日本語 での 仮定している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この点から、あなたがハニーネット技術やそれらの必要性、特にデータ制御やデータキャプチャへの理解があると仮定している。
From this point on, it is assumed you have a understanding of Honeynet technologies and their requirements, specifically Data Control and Data Capture.その場合、前の週と同じ状態を仮定している。
ウィドウコンピューティングは、結果の手段としないの"義務と仮定しているので、登録/転送の要求が成功するかどうかは、該当する登録機関によってその受諾の対象となります。
Vedova Computing assumes that an'obligation of means and not of result, therefore the success of the application for registration/ transfer is subject to its acceptance by the competent Registration Authorities.モデルは、証券の現在の価格は、配当、配当の成長率、および株主による所要収益率の影響を受けると仮定している。
The Gordon model assumes that the current price of a security will be affected by the dividends, the growth rate of the dividends, and the required rate of return by shareholders.主流の自由市場主義理論では、ただ自分のためだけに大部分を得ることに集中するなら、人は可能な限りよい方法で社会と世界に貢献すると仮定している。
Mainstream free-market theory postulates that you are contributing to the society and the world in the best possible manner if you just concentrate on getting the most for yourself.Statdユーティリティはinetd(8)から起動してはいけません。これは、プロトコルが、システムの開始時にデーモンが起動されていることを仮定しているためです。
Statd utility must NOT be invoked by inetd(8) because the protocol assumes that the daemon will run from system start time.将来の戦闘について専門家は、安価で消耗品のように張り巡らされたドローンは少数の高価な兵器プラットフォームやミサイルより、はるかに倒すことが難しいかもしれないと仮定している。
Theorists of future warfare posit that inexpensive and expendable networked drones may prove far more difficult to defend against than a small number of costly and well-protected weapons platforms and missiles.Nhfsstoneは「クライアントで生成された全てのNFS呼び出しが1つのサーバーに対して行われ、全てのNFS負荷はこのクライアントに依るものである」と仮定している。
Nhfsstone assumes that all NFS calls generated on the client are going to a single server, and that all of the NFS load on that server is due to this client.この過大評価は、(1)全てのトロヤ群小惑星が0.04程度の低いアルベドを持つと仮定しているが、小天体は実際には0。
This overestimate is caused by(1) the assumption that all Jupiter trojans have a low albedo of about 0.04, whereas small bodies may actually have an average albedo as high as 0.12;私はあなたが彼らが不合理であると仮定しているからあなたが推測しようとしないなら少なくともあなたは間違っているとは思わないでしょう！
I guess at least if you don't try reasoning with folk because you assume they're unreasonable, then you will never be proved wrong!ODCGの分析では、現在計画されたすべての規制改革（OTCデリバティブ関連のみならず）の要件を満たすために、十分な担保が利用できるようになると仮定している。
The Group's analysis assumes sufficient collateral will be available to fulfill the requirements of all(and not only OTC derivatives-related) regulatory reforms currently planned.いくつかの噂はあなたが言及したCPUを望んでいるが、他の人は私が言わなければならないSD636が悪くないと仮定している。
Some rumors just want the CPU you mentioned but others assume an SD 636 that I have to say is not bad.前の段落で与えられたリース期間の解釈のアルゴリズムは、クライアントとサーバーとの時計が相対的に互いに安定していると仮定している。
The algorithm for lease duration interpretation given in the previous paragraph assumes that client and server clocks are stable relative to each other.彼らは、彼らが正しい聴衆に向けて書いていること、そして彼らの努力が正しい種類の人々を彼らのブログに引き付けることを仮定しているだけです。
They just assume that they are writing to the right audience and that their efforts will attract the right kind of people to their blog.この論文の中でウェルズは中心子がその見かけ通りに微小なタービンとして機能するようにデザインされており、ダーウィン進化論のように偶然の副産物として生み出されてきたものではないことを仮定している。
In this paper, Wells assumes that centrioles are designed to function as the tiny turbines they appear to be, rather than being accidental by-products of Darwinian evolution.セクション3.7で規定されている規則は、各IPv4ネットワークに適用される単独のサブネットマスクが存在し、直接接続するネットワークのためのサブネットマスクのみが知られていると仮定している。
Note that the rules specified in section 3.2 assume that there is a single subnet mask applying to each IP network, and that only the subnet masks for directly-connected networks are known.定理のこのステートメントは閉経路Cが単純であること、すなわち自己交叉がないことと、反時計回りに向き付けられていることを仮定している。
This statement of the theorem assumes that the contour C is simple, that is, without self-intersections, and that it is oriented counter-clockwise.例外はSPCモデルであり、このモデルはHOH角について観測値の104.5°ではなく、理想的な正四面体形状（109.47°）を仮定している。
An exception is the SPC model, which assumes an ideal tetrahedral shape(HOH angle of 109.47°) instead of the observed angle of 104.5°.最近行われているLongTailについての討論は、隙間産業を過小評価し、曲線上の各値が同じ価値を持っていると仮定している。
Most current discussions of the long tail underestimate the non-hits and assume that each point on the curve has the same value.研究者らは、DHEAによる治療により、滑膜肉腫におけるNADPH（還元型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドリン酸）の産生を阻害でき、細胞死を引き起こすことができると仮定している。
The investigators postulate that treatment with DHEA can inhibit the production of NADPH(reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) in synovial sarcoma and cause cell death.
