日本語 での 体験だった の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当時は交際を公にしていなくて…彼女にとっては初めてのセントラルパーク体験だったのに、僕と20フィート（約6メートル）離れて歩いたことを悲しんでいたよ。
And she プリプロダクションからポストプロダクション、さらには現在進行中の配給という段階に至るまで、映画を製作するすべての過程が、私にとってとても実りのある、学ぶところの多い体験だった。この旅に参加してくれた友人たちも、きっと同じように感じているだろう。
The whole production experience, from pre-production to post-and even through the ongoing distribution process of the film-has been a very fruitful and rewarding learning process not only for me, but also for the friends who joined me on this journey.今回のように距離が比較的近い中国・四国地方間の授業でさえ、学生にとって新鮮な体験だったわけですから、もっと遠隔地の大学と授業を行えば、また新たな発見があると思います。
Even in this case where the distance between the two schools was not all that great, between the Chugoku and Shikoku areas, the students experienced a certain freshness. If we connect schools over a greater distance, the students may make additional new discoveries.実際、メキシコ観光局の国内消費者追跡調査は業界の最も高い得点として、94%以上の訪問客が「期待を上回る」体験だった、86%が6カ月以内に「また来たい」と答えたことを示している。
In fact, the Mexico Tourism Board's internal consumer tracking studies showed more than 94 percent of visitors reported an experience that“exceeded their expectations” and 86 percent say they would“like to come back again” in the next six months- some of the highest scores in the industry.実際、メキシコ観光局の国内消費者追跡調査は業界の最も高い得点として、94%以上の訪問客が「期待を上回る」体験だった、86%が6カ月以内に「また来たい」と答えたことを示している。
In fact, the Mexico Tourism Board's internal consumer tracking studies showed more than 94 percent of visitors reported an experience that“exceeded their expectations” and 86 percent say they would“like to come back again” in the next six months.年前は、フランクフルトで911を借りて、アウトバーンやロマンチック街道を走ってシュトゥットガルト、ミュンヘンと相当距離走ったが、当時はわが家にポルシェがやってくる前で、夫はこの時がポルシェ初体験だった。だから「今なら、もっとうまくポルシェを操れて、もっと楽しめるのに」という思いもあるようだ。
Five years ago, I rented 911 in Frankfurt, ran on an outburn and romantic road, and ran a considerable distance with Stuttgart and Munich, but before Porsche came to my house at that time, my husband was the first Porsche experience at this time The So"Now I can manipulate Porsche better and enjoy moreThere seems to be a thought.このイベントを企画してこれたことに、今一度感謝します。素晴らしい時間を過ごし、再びネパールへ戻ることが待ち遠しい！壮観な景色に驚き、素晴らしい人々に出会い、素朴なネパールの生活を観ることもできた。陳腐な表現かもしれないが、まさに、一生に一度の体験だった！」―マイク・コリンズ、オーストラリア。
Thanks for organising this event once again, had 体験だったら十分だと思います。
I think my experience will be sufficient.D体験だった。
It was a 4D experience.最悪の体験だった。
It was the worst experience.アメリカンな体験だった。
It was an American experience.貴重な体験だった。
And it was an invaluable experience at that.自然な体験だった。
It was a natural experience.あれはスピリチュアル体験だった。
It was actually a really spiritual experience.LSDはすごい体験だった。
LSD was an incredible experience.期待より良い体験だった。
I was hoping for a better experience.期待より良い体験だった。
I expected a better experience.満足する映画体験だった。
What a satisfying film experience.本ずつの体験だった。
One in four experience this.満足する映画体験だった。
A very satisfying film experience.
