日本の安全保障 - 英語 への翻訳

• japanese security
• japan's security

日本語 での 日本の安全保障 の使用例とその 英語 への翻訳

ロシアはすでに、米国との日本の安全保障同盟についての懸念を明らかにしており、米軍が紛争地域に派遣される可能性があるとの見方を示している。
Russia has already aired concerns about Japan's security alliance with the United States, citing the possibility that the U.S. military may be deployed in the territories if they are to be handed to Japan.

これは日本の安全保障に合致した技術の展開となるし、科学技術創造立国を掲げる日本が、安全保障分野においても一本の理念を通すことにもなるだろう。
This would result in technological development that supported Japanese security and allowed Japan's self-promulgated identity as"a nation based on the creativity of science and technology" to extend to the field of security..

産経も、北朝鮮の核開発で日本の安全保障環境は格段に悪化しているとして、「平和を願えばこそ、現実の脅威を見据えた議論が必要」と指摘した。
The Sankei also noted that with North Korea developing nuclear weapons, Japan's security situation had worsened significantly, and suggested,“It is due to a desire for peace that a debate considering actual threats is necessary.”.

こうした中、１９９７年以来はじめてとなる日米防衛協力ガイドラインの見直しは、この数十年間における日本の安全保障政策の最大の変化を物語っています。
The first update of the US-Japan defence cooperation guidelines since 1997, the revisions will reflect the biggest change in Japanese security policy in decades.

年の2月に賀屋は、国務省や海軍の政策立案に関する部局を含むいくつかの政府機関出身の議員と日本の安全保障について議論するために、アメリカに渡航していた。
To this end, in February 1959, Kaya traveled to the United States to discuss Japanese security with representatives from several government agencies, including the State Department and Navy Policy Planning Board.

日本には日米同盟があるが、日露間でも、２プラス２で安全保障の情報共有や意見の交換ができれば、日本の安全保障にプラスだ。
Japan is allied with the United States, of course, but if we could also share information and exchange views within the 2+ 2 format, it would have an added benefit for Japanese security.

それは武力紛争に関与する国々への輸出の禁止を維持したが、そうすることが例えば日本の安全保障に貢献するときそれらを許可した。
It maintained a ban on exports to countries involved in armed conflict but permitted them when doing so contributes to Japanese security, for instance.

我々の同盟、基地及び前方展開は、日本の安全保障に不可欠であるのみならず、総理が述べられたように、我々が北東アジアにおいて安定を確保し、地域の課題に対処することを助けるものです。
Our alliances, bases, and forward presence are essential not only to Japan's security, but as Prime Minister noted, they help us ensure stability and address regional challenges across Northeast Asia.

今後の日本の安全保障政策の重要な柱の一つは、平和維持活動の一層の充実をはじめとする国際平和のための国連の機能強化に積極的に寄与することにある。
One of the major pillars of Japan's security policy is to contribute positively to strengthening the U.N. functions for international peace, including further improvement of peacekeeping operations.

日本の安全保障や北東アジアの平和と安定、さらに大量破壊兵器の拡散防止という観点から極めて遺憾な事態であり、厳重に抗議する」(野中広務官房長官)。
This is extremely regrettable with regard to Japanese security, Northeast Asia's peace and stability, and the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, and we are strongly opposed it.”.

こうした考えの隔たりは国民も見ていると思うのですが、いずれにしましても、日本の安全保障上、このような大きな認識の違いをどう御覧になっているのでしょうか。
I believe the public also sees this disparity in their thinking, but regardless, in terms of Japan's security, what is your view on this major difference in perception?

このような地道に足下を固める作業を通じて、日本の安全保障や今後の隣国との関わり方を考える上での、新しい視座を模索します。
Through such relentless and persistent efforts, we hope to search for a breakthrough and/or new perspectives on relations with our neighboring countries as well as Japan's national security.

ウ国際社会との協力日本の安全保障戦略にとって、今後ますます重要になるのは、世界各地の脅威削減に向けた国際社会との協力である。
Cooperation with the International Community Efforts to eliminate potential sources of threats in various parts of the world, based on cooperative arrangements with the international community, will become increasingly important to Japan's security strategy.

そして私は日本の安全保障に対する当社の条約のコミットメントが絶対であり、第5条が尖閣諸島を含め、日本の政権の下で、すべての地域をカバーすることを改めて表明しましょう?
And let me reiterate that our treaty commitment to Japan's security is absolute, and Article 5 covers all territories under Japan's administration, including the Senkaku Islands?

従って日本の安全保障は韓国の安全保障と結び付いており、日本国内の米軍基地は日本の防衛だけでなく韓国の防衛にも必要と考えた。
Consequently, it was thought that the security of Japan was tied to the security of the ROK, and that U.S. bases in Japan would be needed in the defense of the ROK in addition to the defense of Japan outright.

今後は、これまで培ってきた知見と戦闘機生産技術基盤を基に、次期戦闘機の国内製造、運用支援を通じて日本の安全保障に貢献してまいります。
From now on, through license production and operational support of F-X, MHI will utilize its knowledge acquired over a long period of time and industrial base for fighter production to contribute to the national security of Japan.

私は安倍内閣による、法律に基づいた合法的な集団的自衛権を現実的水準まで容認するという目標は、日本の安全保障上の利益にとって、きわめて常識にかなうと信じる。
I believe the Abe Cabinet's goal of authorizing realistic levels of legal collective self-defense makes good common sense for Japan's national security interest.

近年、日本の安全保障上の秘密が政府職員から流出する事案が発生し、また、政府機関のみならず、大学や企業に対する他国政府による情報活動によっても、国の安全や利益は脅威にさらされ得る。
In a recent information leakage case, classified information on Japan's security was leaked by a government employee. National security and interests could also be threatened by intelligence activities of foreign governments toward not only government institutions but also universities and private enterprises.

この申請は、インターポール、CIA、日本の安全保障の警察、東ヨーロッパの秘密のサービスとペンタゴンのバッキングだけでなく、ロシアや中国の軍隊を持っているを含む国際的な警察および法執行機関による大規模な証拠収集の結果です。
This filing is the result of extensive evidence gathering by international police and law-enforcement agencies including Interpol, the CIA, the Japanese Security Police, Eastern European secret services and has the backing of the Pentagon as well as the armed forces of Russia and China.

日本の安全保障上の問題と機会日本は、東北アジア地域における安全保障提供者としての米国の核の傘の下で保護されてきたため、半世紀以上にわたって、自ら核兵器開発を行う必要性が全くなかった。
Japan's Security Challenges and Opportunities Japan's protection under the US nuclear umbrella, as the main off shore security provider in the region, has virtually eliminated any need for it to develop nuclear weapons on its own over the past half-century.