人間の安全保障 - 英語 への翻訳

• human security

日本語 での 人間の安全保障 の使用例とその 英語 への翻訳

しかしこのような見解は、人間の安全保障上の脅威を構成する要素についての理解においても、またどのような種類の機関が重要かということについての理解においても、あまりに限定的である。
Such a position is overly limited in both its understanding of what constitutes a human security threat and what kind of agency matters, however.

人間の安全保障基金は、1999年3月にわが国が国連に設置した信託基金であり、現在までに総額約259億円を拠出している。
Japan established the Trust Fund for Human Security in the United Nations Secretariat in March 1999, with total contributions of 25.9 billion yen up to the present.

人間の安全保障と国際的な公益を中心に考え、それを軍事的でなく、民生的な手段で、公正に維持、増進させるという課題を追求しなければならない。
It will be necessary to focus on human security and the international public interest, pursuing the principle of maintaining and promoting them equitably by civilian, not military, means.

この地域では、国連人間の安全保障基金を通じて、小学校のリフォームや建設、感染症予防活動なども行われています。
In this region, through the United Nations Trust Fund for Human Security(see box in the next page), primary schools are being renovated and built, and activities are being carried out for infectious disease prevention.

それから近年広く重要性を認められた「人間の安全保障」という理念の旗振り役を、当初から務めてきたのも日本です。
It is Japan that has from the beginning served as the flag-bearer for the principles of Human Security, the importance of which has come to be recognized widely in recent years.

人間の安全保障アプローチにおいて要となるのは予防に力を注ぐことであり、これは私たちが将来の災害から自らを守るうえで決定的に重要な要素となる。
A central component of the human security approach is focusing on prevention, and this will be absolutely vital in protecting ourselves against future disasters.

それらの領域には、人間の安全保障という考え方の推進やアジア太平洋地域および世界における開発の促進などがあり、とくに保健と教育に重点を置く考えを示しました。
These include promoting the idea of human security and advancing development in the Asia-Pacific region and in the world, with a particular emphasis on health and education.

我が国は、近年、「人間の安全保障」、つまり、国際社会において、人間一人一人の生存、尊厳、生活への脅威への取組が重要であるという視点を提示しています。
In recent years Japan has underscored the importance of human security, stressing the importance of the need for the international community to tackle the threats to the survival, dignity and livelihood of individual human beings.

私は、インドが、あらゆる機会に「人間の安全保障」を実現することに対するわが国の願いを共有してくれると信じています。
The commission will be adopting a report February and I believe that India shares Japan's desire to help bring about the realization of Human Security at any and every opportunity.

恐怖からの自由」と「欠乏からの自由」を組み合わせる人間の安全保障アプローチは、紛争予防と開発協力のための本質要件とは何かを総合的に理解する上で役に立つ。
By combining"freedom from fear" and"freedom from want," the human security approach will help us to understand the essential requirements of conflict prevention and development cooperation in an integrative way.

これは危機管理だけでなく人間の安全保障、すなわち災害対応、環境問題、持続可能で安全な漁業等にも資する。
A common MSA will contribute not only to crisis management but also to human security, in such activities as disaster relief, environmental protection, and safe and sustainable fishery.

引き続き第一セッションでは、シンクタンク及び国連の専門家グループのメンバーが、違法な武器の拡散が、人間の安全保障と経済発展に与える影響について議論しました。
Experts from think tanks and UN panels then began the first panel by examining the impact of the diffusion of illicit weapons on human security and economic development.

対人地雷は開発の大きな障害であるばかりでなく、一般市民に無差別に被害を与え、住民の安全を脅かす人間の安全保障上の重大な問題です。
Antipersonnel Landmines not only hinder economic development, but also inflict damage indiscriminately, threatening the security of the people living in the area.

エイズ、結核、マラリアと闘う世界中の全ての人々を支援し、ミレニアム開発目標の達成に向けて努めますことは、我が国が重んじる「人間の安全保障」の実現につながるものであります。
Supporting all the people around the world battling AIDS, tuberculosis, and malaria and endeavoring to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) lead to the attainment of human security, which Japan values greatly.

人間の安全保障を具体的な政策目標として実現したいと考えていた森首相がこれに応じ、この二人の発案で人間の安全保障委員会が設置されました。
Prime Minister Mori, who had been thinking about adopting human security as a specific policy goal, agreed to this request. Thus, the Commission on Human Security was established as a result of their proposal.

日本は人間の安全保障を提唱する国として、個々人の保護とエンパワメントを促進するため、人間の安全保障基金等を通じた支援に強くコミットしています。
Japan, advocating the importance of promoting human security, is firmly committed to providing assistance through such channels as the Trust Fund for Human Security, in order to promote the protection and empowerment of individuals.

HSPSeminarno.154FukushimaandtheHumanSecurity-東京大学大学院総合文化研究科「人間の安全保障」プログラム(HSP)本セミナーは震災・原発と人間の安全保障プロジェクトシリーズのものです。
HSP Seminar no.154 Fukushima and the Human Security- Graduate Program on Human Security(HSP), The University of Tokyo This seminar is among the Series of Seminars on the Aftermath of the Great East Japan Earthquake and the Human Security.

G8は、人間の安全保障に対する多くの脅威の根底にある原因と闘う決意であり、また、全ての個人の基本的権利、安全及び生存そのものが保障されるような環境を創出することにコミットする。
The G8 is determined to fight the underlying causes of the multiple threats to human security, and is committed to creating an environment where basic rights, the safety and the very survival of all individuals are guaranteed.

国連大学は広範囲におよぶグローバルな研究調査を通じて、気候変動が健康、人間の安全保障、経済発展に及ぼす多面的な影響を分析し、気候変動がもたらすさまざまな課題に対する国、社会、経済のレジリエンスを強化するための政策を考究しています。
Through its extensive global research UNU analyses the multifaceted impact of climate change on health, human security, and economic development and explores policies to strengthen the resilience of countries, societies, and economies against various challenges posed by climate change.

人間の安全保障と環境の持続可能性確保11首脳は,低炭素成長の促進,気候変動に対して強靱な社会の構築,及びメコン地域の自然状況の保全による人間の安全保障と持続可能な開発を達成することの重要性を強調した。
Ensuring Human Security and Environmental Sustainability 11 The Leaders stressed the importance of achieving human security and sustainable development by promoting low-carbon growth, building a climate-resilient society and preserving the natural conditions of the Mekong region.