already used at the racetracks as soon as 1881 to accurately time the performances of both riders and horses.年代に、クイーンが遅れて人気となったアメリカでは、彼の死後の1992年に、アルバム販売数が劇的に増えた[50]。
In the United States, where Queen's popularity had lagged in the 1980s, sales of Queen albums went up dramatically in 1992, the year following his death.この料理が人気となった理由は、緑のインレー湖エリア上に成長したトマトと蒸し皿に、この果物を作るここの人々でありますそれは、毎日使用することができます。
The reason this dish became popular is because green tomatoes grown on Inle Lake area and the people here that make this fruit into a steamed dishthat can サラは、彼女はストックホルムから7年生を起動したときに私たちの街に新しいしていたため、すぐに社会ののけ者で本格的なブロンドで人気となった。
Sara had なぜなら、すべての機能とポータビリティ性質のそれはすべての有名な電子機器製造会社は、強化された機能とデザインでタブレットを起動する起動し、その結果、迅速な時間内にそのユーザーの間で人気となった。
Because of all its features and portability nature it became popular among its users in quick time, as a result of which all famous electronic manufacturing companies, started launching Tablets with improved features and design.ソリティア初のビデオゲームの登場は1981年にまで遡りますが、人気となったコンピュータ版は1990年のWindows3.0によって、マウスを使ったドラッグ&ドロップの練習補助を目的として提供されました。
Although the first solitaire video games date back to 1981, the popular computerized version of Klondike Solitaire was first distributed with system Windows 3.0 in 1990 in order to help people learn how to use mouse to drag-and-drop.そんな九州に観光客を呼び戻そうと、2016年7月1日から販売開始された「九州ふっこう割」は、発売開始初日の数時間で完売するものが出る程の人気となった。
In an effort to bring back tourists to the Kyushu region,"Kyushu Fukko Wari(restoration discount)" was offered to the public starting on July 1, 2016. Its popularity was such that discount coupons were completely sold out within a few hours on the very first day of the sale.最初は、カセットのシングルは、しばしばカセットの両側に、ビニールレコードの配置を一致、1つの曲があるだろうが、最終的には、カセットマキシシングルは、2つ以上の曲を含む人気となった。
At first, cassette singles would reason often have one song on each side of the cassette, matching the arrangement of vinyl records, but eventually, cassette maxi-singles, containing 詩は人気となった。
The poem became very popular.
