今だから - 英語 への翻訳

• now
• still

日本語 での 今だから の使用例とその 英語 への翻訳

今だから言える>>
But now I can say,.”.

今だから言えるけどほんとつらかった数か月でした。
I can honestly say it's been a rough couple of months.

そして、今だから分かる事も、色々あります。
Because now I, too, know many things.

でも、今だから出来る一種の成長として、。
And so now because of the sort of maturation.

今だから言える、文句。
So today- I could complain.

私の〝夢〟はきっと今ここだから」。
My dress should have been here by now.".

今だから言えますけど、社長の車でお客さまを次に行く店までお送りしたことも何度もありましたね。
I can only say this now, but I would take customers to their next destination with the company president's car.

世界が目を覚ました今だからこそ資金や支援が得られる状態でしょうかそれとも状況は同じですか？
Now that the world seems to have woken up, are you getting more funding and more support, or it's still the same?

あの頃のようには歌えないけれど、逆に今だからできる歌い方もあると思う。
I may no longer be able to sing like I used to, but for the time I can still sing some.

今さら…ではなく、今だから聴きたい1枚です。
Not yet, but now, I would like to listen to more of it.

今だから簡単に言えるが、その時代はそれが正しいことだった。
Of course easy to say that now, at the time it seemed to be the right thing to do.

歳の今だからこそ、彼は故郷での新しい生活を楽しめる。
Now 94, seems to be enjoying his new life in a senior home.

今だからわかるが、私は人生の真の意味を見失っていたのだ。
Now I know why I almost lost my sense of reality.

今だから分かりますが、私は母に依存していたと思います。
So I hope you know that I believe you now Mom.

今だから書けたことに必然性がある、と納得しています。
It sort of seems inevitable now that I have written it.

今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
I can say this now, but for a while I hated your guts.

今だから言えますが、最初はもっと簡単な案件だと思っていたんですよ。
Now I can say that I thought it should be easier at the beginning.

そして、助けを求めていた（今だからわかるけど…）！
Before the session I thought I needed help- Now I know!

社会人として働いている今だからこそ、新たな学びがあります。
Now that I am a working member of society I am finding new things to learn.

ネットで何でも買える今だからこそ、こういう機会を大切にしたいです。
Precisely because now you can buy anything on the net, I want to cherish this kind of opportunity.